Albrecht DR 900, User Manual

Page 1: ...1 BEDIENUNGSANLEITUNG DR 900 DAB Radio mit UKW ...

Page 2: ...tionen 7 6 7 DAB Menü 8 6 7 1 Vollständiger Suchlauf 8 6 7 2 Manuelles einstellen 8 6 7 3 DRC Dynamic range control 8 6 7 4 Leeren 9 6 7 5 System 9 7 UKW 10 7 1 Sendersuche 10 7 2 Speichern eines Senders 10 7 3 Senderspeicher aufrufen 10 7 4 Display Informationen 11 7 5 UKW Menü 11 7 5 1 Suchlauf Einstellung 11 7 5 2 Audio Setting 11 7 5 3 System 11 8 Aux In 12 9 Systemeinstellungen 12 9 1 Sleepti...

Page 3: ...er niemals mit nassen Händen an Wenn Sie den Stecker aus der Netzsteckdose herausziehen wollen ziehen Sie niemals am Kabel Stellen Sie sicher dass die auf dem DR 900 angegebene Spannung und die Spannung seines Netzsteckers der Spannung der Netzsteckdose entsprechen Eine falsche Spannung zerstört das Gerät Wenn das DR 900 längere Zeit nicht benutzt wird trennen Sie es vom Stromnetz durch Ziehen des...

Page 4: ...n gespeicherten Sender zu laden halten Sie sie um einen Sender in diesem Datenspeicher zu speichern Alarm1 2 Drücken Sie die Taste um den Alarm einzustellen Menu Drücken Sie die Taste um das Menü zu öffnen Drücken Sie zum Verringern der Lautstärke oder zum Erhöhen der Lautstärke Drücken Sie die Taste um zu einem nächsten Sender oder einer Frequenz oder einer Option zu scrollen 1 Lautsprecher 2 Mod...

Page 5: ...e möglich aus Schalten Sie POWER ein Die LCD Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf Im Display wird automatisch angezeigt Drücken Sie den Power Knopf zum Einschalten des Radios jetzt führt das Radio einen vollständigen Scan nach DAB Sendern durch Der Scan dauert etwa 1 3 Minuten Nach Abschluss des Scans startet es die Wiedergabe eines Senders Hinweis Ab dem zweiten Start Ihres Radios schaltet es sich...

Page 6: ... ebenfalls eine neue Sendersuche in Ihrem Bereich starten Drücken Sie die Scan Taste um die Sendersuche zu starten Im Display werden nun Scanning sowie die Anzahl der beim Scannen gefundenen Sender angezeigt Dieser Scan dauert zwischen 1 bis 3 Minuten 6 3 Speichern eines Senders Ihr Radio kann bis zu 10 DAB und 10 UKW Sender speichern dadurch haben Sie unmittelbaren Zugriff auf Ihre Lieblingssende...

Page 7: ...amen bedeutet dass dies ein sekundärer Sender ist 6 6 Display Informationen Während des Hörens eines Senders können Sie die Informationen auf der zweiten Displayzeile wechseln Drücken Sie zum Durchlaufen der Anzeigeoptionen mehrfach Info Menu Es gibt verschiedene Arten von Informationen die vom Sender gesendet werden Dynamic Label Segment DLS Dies ist eine Laufschrift welche durch den Sender übert...

Page 8: ...hrem Standort zu erhalten Verwenden Sie den Tune Drehregler um durch die Radio Frequenzen zu scrollen Ein leeres Kästchen wird auf der zweiten Displayzeile angezeigt um die aktuelle Signalstärke Ihres Empfangs zu markieren Je stärker das Signal desto mehr ausgefüllte Kästchen werden angezeigt Hinweis Wird nur ein leeres Kästchen angezeigt so haben Sie keinen Signalempfang für den gewählten digital...

Page 9: ...llung der Kompression auf Maximum verstärkt die leiseren Töne während die lauteren Töne auf ihrem Originallevel bleiben Es gibt 3 Kompressionslevel DRC aus Keine Kompression Dies ist die Standardeinstellung DRC hoch Maximale Kompression DRC gering Mittlere Kompression Das funktioniert aber nur bei den Radio Sendern die diese Funktion unterstützen 6 7 4 Leeren Für den Fall dass die Senderliste viel...

Page 10: ...mer 1 10 ist Alternativ kann der Benutzer den Sender mit der Fernbedienung speichern Nun drücken und halten Sie die Speicherplatznummer 1 10 auf der Fernbedienung bis Preset X stored im Display angezeigt wird Hinweis Ist bereits ein DAB oder UKW Sender unter in diesem Speicherplatz gespeichert so wird er mit dem neuen Sender überschrieben Die Speicherung von UKW Sendern überschreibt nicht die Send...

Page 11: ...nige Beispiele Frequenz hier wird die derzeit gewählte Frequenz angezeigt Signal Informationen zeigen an ob der Sender in Stereo oder Mono empfangen wird Uhrzeit Wird vom Sender übertragen Datum Wird vom Sender übertragen 7 5 UKW Menü 7 5 1 Suchlauf Einstellung Es gibt zwei Optionen für die Scan Einstellung die Nur kräftige Sender und Alle Sender Mit der Option Nur kräftige Sender wird der Scan nu...

Page 12: ...en zu drehen Nun starten Sie die Musik und erhöhen die Lautstärke auf die gewünschte Stärke Bitte beachten Sie dass der Lautstärkeregler an beiden Geräten die wahrgenommene Lautstärke verändert 9 Systemeinstellungen 9 1 Sleeptimer Der Sleeptimer ist eine Einschlaffunktion die das Radio automatisch nach einer vorgegebenen Zeit abschaltet In diesem Menü können Sie den Sleeptimer auf die gewünschte D...

Page 13: ...dby und den Einschalt Modus eingestellt werden 9 5 Sprache Hier können Sie eine der folgenden Menüsprachen wählen Englisch Französisch Italienisch oder Deutsch 9 6 Werkseinstellung Wenn Sie unerwartetes Verhalten feststellen kann eine Rückstellung auf die Werkseinstellung erforderlich sein Bitte beachten Sie dass alle persönlichen Einstellungen gelöscht werden die Sie im Radio vorgenommen haben 9 ...

Page 14: ...e Select zur Bestätigung Nun können Sie das Intervall wählen in dem der Alarm ertönt Sie können Täglich Einmal Wochenende Werktage wählen Drücken Sie Select zur Bestätigung Das Display zeigt die Lautstärkeleiste drehen Sie den Drehregler Tune Select um das Lautstärkeniveau einzustellen mit dem Sie geweckt werden möchten dann drücken Sie Select um die Einstellung zu speichern und zum nächsten Schri...

Page 15: ...tummgeschaltet ist Erhöhen Sie die Lautstärke Wenn Sie den Aux In Modus benutzen überprüfen Sie die Kabelverbindung die Lautstärke des externen Geräts und ob die Wiedergabe läuft Der Radioempfang ist schlecht Bitte ziehen Sie die Antenne auf ihre maximale Länge aus Versuchen Sie die Position der Antenne zu ändern Wenn Sie DAB hören empfiehlt es sich die Signalfehlerrate zu beobachten Setzen Sie Ih...

Page 16: ...den Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben oder auch gleich an unseren Servicepartner Der Händler wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte Serviceadresse nennen Falls Sie Ihr Gerät einschicken vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau ...

Page 17: ...1 USER MANUAL DR 900 DAB Radio with FM ...

Page 18: ...g a Station to a Preset 7 6 4 Recalling a Preset Station 8 6 5 Station Display Symbols 8 6 6 Display Information 8 6 7 DAB Menu 9 6 7 1 Full Scan 9 6 7 2 Manual Tune 9 6 7 3 DRC Dynamic range control 9 6 7 4 Prune 10 6 7 5 System 10 7 FM 10 7 1 Scanning for Stations 10 7 2 Storing a Station to a Preset 10 7 3 Recalling a Preset Station 11 7 4 Display Information 11 7 5 FM Menu 11 7 5 1 Scan Settin...

Page 19: ...3 9 4 Backlight 13 9 5 Language 13 9 6 Factory Reset 13 9 7 Software Upgrade 13 9 8 SW version 13 10 Alarm 13 11 Troubleshooting 15 12 Warranty and Recycling Information 16 ...

Page 20: ...ouch the power plug with wet hands and never pull on the power cable when pulling the plug out of the power socket Make sure the electrical voltage specified on the DR 900 and its power plug is corresponding to the voltage of the power socket Incorrect voltage will destroy the device If the DR 900 is not used for a long period of time disconnect it from the power supply by unplugging the power plu...

Page 21: ...ss it to set the alarm Menu Press it to open the Menu Press for volume down or for volume up Press it to scroll to the next station or frequency or option Press it to scroll to the previous station or frequency or option Select Press it to confirm the operation CLK Set Hold it to set the clock Sleep Hold it to set the sleep time Dimmer Press to light the backlight press again to disable it 1 Speak...

Page 22: ...erform a full scan for DAB stations The scan takes about 1 3 minutes After finishing the scan it will start to play a station Note From the second time on when you start your radio it will open the last listened mode and station 5 Basic Operations 5 1 Adjusting the volume Tune the VOL wheel to increase and decrease the volume Press for volume down or for volume up 5 2 Changing Mode FM DAB Aux In Y...

Page 23: ...your area Press the Scan button to begin a search for stations The display will indicate Scanning mode and the number of stations found during the scan will then be displayed This scan can take between 1 to 3 minutes 6 3 Storing a Station to a Preset Your radio can store up to 10 DAB stations and 10 FM stations in its preset memories for instant access to your favorite stations Tune your radio to ...

Page 24: ...n 6 6 Display Information When listening to a station you can change the information that will appear on the second line of the display To do this press the Info Menu button repeatedly to move through the display options There are different types of information that are sent by the broadcaster Dynamic label segment DLS this is scrolling text information supplied by the broadcaster information coul...

Page 25: ...o the right of the row of solid rectangles it will be Note If only an empty 口 is displayed you are not receiving any signal at all for that particular digital radio channel in your area Adjust the position of the aerial on the radio to obtain the maximum signal strength and press Select to exit back 6 7 3 DRC Dynamic range control The dynamic range for each radio program is set by the broadcaster ...

Page 26: ...de you just have to turn the Tune wheel to change the frequency on which you want to listen If you want the radio to scan for the next station just press and hold the Alarm Scan button 7 2 Storing a Station to a Preset Your radio can store up to 10 DAB stations and 10 FM stations in its preset memories for instant access to your favorite stations Tune your radio to the station that you wish to sto...

Page 27: ...sly selected station after a few seconds 7 4 Display Information When listening to a station you can change the information that will appear on the second line of the display To do this press the Info Menu button repeatedly to move through the display options There are different types of information that are sent by the broadcaster as below Radio Text this is scrolling text information supplied by...

Page 28: ...information about this menu 8 Aux In In the Aux In mode the radio works as a simple amplifier for your external audio player such as Smartphones and MP3 Players You can simply connect your external player via the audio cable with the 3 5mm connector to the Aux In socket Before you start playing it is recommended to turn down the volume to a low level on both devices Now start the music and increas...

Page 29: ...Language Here you can select the menu language between English French Italian or German 9 6 Factory Reset If you are experiencing unexpected behaviour a factory reset may be necessary Please note that the radio will lose all personal settings you have made 9 7 Software Upgrade Choose this menu if you want to upgrade the firmware of the radio 9 8 SW version Here you can see the software version of ...

Page 30: ...bar turn the Tune Select wheel to select the volume level at which you want to be waked then press select to save the setting and go to the next step The display shows Alarm on press Tune Select to activate and save the alarm settings ...

Page 31: ... the sound is muted Increase the volume If you are using the Aux In mode check the cable connection the volume of the external device and if it is playing The radio reception is poor Please extend the aerial to its maximum length Try moving the antenna to improve the reception If you are listening to DAB observing the signal error information is recommended Try putting the radio in a different loc...

Page 32: ...ealer for warranty claims The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center You can also contact our service partner directly Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible WEEE and Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices w...

Page 33: ...1 GUIDE D UTILISATION DR 900 Radio DAB avec FM ...

Page 34: ...he totale 8 6 7 2 Recherche manuelle 8 6 7 3 DRC Dynamic range control Contrôle de la gamme dynamique 8 6 7 4 Prune 9 6 7 5 System 9 7 FM 10 7 1 Recherche de stations 10 7 2 Mémorisation d une station à une position de préréglage 10 7 3 Rappel d une station préréglée 10 7 4 Affichage des informations 10 7 5 Menu FM 11 7 5 1 Paramètres de recherche 11 7 5 2 Configuration audio 11 7 5 3 Système 11 8...

Page 35: ...s la prise du cordon d alimentation avec des mains humides et ne tirez jamais sur le cordon d alimentation même pour le débrancher de la prise secteur Assurez vous que la tension électrique indiquée sur la RD 900 et son cordon d alimentation correspond à la tension de la prise de courant Une tension inadaptée risque d endommager la radio Il faut débrancher le DR 900 du courant s il ne va pas être ...

Page 36: ...ion mémorisée à maintenir enfoncée pour mémoriser une station dans la position mémoire en cours Alarm1 2 Appuyez dessus pour régler l alarme Menu Appuyez dessus pour ouvrir le menu Appuyez sur pour diminuer le volume et sur pour augmenter le volume Appuyez dessus pour atteindre la station fréquence ou option suivante 1 Haut parleur 2 Mode 3 Présélection de station 4 Info Menu 5 Syntoniser sélectio...

Page 37: ... s allume L écran de la radio affichera Appuyez sur Power pour allumer la radio la radio effectue alors une recherche complète des stations DAB La recherche dure environ 1 3 minutes Une fois la recherche terminée la radio syntonise une station Remarque Lors des démarrages suivants la radio se met au dernier mode ou à la dernière station syntonisée 5 Utilisation de base 5 1 Régler le volume Tournez...

Page 38: ... Appuyez sur la touche Scan recherche pour lancer la recherche des stations L écran affichera Scanning Recherche en cours et le nombre de stations sera affiché Cette recherche prend entre 1 à 3 minutes 6 3 Mémorisation d une station à une position de préréglage La radio DAB peut mémoriser dans les touches des stations préréglées 10 stations DAB et 10 stations FM pour un accès instantané à vos stat...

Page 39: ...secondaire 6 6 Affichage des informations Lorsque vous écoutez une station radio vous pouvez changer les informations qui apparaissent sur la deuxième ligne de l écran Il suffit d appuyer plusieurs fois sur la touche Info Menu pour parcourir les options d affichage Plusieurs types d informations différentes sont envoyés par le diffuseur Dynamic Label Segment DLS Segment d étiquetage dynamique ce s...

Page 40: ... fort plus il y a de rectangles pleins Remarque S il n y a qu un seul rectangle affiché cela indique qu il n a pas de signal du tout pour cette fréquence de canal particulière dans votre région Réglez la position de l antenne de la radio pour obtenir un signal de grande puissance puis appuyez sur Select pour quitter 6 7 3 DRC Dynamic range control Contrôle de la gamme dynamique La gamme dynamique ...

Page 41: ...défaut DRC high Compression maximale DRC low Compression moyenne Mais cela ne fonctionne qu avec les stations radio qui supportent cette fonction 6 7 4 Prune Dans le cas où la liste des stations contient plusieurs stations obsolètes à cause de recherches dans différentes régions par exemple vous pouvez vous débarrasser de ces entrées inutiles dans la liste En sélectionnant Prune toutes les station...

Page 42: ...iser la station par la télécommande Il suffit de maintenir appuyé le numéro de préréglage 1 10 de la télécommande jusqu à ce que l écran affiche Preset X stored Remarque Si une station DAB ou FM est déjà mémorisée dans cette touche préréglée elle sera remplacée par la nouvelle station Lorsque vous mémorisez une station radio FM cette dernière n écrasera pas une station DAB préréglée 7 3 Rappel d u...

Page 43: ...ortes et All Stations toutes les stations Avec l option Strong Stations la recherche ne mémorise que les stations ayant une bonne force de signal 7 5 2 Configuration audio Il existe deux types audio Forced mono mono forcé et Stereo allowed Stéréo autorisé Le mono forcé peut améliorer la qualité audio dans le cas où la station reçu est très faible 7 5 3 Système Pour plus d informations sur ce menu ...

Page 44: ... Pop Rock et Speech Dans le menu My EQ vous êtes libre de fixer les graves les aigus et la force sonore en utilisant la molette Tune Select 9 3 Heure et date Ce menu vous permet de régler l heure et la date Heure et date Heure Type 12 24 heures Format de la date JJ MM AAAA ou MM JJ AAAA Mise à jour automatique Ici vous pouvez choisir si la radio doit mettre à jour l heure de façon automatique à pa...

Page 45: ...affiche On time utilisez la molette Tune pour régler l heure de l alarme Appuyer sur Select pour passer à l étape suivante Ici vous définissez la durée Duration de l alarme tournez la molette Tune pour fixer la durée d activation de l alarme Appuyer sur Select pour passer à l étape suivante ici vous sélectionnez la Source de l alarme Vous pouvez choisir entre Buzzer DAB FM Appuyez sur Select pour ...

Page 46: ...son est coupé Augmentez le volume sonore Si vous utilisez le mode Aux In vérifier le câble de connexion le volume de l appareil externe et si ce dernier est en marche La réception radio est mauvaise Déployez au maximum l antenne Essayez de réorienter l antenne pour améliorer la réception Si vous écoutez une station DAB regardez les informations d erreur de signal Mettez la radio dans un autre endr...

Page 47: ...réclamation sous garantie Le revendeur réparera remplacera ou envoie le produit à un centre de service agréé Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée Incluez la preuve d achat avec le produit et décrivez l anomalie de la façon la plus précise Déchets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus d...

Page 48: ...16 2013 Alan Electronics GmbH ...

Page 49: ...1 MANUALE UTENTE DR 900 Radio DAB con FM ...

Page 50: ...completa 8 6 7 2 Sintonizzazione manuale 8 6 7 3 DRC Dynamic range control Controllo gamma dinamica 8 6 7 4 Prune 9 6 7 5 Sistema 9 7 FM 9 7 1 Scansione delle stazioni 9 7 2 Salvataggio di una stazione in una preimpostazione 9 7 3 Richiamare una stazione preimpostata 10 7 4 Informazioni display 10 7 5 Menu FM 11 7 5 1 Impostazioni di scansione 11 7 5 2 Impostazione Audio 11 7 5 3 Sistema 11 8 Aux ...

Page 51: ...a spina con mani bagnate e non tirare mai per il cavo quando si estrae la spina dalla presa di corrente Assicurarsi che la tensione specificata sul DR 900 e la sua spina corrisponda alla tensione della presa di corrente Una tensione errata distruggerà il dispositivo Se il DR 900 non è utilizzato per un lungo periodo di tempo scollegarlo dall alimentazione staccando la presa di corrente Ciò serve a...

Page 52: ...one salvata tenerli premuti per salvare una stazione in questa memoria Alarm1 2 Premerlo per impostare la sveglia Menu Premerlo per aprire il menu Premere per aumentare il volume e per abbassare il volume Premerlo per scorrere alla stazione o frequenza o opzione precedente Premerlo per scorrere alla stazione o frequenza o opzione successiva 1 Altoparlante 2 Modalità 3 Preimpostazione 4 Info Menu 5...

Page 53: ...l LCD si accende La radio mostrerà automaticamente Premere Power per accendere la radio ora la radio effettua la scansione completa delle stazioni DAB La scansione richiede 1 3 minuti Al termine della scansione inizierà al riproduzione di una stazione Nota Dalla seconda volta quando si accende la radio essa aprirà l ultima modalità e stazione ascoltata 5 Funzionamento di base 5 1 Regolazione del v...

Page 54: ... per iniziare una ricerca delle stazioni Il display indicherà la modalità Scanning e sarà visualizzato il numero di stazioni trovato durante la scansione Questa scansione può richiedere da 1 a 3 minuti 6 3 Salvataggio di una stazione in una preimpostazione La radio può salvare fino a 10 stazioni DAB e 10 stazioni FM nelle sue memorie preimpostate per l accesso immediato alle stazioni preferite Sin...

Page 55: ...oni display Durante l ascolto di una stazione è possibile modificare le informazioni che sono visualizzate sulla seconda linea del display Per far ciò premere il pulsante Info Menu ripetutamente per muoversi tra le opzioni del display Ci sono diversi tipi di informazioni che sono inviati dall emittente Dynamic label segment DLS Segmento a etichetta dinamica sono le informazioni di testo scorrevole...

Page 56: ... canale nella propria località Utilizzare la rotella Tune per scorrere tra le frequenze radio digitali e premere Select Un vuoto apparirà sulla seconda riga del display per indicare la potenza del segnale attuale che si sta ricevendo Più forte è il segnale maggiore sarà la fila di rettangoli solidi a destra Nota Se è visualizzato solo un vuoto non si sta ricevendo alcun segnale per quel particolar...

Page 57: ...ermanente in una diversa regione potreste volervi liberare di queste voci dell elenco Selezionando la funzione Prune tutte le stazioni che non sono disponibili al momento saranno cancellate dalla lista delle stazioni 6 7 5 Sistema Si veda il Capitolo 9 per informazioni in merito a questo menu 7 FM È possibile passare alla modalità FM premendo il pulsante Mode come descritto nel Capitolo 5 2 7 1 Sc...

Page 58: ...do quindi la radio si sintonizzerà all istante su tale stazione e avvierà la riproduzione Nota Se non è stata memorizzata alcuna stazione in tale posizione preimpostata il display passerà a Preset Empty e poi ritornerà alla stazione selezionata in precedenza 7 4 Informazioni display Durante l ascolto di una stazione è possibile modificare le informazioni che sono visualizzate sulla seconda linea d...

Page 59: ... stazione radio molto scarsa 7 5 3 Sistema Si veda il Capitolo 9 per ulteriori informazioni in merito a questo menu 8 Aux in Nella modalità Aux In la radio funziona come amplificatore semplice per il lettore audio esterno come smartphone e lettori MP3 È possibile collegare semplicemente il lettore esterno al cavo audio con il connettore da 3 5 mm alla presa Aux In Prima di iniziare la riproduzione...

Page 60: ...ile selezionare tra My EQ e le tante diverse preimpostazioni quali Normal Classic Jazz Pop Rock e Speech Nel menu My EQ si è liberi di impostare acuti bassi e sensazione sonora usando la manopola Tune Select 9 3 Ora e data In questo menu è possibile impostare la relativa data e l ora Stessa ora e data Ora Modalità orario 12 24 Formato data GG MM AAAA o MM GG AAAA Aggiornamento automatico Qui è pos...

Page 61: ...splay visualizza On time usare la manopola Tune per impostare l orario della sveglia Premere Select per avanzare al passo successivo Ora è possibile impostare la Duration della sveglia ruotare la manopola Tune per selezionare quanto al lungo si vuole che suoni la sveglia Premere Select per avanzare al passo successivo Selezionare ora la Source da cui deve essere riprodotto il suono della sveglia È...

Page 62: ...ono è disattivato Aumentare il volume Se si sta usando la modalità Aux In controllare il cavo di collegamento il volume del dispositivo esterno e se è in riproduzione La ricezione della radio è scarsa Estendere l antenna alla sua lunghezza massima Cercare di spostare l antenna per migliorare la ricezione Se si sta ascoltando DAB si raccomanda di osservare le informazioni del segnale di errore Cerc...

Page 63: ...le richieste di interventi in garanzia Il distributore riparerà o sostituirà il prodotto o lo invierà a un centro assistenza autorizzato È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza Includere la prova di acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile WEEE e riciclaggio Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi v...

Page 64: ...16 2013 Alan Electronics GmbH ...