Alto Trouper, User Manual

Page 1: ...r Guide English 2 7 Guía del usuario Español 8 13 Guide d utilisation Français 14 19 Guida per l uso Italiano 20 25 Benutzerhandbuch Deutsch 26 31 Gebruikershandleiding Nederlands 32 37 Appendix English 38 ...

Page 2: ...ith Bluetooth audio device Smartphone tablet etc Press and release the Trouper loudspeaker s Pair button Its LED will flash and you will hear a tone sequence from the loudspeaker From your Bluetooth device s settings page enable Bluetooth and select Alto Pro Wireless as the device When paired successfully you will hear a final confirmation tone from the loudspeaker and the Pair LED will light cont...

Page 3: ...oudspeaker We recommend using dynamic microphones with the Trouper loudspeaker rather than condenser microphones If you use a microphone that requires 48V of phantom power you must connect it to an external phantom power supply Trouper does not supply any phantom power Microphone Acoustic guitar with active pickup Power Power DJ controller mixer etc Connect the left and right output of your DJ mix...

Page 4: ...ds and ensure its legs do not present a trip hazard Inspect the stand or pole and associated hardware before each use and do not use equipment with worn damaged or missing parts Always be cautious in windy outdoor conditions You may need to place additional weight e g sandbags on stand s base to improve stability Do not attach banners or similar items to any part of a loudspeaker system Such attac...

Page 5: ... different devices Pairing To pair Trouper to your Bluetooth device 1 Do this on one loudspeaker system only With the loudspeaker powered on press and release its Pair button Its LED will flash and you will hear a tone sequence from the loudspeaker If you are using two Trouper loudspeaker systems this one will be the master Also see the Linking section below 2 From your Bluetooth device s settings...

Page 6: ...tems will remember their pairing and linking settings even after they are powered off When you turn the loudspeakers back on they will automatically reconnect to each other When the connections are re established between the loudspeakers the LEDs next to the Stereo Link buttons will light continuously Tip Once your device is paired to the loudspeaker the loudspeaker will remember the device even a...

Page 7: ...ee the Bluetooth Pairing section for pairing instructions 7 Stereo Link When using a pair of Trouper loudspeaker systems press and release this button on each loudspeaker to link them for wireless stereo audio See the Bluetooth Linking section for more information 8 Input Use a standard 1 4 6 35 mm TRS TS or XLR cable not included to connect your sound source to Channel 1 or 2 Use a standard 1 8 3...

Page 8: ...ositivo de audio Bluetooth Pulse y suelte el botón Pair Apareamiento del altavoz Trouper Destellará el LED y oirá una secuencia de tonos procedente del altavoz Desde la página de configuración de su dispositivo Bluetooth habilite Bluetooth y seleccione Alto Pro Wireless como el dispositivo Cuando el apareamiento sea exitoso oirá un tono de confirmación procedente del altavoz y el LED Pair Apareami...

Page 9: ...micrófonos dinámicos con el altavoz Trouper en lugar de micrófonos condensadores Si utiliza un micrófono que requiera 48 V de potencia fantasma debe conectarlo a una fuente de potencia fantasma externa El Trouper no provee potencia fantasma Micrófono Guitarra acústica con captador activo Suministro eléctrico Suministro eléctrico Controlador de DJ mezclador etc Conecte la salida izquierda y derecha...

Page 10: ...cada uso y no utilice equipos con piezas desgastadas dañadas o faltantes Tenga siempre cuidado en condiciones de viento a la intemperie Es posible que deba colocar peso adicional como bolsas de arena en la base del soporte para mejorar la estabilidad No fije pancartas o elementos similares a ninguna parte del sistema de altavoces Tales agregados pueden funcionar como velas y hacer volcar el sistem...

Page 11: ...Bluetooth varía entre los distintos dispositivos Cómo realizar el apareamiento Para aparear el altavoz con su dispositivo Bluetooth 1 Haga esto sólo en un altavoz Con el altavoz encendido pulse y suelte el botón Pair Aparear fuente Destellará el LED y oirá una secuencia de tonos procedente del altavoz Si usa dos altavoces Trouper éste será el maestro Consulte también la sección Cómo realizar el en...

Page 12: ...s ajustes de apareamiento y enlace incluso después de que se apaguen Cuando los encienda nuevamente se reconectarán automáticamente entre sí Cuando se restablecen las conexiones entre los altavoces los LED contiguos a los botones Stereo Link se encienden continuamente Consejo Una vez que su dispositivo está apareado al altavoz éste recuerda el dispositivo aunque se apague y vuelva a encender Para ...

Page 13: ...lizar el apareamiento 7 Enlace estéreo Cuando utilice un par de altavoces Trouper pulse y suelte este botón en cada altavoz a fin de enlazarlos para el audio estéreo inalámbrico Para más información consulte la sección Bluetooth Cómo realizar el enlace 8 Entrada Utilice un cable TRS o TS de 6 35 mm 1 4 pulg o XLR estándar no incluido para conectar su fuente de sonido al canal 1 o 2 Utilice un cabl...

Page 14: ...if audio Bluetooth Smartphone tablette etc Alimentation Appuyez puis relâchez la touche Pair du haut parleur Trouper La DEL devrait clignoter et une séquence tonale devrait se faire entendre du haut parleur À partir de la page des réglages de votre appareil Bluetooth activez la fonction Bluetooth et sélectionnez Alto Pro Wireless Lorsque le jumelage est réussi vous entendrez une tonalité de confir...

Page 15: ...crophones électrodynamiques avec l enceinte Trouper plutôt que des microphones à condensateur Si vous utilisez un microphone qui nécessite une alimentation fantôme de 48 V nous vous recommandons de le brancher à une alimentation fantôme externe La Trouper ne dispose d aucune alimentation fantôme Microphone Guitare acoustique avec micro actif Alimentation Alimentation Contrôleur DJ console de mixag...

Page 16: ...èces usées endommagées ou manquantes Faire preuve de prudence lorsqu utilisé à l extérieur dans des conditions venteuses Il peut être nécessaire de placer un poids supplémentaire p ex des sacs de sable sur la base du support afin d améliorer sa stabilité Ne pas fixer de bannières ou autres objets similaires au système de haut parleur Ces objets pourraient prendre dans le vent et renverser le systè...

Page 17: ... Jumelage Pour jumeler le haut parleur avec votre appareil Bluetooth 1 Effectuez l étape suivante uniquement sur un des haut parleurs mettez le haut parleur sous tension puis appuyez et relâchez la touche Pair La DEL devrait clignoter et une séquence tonale devrait se faire entendre du haut parleur Si vous utilisez deux haut parleurs Trouper celui ci deviendra le haut parleur maître Consultez égal...

Page 18: ...es Les haut parleurs Trouper mémorisent les réglages de jumelage et de mise en parallèle même après la mise hors tension Lorsque vous remettez les haut parleurs sous tension ils se reconnecteront automatiquement ensemble Une fois les connexions rétablies entre les haut parleurs les DEL des touches Stereo Link demeuront allumées Conseil Une fois le jumelage réussi le haut parleur mémorisera l appar...

Page 19: ...ion de deux haut parleurs Trouper appuyez et relâchez cette touche sur chaque haut parleur afin de lancer la mise en série stéréo sans fil Veuillez consulter la section Bluetooth Mise en parallèle pour de plus amples informations 8 Entrée Utilisez un câble TRS ou TS de 6 35 mm 1 4 po ou XLR non inclus pour brancher une source audio à l entrée Ch 1 ou 2 Utilisez un câble TRS de 3 5 mm 1 8 po ou RCA...

Page 20: ...golo con dispositivo audio Bluetooth Smartphone tablet ecc Premere e rilasciare il tasto Pair del altoparlante Trouper Il LED lampeggia e si sente una sequenza di toni proveniente dall altoparlante Nella pagina delle impostazioni del dispositivo Bluetooth attivare il Bluetooth e selezionare Alto Pro Wireless come dispositivo Una volta realizzatosi l accoppiamento si sentirà un tono di conferma fin...

Page 21: ...lizzare microfoni dinamici con l altoparlante Trouper anziché microfoni a condensatore Se si utilizza un microfono che richiede 48V di alimentazione phantom occorre collegarlo a una fonte esterna di alimentazione phantom Lo Trouper non fornisce alimentazione phantom Microfono Chitarra acustica con pickup attivo Alimentazione Alimentazione Controller DJ mixer ecc Collegare le uscite sinistra e dest...

Page 22: ...cchio con parti usurate danneggiate o mancanti Prestare sempre cautela in condizioni ventose all aperto Potrebbe essere necessario aggiungere ulteriore peso ad es sacchi di sabbia sulla base del supporto per migliorarne la stabilità Non fissare striscioni o articoli simili a qualsiasi parte di un sistema di altoparlanti Questi potrebbero fare da vela e far rovesciare l impianto A meno di non esser...

Page 23: ... Bluetooth varia da dispositivo a dispositivo Accoppiamento Per accoppiare l altoparlante ad un dispositivo Bluetooth 1 Fare questo a livello di un solo altoparlante con l altoparlante acceso premere il pulsante Pair Il LED lampeggia e si sente una sequenza di toni proveniente dall altoparlante Se si utilizzano due altoparlanti Trouper questo sarà quello master Si veda anche il paragrafo Collegame...

Page 24: ...nto e di collegamento anche dopo lo spegnimento Quando si riaccendono gli altoparlanti questi si ricollegheranno automaticamente a vicenda Quando saranno state ristabilite le connessioni tra gli altoparlanti i LED accanto ai pulsanti Stereo Link rimarranno accesi Suggerimento Una volta collegato il dispositivo all altoparlante quest ultimo ricorderà il dispositivo anche dopo lo spegnimento e la ri...

Page 25: ... stereo quando si utilizza un paio di altoparlanti Trouper premere e rilasciare questo tasto su ciascun altoparlante per collegarli per un audio stereo wireless Si veda il paragrafo Bluetooth Collegamento per maggiori informazioni 8 Ingresso servirsi di un cavo standard TRS o TS da 6 35 mm 1 4 o XLR non in dotazione per collegare la fonte audio al Canale 1 o 2 Servirsi di un cavo standard TRS da 3...

Page 26: ...zelner Trouper Lautsprecher mit Bluetooth Audiogerät Smartphone Tablet usw Drücken Sie die Koppel Taste des Trouper Lautsprecher und lassen Sie sie los Die LED blinkt und Sie werden einen Signalton aus dem Lautsprecher hören Im Einstellungenmenü Ihres Bluetooth Geräts aktivieren Sie Bluetooth und wählen Alto Pro Wireless als Gerät Hat das Koppeln funktioniert hören Sie einen letzten Bestätigungsto...

Page 27: ...e von Kondensatormikrofonen empfehlen wir die Verwendung von dynamischen Mikrofonen mit dem Trouper Lautsprecher Wenn Sie ein Mikrofon verwenden das 48 V Phantomspeisung erfordert müssen Sie es an eine externe Phantomspeisung anschließen Trouper liefert keine Phantomspeisung Mikrofon Akustikgitarre mit aktivem Pickup Stromversorgung Stromversorgung DJ Controller Mixer usw Verbinden Sie den linken ...

Page 28: ...amt zugehörigen Komponenten vor jedem Einsatz und verwenden Sie nie Geräte mit verschlissenen beschädigten oder fehlenden Teilen Lassen Sie bei windigen Verhältnissen im Freien besondere Vorsicht walten Möglicherweise müssen Sie zusätzliche Gewichte z B Sandsäcke auf der Ständerbasis platzieren um die Stabilität zu gewährleisten Bringen Sie keine Transparente oder ähnliches an irgendwelchen Teilen...

Page 29: ...Koppeln So koppeln Sie den Lautsprecher mit Ihrem Bluetooth Gerät 1 Tun Sie dies nur mit einem Lautsprecher Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist drücken Sie die Taste Pair und lassen die Taste anschließend los Die LED blinkt und Sie werden einen Signalton aus dem Lautsprecher hören Wenn Sie zwei Trouper Lautsprecher verwenden wird dieser der Master sein Bitte lesen Sie auch den folgenden Abschn...

Page 30: ...ind werden die LEDs neben den Tasten Stereo Link dauerhaft leuchten Tipp Sobald Ihr Gerät mit dem Lautsprecher gekoppelt ist wird sich der Lautsprecher auch nach erneutem Ein und Ausschalten an das Gerät erinnern Allerdings müssen Sie auf Ihrem Gerät zur Seite Bluetooth Einstellungen navigieren und Verbinden auswählen um die Verbindung wiederherzustellen Wenn die Verbindung zwischen den Lautsprech...

Page 31: ... Lautsprecherpaar verwenden drücken Sie diese Taste auf jedem Lautsprecher um sie für die drahtlose Stereo Audiowiedergabe zu verbinden Siehe Abschnitt Bluetooth Verbinden für weitere Informationen 8 Eingabe Verwenden Sie ein handelsübliches 6 35 mm 1 4 TRS oder TS oder XLR Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um Ihre Soundquelle an Kanal 1 oder 2 anzuschließen Verwenden Sie ein handelsübliches 3...

Page 32: ...Trouper luidspreker met Bluetooth audioapparaat Smartphone tablet enz De Pair knop op de Trouper luidspreker indrukken en loslaten De LED zal knipperen en de luidspreker produceert een reeks geluiden Activeer Bluetooth op het instellingenscherm van uw Bluetooth apparaat en selecteer Alto Pro Wireless als apparaat Indien de koppeling geslaagd is produceert de luidspreker een bevestigingstoon De kop...

Page 33: ...dspreker Wij raden aan om met de Trouper luidspreker dynamische microfoons te gebruiken in plaats van condensatormicrofoons Als u een microfoon gebruikt die 48V fantoomvoeding vereist dan raden wij aan om deze aan te sluiten op een externe voeding De Trouper levert geen fantoomvoeding Microfoon Akoestische gitaar met actieve pickup Voeding Voeding DJ controller mixer enz Sluit de linkse en rechtse...

Page 34: ...lk gebruik en gebruik geen apparatuur met versleten beschadigde of ontbrekende onderdelen Wees altijd voorzichtig in winderige buitenomstandigheden Het kan nodig zijn om extra gewicht bv zandzakken op het voetstuk te leggen om de stabiliteit te verbeteren Hang geen banners of soortgelijke voorwerpen aan een deel van een luidsprekersysteem Dergelijke hulpstukken kunnen zich gedragen als een zeil en...

Page 35: ...signaal varieert van apparaat tot apparaat Koppelen De luidspreker aan uw Bluetooth apparaat koppelen 1 Doe dit op slechts één luidspreker Terwijl de luidspreker aan staat druk op de Pair knop en laat deze los De LED zal knipperen en de luidspreker produceert een geluidenreeks Als u twee Trouper luidsprekers gebruikt dan zal deze de master zijn Zie ook het hoofdstuk Verbinden hieronder 2 Activeer ...

Page 36: ... koppeling en verbinding ook na ze zijn uitgeschakeld Wanneer u de luidsprekers terug aanzet zullen zij zich automatisch opnieuw met elkaar verbinden Wanneer de verbindingen tussen de luidsprekers opnieuw zijn gemaakt gaan de LED s naast de Stereo Link knop permanent branden Tip Van zodra uw apparaat aan de luidspreker is gekoppeld zal de luidspreker het apparaat onthouden ook nadat hij eerst af e...

Page 37: ...uidsprekers drukt u deze knop op elke luidspreker in om ze te verbinden voor draadloos stereogeluid Zie het hoofdstuk Bluetooth Verbinden voor meer informatie 8 Invoer Gebruik een standaard 1 4 6 35 mm TRS of XLR kabel niet meegeleverd om uw geluidsbron met Ch 1 of 2 te verbinden Gebruik een standaard 1 8 3 5 mm TRS of XLR kabel niet meegeleverd om een geluidsbron met Ch 3 te verbinden Als u een m...

Page 38: ...g 2 Trouper loudspeakers Protections Thermal overload Enclosure Trapezoidal wood cabinet MDF enclosure with vinyl wrap black metal protective corners molded ergonomically designed plastic handle 4 rubber feet 36 mm pole socket for stand mounting Power AC Input 100 V AC 50 60 Hz 10 110 120 V AC 50 60 Hz 10 220 240 V AC 50 60 Hz 10 Fuse 100 120 V T1 6AL AC250V 220 240 V T800mAL AC250V Power Consumpt...

Page 39: ......

Page 40: ...altoprofessional com Manual Version 1 6 ...