Altec AL-SND05X-001/MUSEO, User Manual

Page 1: ......

Page 2: ...pareil L appareil est conçu uniquement pour un usage en climat tempéré À volume maximum l écoute prolongée d un lecteur de musique portable peut occasionner des lésions de l appareil auditif et entraîner des problèmes d écoute surdité temporaire ou permanente bourdonnements acouphène hyperacousie etc Nous vous recommandons donc de ne pas écouter votre lecteur de musique portable à volume élevé et ...

Page 3: ...ouent pas avec l appareil Placez votre appareil dans un endroit sûr hors de portée des jeunes enfants L appareil contient de petites pièces susceptibles d être avalées Conditions de garantie Ce produit est garanti pendant 1 an contre les défauts de fabrication et d assemblage Cette garantie n est valide que pour l acheteur original du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages entraînés par...

Page 4: ...e partie non agréée Numéro de série manquant ou modifié Garantie annulée pour cause d emballage cassé ou altéré Dommages dûs aux accidents à la négligence à un entretien incorrect ou un cas de force majeure Dommages dûs à l installation de logiciel tierce partie ou d un virus Boutons et interface 1 Micro 2 Port USB 3 VOL piste SUIVANTE 4 VOL Précédent 5 Main libre Appel pause 6 Entrée audio 7 Alim...

Page 5: ...e rechargez pas la batterie pendant un moment après que le voyant commence à clignoter accompagné de l alerte sonore alors l appareil s éteindra automatiquement Vous pouvez recharger la batterie en raccordant les écouteurs à un PC ou à un chargeur USB L appareil se recharge via le câble USB PC PC USB charger Chargeur USB Indicator light Voyant No PC or USB charger attached with this device Aucun P...

Page 6: ...uge s éteint Il faut entre 3 et 4 heures pour recharger complètement la batterie L autonomie de l appareil en pleine charge est de 6 heures en mode Bluetooth L autonomie réelle peut varier selon le volume d écoute l environnement extérieur et d autres facteurs Vous pouvez utiliser l appareil pendant la charge mais cela rallongera la durée de charge totale Dans la boîte Enceinte Bluetooth MUSEO Mod...

Page 7: ...le audio ou dispositif Bluetooth connecté Vous pouvez alors connecter un dispositif Bluetooth avec MUSEO si le dispositif est déjà associé Voyant clignotant rouge et bleu alternativement aucun câble audio connecté et recherche d un dispositif Bluetooth Voyant allumé en rouge MUSEO en charge ...

Page 8: ...sé Appuyez de nouveau pour raccrocher et la musique reprendra automatiquement Vous pouvez également appuyer sur Alimentation pendant 1 seconde pour rejeter un appel La musique reprend automatiquement 4 Maintenez VOL appuyé ou appuyez plusieurs fois pour augmenter le volume Une notification Rat tat retentit pour indiquer que le volume est au maximum 5 Maintenez VOL appuyé ou appuyez plusieurs fois ...

Page 9: ...ctivez le Bluetooth de votre iPhone comme décrit ci dessous Tapez sur Paramètres Tapez sur Général Bluetooth Activez le Votre iPhone recherche les autres dispositifs Bluetooth à proximité et en affiche la liste une fois la recherche terminée MUSEO doit se trouver dans la liste et non connecté Associez votre iPhone avec MUSEO une notification apparaît à l écran 1 Le voyant clignote en bleu pour ind...

Page 10: ...tation sur MUSEO Vous pouvez également Mettre la musique en pause appuyez sur Alimentation pendant la lecture Reprendre la lecture appuyez sur Alimentation de nouveau 4 Pour régler le volume Appuyez sur pour augmenter le volume Appuyez sur pour réduire le volume Lorsque MUSEO diffuse la musique via Bluetooth une notification retentit lorsque vous appuyez sur pour indiquer que le volume maximum est...

Page 11: ... de MUSEO via câble AUX réglez le volume en appuyant sur VOL VOL de la source Vous pouvez mettre en lecture ou en pause soit depuis la source ou sur MUSEO ENTRÉE LIGNE 1 Insérez une extrémité du câble audio dans la prise jack du téléphone mobile et l autre extrémité dans le port jack de MUSEO 2 Allumez MUSEO et le téléphone mobile 3 Lancez le lecteur musical du téléphone mobile 4 Augmentez le volu...

Page 12: ...irective 1999 5 CE La déclaration de conformité peut être lue à adresse Market Maker Brand Licensing 79 81 Andenne Route Nationale 7 69570 DARDILLY FRANCE La directive européenne 2002 96 EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le système de collecte classique des déchets municipaux Les appareils usagés do...

Page 13: ...couter à volume élevé pendant une durée prolongée MARKET MAKER BRAND LICENSING 79 81 Ancienne Route Nationale 7 69570 DARDILLY FRANCE HELPLINE 33 0 811 482 202 Les fonctionnalités caractéristiques et l apparence du produit peuvent être modifiées sans préavis ...

Page 14: ... 2016 Altec Lansing AL Infinity LLC Tous droits réservés ALTEC ALTEC LANSING et le logo Altec Lansing sont des marques de Altec Lansing AL Infinity LLC ...

Page 15: ...rdruppels of waterstralen Voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen niet op het toestel geplaatst worden Laat altijd een vrije ruimte van tenminste 10 cm rond het toestel zodat het voldoende geventileerd wordt Open vlammenbronnen zoals kaarsen mogen niet op het toestel geplaatst worden Dit toestel is enkel bedoeld voor gebruik in een gematigd klimaat Voor langere tijd naar draagbare aud...

Page 16: ...de personen mogen dit product installeren of herstellen ACCESSOIRES Gebruik enkel batterijen opladers en andere accessoires die compatibel zijn met dit toestel Niet compatibele producten mogen niet aangesloten worden op het toestel HOUD DE OMGEVING DROOG Dit product is niet waterbestendig Houd het droog KINDEREN Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen met inbegrip van kinderen met verm...

Page 17: ...installatie of ongeautoriseerde reparaties De fabrikant is contractueel verplicht tot reparatie of vervanging van het defecte product ALTEC is niet financieel verplicht tot betaling van enig bedrag boven hetgeen door de eindgebruiker betaald is Redenen voor uitsluitingen van de garantie Verlopen garantieperiode Geen bewijs van aankoop Zichtbare schade breuk Oxidatie Onjuist gebruik Gebruik van nie...

Page 18: ...ippert en hoort u tegelijkertijd een waarschuwingstoon Laad in dit geval de accu onmiddellijk op In het geval dat de accu niet opgeladen wordt wanneer u het rode lampje ziet knipperen en de waarschuwingstoon hoort zal het apparaat automatisch stoppen met werken na een bepaalde periode U kunt de accu opladen door deze aan te sluiten op een pc of een stroombron via een USB kabel Dit apparaat wordt a...

Page 19: ... een volledig opgeladen accu kan het apparaat tot 6 uur werken in Bluetooth modus De gebruikstijden kunnen variëren door volume omgeving en andere factoren U kunt dit apparaat tijdens het opladen gebruiken het kan dan wel langer duren voor het volledig opgeladen is Inhoud van de doos MUSEO Bluetooth luidspreker Gebruikershandleiding 3 5 mm audio kabel USB laadkabel PC PC USB charger Chargeur USB I...

Page 20: ...tooth aangesloten in dit geval kunt u MUSEO aansluiten op het Bluetooth apparaat mobiele telefoon zoals u de laatste keer gedaan heeft Blauw en rood licht knipperen om en om er is nog geen audio kabel aangesloten terwijl er een nieuw Bluetooth apparaat gevonden is Rood lampje brandt MUSEO wordt opgeladen ...

Page 21: ...t apparaat gaat dan verder met het afspelen van muziek 4 Lang op VOL drukken of deze een aantal maal indrukken om het volume te verhogen Als u een rat tat geluid hoort is het maximale volume bereikt 5 Lang op VOL drukken of deze een aantal maal indrukken om het volume te verlagen Als u een rat tat geluid hoort is het minimale volume bereikt 6 Druk op de VOL Volgend nummer knop en MUSEO speelt het ...

Page 22: ...t scherm als ze verbonden zijn 1 Als het blauwe lampje knippert speelt MUSEO muziek af en werkt als afstandsbediening van de iPhone Als MUSEO is uitgezet druk dan op de aan uit knop om te rebooten en Bluetooth opnieuw aan te zetten zodat er automatisch gestart wordt met verbinden zoals de laatste keer Het rode lampje gaat knipperen Als er verbinding is wordt het rode lampje blauw Wanneer er een au...

Page 23: ... Stop in dit geval met het drukken op om schade aan de knop te voorkomen 5 Hands free spreken MUSEO heeft een ingebouwde microfoon daarom kunt u hem gebruiken als hands free apparaat om een gesprek aan te nemen 6 Een oproep aannemen Als de MUSEO muziek afspeelt via Bluetooth zal de muziek pauzeren en hoort u de beltoon als er gebeld wordt U kunt op de aan uit knop drukken om via de ingebouwde micr...

Page 24: ...oon en MUSEO dient u ze eerst beide uit te zetten Model MUSEO Voeding DC5V 1000 mA Oplaadbare accu 3 7 V 1800 mAh polymeer Lithium accu Oplaadtijd ongeveer 4 uur Speeltijd ongeveer 8 uur Versterker Aansluiting 3 5mm jack Uitgangsvermogen 2x3W THD 10 Frequentiebereik 40Hz 19KHz Bluetooth versie 4 0 Bereik 10M Verklaring van overeenstemming RTTE Market Maker Brand Licensing verklaart hierbij dat dit...

Page 25: ...alen te optimaliseren en de invloed op de menselijke gezondheid en het milieu te verkleinen De doorgekruiste vuilcontainer op het product herinnert u aan uw plicht om wanneer u het apparaat afvoert deze bij een inzamelpunt in te leveren Om mogelijke gehoorschade te voorkomen dient u niet langere tijd op een hoog volume te luisteren MARKET MAKER BRAND LICENSING 79 81 Ancienne Route Nationale 7 6957...

Page 26: ... 2016 Altec Lansing AL Infinity LLC Alle rechten voorbehouden ALTEC ALTEC LANSING het Altec Lansing logo zijn merken van Altec Lansing AL Infinity LLC ...

Page 27: ...mma libera come candele accese Il dispositivo è stato progettato per un uso in ambienti con clima mite L ascolto prolungato ad alto volume può causare danni e problemi all udito sordità temporanea o permanente acufene o iperacusia Si consiglia di non ascoltare il dispositivo audio portatile a un elevato volume e per non più di un ora al giorno a volume medio La batteria non può essere sostituita d...

Page 28: ...ionati da un adulto al fine di assicurare che non giochino con il dispositivo Riporre il dispositivo in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Il dispositivo presenta parti di piccole dimensioni che possono causare soffocamento se ingerite Condizioni di garanzia Il prodotto è garantito per 1 anno da difetti di fabbricazione o assemblaggio La presente garanzia si applica esclusivamente al ...

Page 29: ...e cura o forza maggiore Danni dovuti a installazione di software di terze parti o a un virus Pulsanti e interfaccia 1 Mic 2 Porta USB 3 VOL SUCC 4 VOL PREC 5 Vivavoce Parlare pausa 6 Ingresso audio 7 Alimentazione Bluetooth 8 Spia LED Caricare la batteria Quando la batteria è scarica la spia rossa lampeggia due volte ogni quattro secondi e viene emesso contemporaneamente un segnale acustico in tal...

Page 30: ...la spia rossa Per caricare completamente la batteria sono necessarie 3 4 ore Con la batteria completamente carica il dispositivo funziona per 6 ore in modalità Bluetooth Le ore di funzionamento dipendono dal volume dall ambiente esterno e da altri fattori È possibile utilizzare il dispositivo anche durante la ricarica la ricarica potrebbe tuttavia richiedere più tempo Nella confezione Altoparlante...

Page 31: ...dio o dispositivo Bluetooth in questo caso collegare MUSEO al dispositivo Bluetooth telefono cellulare come fatto in precedenza Le spie rossa e blu lampeggiano alternativamente non è ancora collegato alcun cavo audio mentre è stato rilevato un nuovo dispositivo Bluetooth Si accende la spia rossa MUSEO è in modalità di ricarica ...

Page 32: ... che il prodotto riprenda la riproduzione della musica È inoltre possibile premere in modo prolungato il tasto di alimentazione per 1 secondo per rifiutare la chiamata in entrata e continuare la riproduzione della musica 4 Premere in modo prolungato il tasto VOL o premerlo diverse volte per aumentare il volume che raggiunge il valore massimo quando viene emesso un segnale acustico 5 Premere in mod...

Page 33: ...gio sullo schermo una volta collegati 1 Quando la spia blu lampeggia MUSEO riproduce la musica come se fosse il telecomando dell iPhone In caso MUSEO sia spento premere il tasto di alimentazione per avviarlo e accendere nuovamente il Bluetooth in modo che inizi automaticamente a collegarsi con il dispositivo come la volta precedente la spia rossa lampeggia Una volta connessi la spia rossa diventa ...

Page 34: ...pere la pressione del tasto per evitare di danneggiarlo 5 Parlare tramite vivavoce MUSEO è dotato di un microfono integrato pertanto è possibile utilizzarlo per rispondere alle chiamate e utilizzare il vivavoce 6 Rispondere a una chiamata Mentre MUSEO riproduce la musica via Bluetooth la musica viene messa in pausa e sarà udibile la suoneria in caso di chiamata in entrata È possibile premere il ta...

Page 35: ...EO 2 Accendere MUSEO e il telefono cellulare 3 Avviare il riproduttore musicale integrato nel telefono cellulare 4 Aumentare il volume del telefono cellulare al massimo quindi regolarlo premendo i tasti VOL VOL su MUSEO Prima di scollegare il telefono cellulare e MUSEO spegnerli entrambi Modello MUSEO Tensione nominale CC 5 V 1000 mA Batteria ricaricabile batteria ai polimeri di litio 3 7 V 1800 m...

Page 36: ...ici non siano smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani I vecchi elettrodomestici devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e per ridurre l impatto sulla salute delle persone e sull ambiente Il simbolo barrato del cassonetto posto sul prodotto ricorda l obbligo al momento dello smaltimento dell elettrodomestico di ...

Page 37: ... 2016 Altec Lansing AL Infinity LLC Tutti i diritti riservati ALTEC ALTEC LANSING e il logo Altec Lansing sono marchi di Altec Lansing AL Infinity LLC ...

Page 38: ...ielen Das Gerät muss jederzeit leicht zugänglich sein Halten Sie das Gerät vor Wassertropfen oder Schmutz stets gut geschützt Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände wie z B Vasen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Belassen Sie immer einen Mindestabstand von 10 cm um das Gerät um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten Offene Flammen wie z B Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt wer...

Page 39: ...icher Forschung übernommen Diese Forschungsergebnisse stellten keinen Zusammenhang zwischen der Verwendung des Mobilgeräts und negativen Auswirkungen auf die Gesundheit fest wenn das Gerät in Übereinstimmung mit Standardverfahren verwendet wurde BEFUGTES PERSONAL Dieses Produkt darf nur von qualifizierten Personen installiert und repariert werden ZUBEHÖR Verwenden Sie nur Batterien Ladegeräte und ...

Page 40: ...von Kindern auf Das Gerät enthät kleine Teile die beim Verschlucken eine Erstickungsgefahr darstellen Garantiebedingungen Die Garantie für dieses Produkt beträgt ein Jahr auf Material und Herstellungsmängel Diese Garantie gilt nur für den Ersterwerb durch den Endverbraucher Ausgaben die durch unsachgemäßen Handhabung des Benutzers entstehen sind nicht abgedeckt Um einen Garantieanspruch geltend zu...

Page 41: ...tes Produkt Fehlende oder veränderte Seriennummer Garantie wurde aufgrund aufgebrochener oder geänderter Verpackung für ungültig erklärt Schäden die durch Unfall Vernachlässigung unsachgemäße Wartung Pflege oder höhere Gewalt entstanden sind Schäden die durch die Installation von Drittanbietersoftware oder einen Virus entstanden sind 1 Mikro 2 USB Anschlüsse 3 VOL NEXT Titel 4 VOL Zurück 5 Freispr...

Page 42: ...te Licht blinken sehen und zugleich einen Warnton hören wird das Gerät automatisch nach einer gewissen Zeit den Betrieb beenden Sie können den Akku aufladen indem sie es an einen PC oder an eine Stromquelle über das USB Kabel anschließen Dieses Gerät ist mit einem Ladegerät mit DC USB Kabel verbunden PC PC USB charger Chargeur USB Indicator light Voyant No PC or USB charger attached with this devi...

Page 43: ... dauert 3 bis 4 Stunden bis der Akku vollständig geladen ist Das Gerät kann mit einem vollgeladenen Akku 6 Stunden im Bluetoothmodus arbeiten Die Arbeitszeit kann abhängig von Lautstärke der äußeren Umgebung und anderen Faktoren variieren Sie können diese Gerätestatus beim Laden verwenden jedoch wird es dann zum Aufladen des Akkus längere Zeit benötigen Im Karton Bluetooth Lautsprecher Betriebsanl...

Page 44: ...Ton zweimal hören und ein rotes und blaues Licht im Wechsel blinken sehen Sie können Ihr Smartphone direkt mit MUSEO koppeln 2 Im Betriebsstatus so lange die Powertaste drücken bis Sie zweimal einen Ton hören und das rote Licht leuchten sehen das darauf hinweist dass MUSEO heruntergefahren wird 3 Während Musik über Bluetooth abspielt wird bei jedem eingehenden Anruf die Musik unterbrochen und der ...

Page 45: ... das rote Licht aus Um die Batteriekapazität zu erhalten entladen Sie bitte die Batterie vollständig und laden sie alle drei Monate auf ob Sie das Gerät während dieses Zeitraums nutzen oder nicht MUSEO mit Bluetoothgerät Da es sehr viele Bluetooth Produkte auf dem Markt gibt ist es unmöglich eines nach dem anderen herauszuarbeiten hier zeigen wir Ihnen in einer Demo wie MUSEO mit dem iPhone über B...

Page 46: ...hluss angeschlossen ist wird MUSEO auf dem Audiogerät gespeicherte Musik abspielen anstatt Musik vom Bluetoothgerät Um wieder Musik vom Bluetoothgerät zu hören das Audiogerät vom Museo trennen Bluetooth Musik wiedergeben und Freisprechen Musik wiedergeben Mit MUSEO ist es möglich alle Musik so lange wiederzugeben wie sie von anderen Bluetoothgeräten oder Smartphones unterstützt werden Außerdem kön...

Page 47: ...uf die Musik unterbrochen und der Klingelton ist zu hören Sie können die Powertaste drücken um mit dem Anrufer über das eingebaute Mikrofon zu sprechen oder Sie können auch wählen dass Sie den Anruf über das Mobiltelefon beantworten 7 Anruf ablehnen Sie können die Powertaste lang drücken um einen eingehenden Anruf abzulehnen MUSEO mit einem nicht Bluetooth fähigen Gerät verbinden Sie können MUSEO ...

Page 48: ...e Lautstärke des Mobiltelefons auf Maximum einstellen und dann auf MUSEO durch drücken auf V0L V0L anpassen Bevor Sie die Verbindung Handy und MUSEO trennen stellen Sie zuerst beide beide auf aus Modell MUSEO Nennspannung DC 5V 1000 mA Akku 3 7 V 1800 mAh Lithium Polymer Akku Ladezeit ca 4 Stunden Betriebszeit ca 8 Stunden Leistungsverstärker Schnittstelle 3 5 mm Buchse Ausgangsleistung 2 3 W THD ...

Page 49: ...aushaltsmüllkreislauf entsorgt werden Algeräte müssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das symbol durchgestrichene Mülltone auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen Um mögliche Gehörsc...

Page 50: ... 2016 Altec Lansing AL Infinity LLC Alle Rechte vorbehalten ALTEC ALTEC LANSING und das Altec Lansing Logo sind Marken von Altec Lansing AL Infinity LLC ...

Page 51: ...se ningún objeto con agua como los jarrones sobre el aparato Deje siempre una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para una ventilación adecuada No coloque sobre el aparato fuentes de llama desnuda como por ejemplo velas El aparato debe usarse en un clima templado exclusivamente A todo volumen una escucha prolongada del dispositivo de audio portátil puede dañar el oído del usuario y pro...

Page 52: ... seco NIÑOS El dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas sin experiencia o conocimientos salvo si reciben mediante una persona responsable de su seguridad vigilancia o instrucciones sobre el uso del aparato Guarde el dispositivo en un lugar seguro fuera del alcance de niños pequeños El disp...

Page 53: ...e Oxidación Uso inadecuado Uso de accesorios no aprobados Producto alterado reparado o modificado por terceros sin autorización Número de serie ausente o alterado Garantía nula por embalaje roto o alterado Daños por accidente negligencia mantenimiento cuidados incorrectos o fuerza mayor Daños debidos a la instalación de software de terceros o virus Botones e interfaz 1 Mic 2 Puerto USB 3 VOL Pista...

Page 54: ...rgador con cable CC USB 1 Introduzca el puerto CC del cable en el MUSEO mediante la toma marcada con 5V 2 Introduzca el puerto USB del cable en el PC o el cargador Cuando se cargue la batería se encenderá el testigo rojo Cuando la batería esté cargada se apagará el testigo rojo La batería tarda entre 3 y 4 horas en cargarse por completo Con la batería totalmente cargada el dispositivo puede funcio...

Page 55: ...do esté cargando pero es posible que precise de mucho tiempo para cargar la batería Contenido del embalaje Altavoz Bluetooth MUSEO Manual del usuario Cable audio 3 5mm Cable de carga USB Bluetooth Activar desactivar y conectar MUSEO ...

Page 56: ...ce una llamada entrante Puede pulsar el botón de encendido para responder la llamada pulse la tecla de función del teléfono dos veces seguidas para llamar al último número de teléfono y púlsela de nuevo para finalizar la llamada y que el producto siga reproduciendo música También puede presionar el botón de encendido 1 segundo para rechazar la llamada entrante el producto seguirá reproduciendo mús...

Page 57: ...á cuando termine la búsqueda MUSEO debería estar en la lista y no conectado Empareje el iPhone con MUSEO verá un aviso en pantalla cuando conecten 1 Cuando parpadee el testigo azul MUSEO reproducirá música como si fuera un mando a distancia del iPhone Si MUSEO está apagado pulse el botón de encendido para reiniciarlo y active de nuevo Bluetooth comenzará la conexión automáticamente si se realizó l...

Page 58: ...ando para evitar dañar el botón 5 Conversación manos libres MUSEO tiene un micrófono integrado que puede usar para responder una llamada como dispositivo manos libres 6 Responder una llamada Cuando MUSEO esté reproduciendo música por Bluetooth la música se pausará y podrá escuchar el tono de llamada si se produce una llamada entrante Puede pulsar el botón de encendido para hablar con el interlocut...

Page 59: ...volumen del teléfono al máximo y ajústelo pulsando VOL VOL en MUSEO Antes de desconectar el teléfono y MUSEO apague ambos dispositivos Modelo MUSEO Tensión nominal CC5V 1000 mA Batería recargable Batería de litio polímero de 3 7 V 1800 mAh Tiempo de carga aproximadamente 4 horas Horas de funcionamiento aproximadamente 8 horas Amplificador Interfaz toma de 3 5mm Potencia de salida 2 3W THD 10 Frecu...

Page 60: ...n los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperacion y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiante El simbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligacion de separarlos para la recogida selectiva Para evi...

Page 61: ... 2016 Altec Lansing AL Infinity LLC Todos los derechos reservados ALTEC ALTEC LANSING el logotipo Altec Lansing son marcas de Altec Lansing AL Infinity LLC ...