ENGLISH
1.
DESCRIPTION
The device is designed for remote control of ALUTECH automation or automation
that has a connected external radio receiver ALUTECH. AT-4N remote control device
is compatible with the automation and external receiver with the new ALUTECH
radio control system.
2.
FEATURES
•
A key fob appearance;
•
dynamic code;
•
up to four manageable devices.
3.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Receiver frequency .......................................................................................... 433,92 MHz ± 0,15 MHz
Transmittance power (max) ...........................................................................................................10 mW
Operating range in the open space (min) .................................................................................50 m
Transmittance power consumption (max) ............................................................................ 10 mА
Battery ...................................................................... Lithium battery type CR2032 (3V / 220 mАh)
Battery life........................................................................................................................................4000 cycles
Enclosure class ..............................................................................................................................................IP54
Outside temperature .....................................................................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Weight ...............................................................................................................................................................34 g
Dimensions.......................................................................................................70 mm × 38 mm × 13 mm
Y
To ensure continuous operation of the transmitter (radio remote control)
replace the 3 V lithium battery (type CR2032) every two years. A flat bat-
tery should be disposed according to the regulations (in special waste
container).
As received, the device inside the package should be checked for good
working order and absence of damage.
Avoid the device exposure to humidity, impact load, do not throw the
device at height. Do not allow children, people with reduced capabilities,
animals to reach or use the remote control unit.
4.
USE
Device programming should be performed according to the operation manual for
the ALUTECH automation and external receiver. You can operate the control unit by
shortly pressing the corresponding button on it, at this the indicator of the device
lights up. No special maintenance is required.
If the drive does not react on the remote control unit or the remote control distance
response is low (the indicator ‘does not light up’ or ‘lights up dimly’), the battery is
to be changed. In case the device does not work properly after the battery replace-
ment, please contact service department.
To replace the battery, loosen the three screws on the back cover. The battery must
be installed with a positive terminal (+) to the cover.
5.
STORAGE, TRANSPORTATION AND DISPOSAL
Keep the packed product in dry premises at temperature of 0 … + 25 ° С and relative
air humidity no more than 80 %. The air inside the premises must not contain acidic,
alkaline and other aggressive substances. Do not expose the product to the precipi-
tation and direct sunlight. Storage period—2 years from the date of manufacture.
Transportation may be carried out by means of any roofed land vehicle providing
crush and disposition protection inside it.
Disposal is to be performed in accordance with the current waste
processing and disposal regulations applicable in the country of
the Customer. The product does not contain precious metals and
substances that pose a threat to life, human health or the environ-
ment. Operation life—5 years.
6.
WARRANTY
The warranty on the operation capacity of the product is provided if the storage,
transportation and maintenance operations are carried out according to the set
regulations. The warranty period is three years. Under the warranty, the service
department eliminates malfunctions caused by the fault of the Manufacturer.
Note:
the parts replaced under the warranty are considered the property of the
service department that carried out the product repair.
The warranty does not apply in the following cases:
•
violation of use and storage regulations;
•
alterations performed by unauthorized persons, damage of the products
caused by the consumer or third parties;
•
damage caused by water ingression inside the device;
•
force majeure (fires, lightning strikes, floods, earthquakes and other
natural disasters);
•
failure to provide filled in operation manual.
For questions about the service please contact the organization that carried out
the installation of the equipment.
7.
STATEMENT OF COMPLIANCE
Copies of declarations of compliance you may find at:
http://www.alutech-group.com/en/products/other/automatics/documents
Made in China
Manufacturer
: «Shanghai Baolu Technology Co., Ltd.»
8 / f, Xianglu Industry Park, 3009 Gudai Road,
Shanghai 201100, China.
phone: 0086 21 54888982, fax: 0086 21 54888926
Importer to the Republic of Belarus / Authorised representative
:
Alutech Systems s.r.o., 348 02, Czech Republic,
Bor u Tachova, CTPark Bor, Nova Hospoda 19, D5-EXIT 128,
phone / fax: + 420 374 6340 01
e-mail: info@cz.alutech-group.com
РУССКИЙ
1.
ОПИСАНИЕ
Предназначен для дистанционного управления автоматикой ALUTECH или
автоматикой, к которой подключен внешний радиоприемник ALUTECH. Пульт
AT-4N совместим с автоматикой и внешним приемником с новой системой
радиоуправления ALUTECH.
2.
ОСОБЕННОСТИ
•
Исполнение в виде брелока;
•
динамический код;
•
количество управляемых устройств — до четырех.
3.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рабочая частота ..................................................................................................433,92 МГц ± 0,15 МГц
Мощность излучения (не более) ..............................................................................................10 мВт
Дальность действия в открытом пространстве (не менее) .......................................50 м
Потребление при передаче (не более).................................................................................10 мА
Элемент питания .................................. литиевая батарейка типа CR2032 (3 В / 220 мАч)
Ресурс элемента питания .............................................................................................4000 передач
Степень защиты корпуса ......................................................................................................................IP54
Температура окружающей среды......................................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Вес ........................................................................................................................................................................34 г
Габаритные размеры ........................................................................................70 мм × 38 мм × 13 мм
Y
Литиевая батарейка 3 В (тип CR2032) должна заменяться каждые два
года для того, чтобы гарантировать оптимальную работу передатчика
(пульта радиоуправления). Отработанная батарейка должна выбра-
сываться в специальные контейнеры для сбора.
При получении необходимо проверить целостность и хорошее состо-
яние изделия внутри упаковки.
Не подвергайте пульт воздействию влаги, сильным механическим воз-
действиям, не бросайте пульт с большой высоты. Следите за тем, чтобы
пульт не попал к детям или лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, домашним животным.
4.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Программирование пульта осуществляйте согласно руководств по эксплуата-
ции на автоматику или внешний радиоприемник ALUTECH. Управление с по-
мощью пульта осуществляется кратковременным нажатием соответствующей
кнопки пульта — при этом индикатор пульта загорается. Пульт не требует
специального технического обслуживания.
В случае если привод не управляется от пульта радиоуправления или расстоя-
ние срабатывания пульта мало (индикатор на пульте «не загорается» или «заго-
рается» тускло) необходимо заменить батарейку. Если после замены батарейки
пульт не работает, необходимо обратится в сервисную службу.
Для замены батарейки открутите 3 винта на задней крышке. Батарейка должна
быть установлена положительным полюсом (+) к крышке.
5.
ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, УТИЛИЗАЦИЯ
Хранение изделия должно осуществляться в упакованном виде в закрытых
сухих помещениях, при температуре воздуха 0 … + 25 ° С и относительной
влажности воздуха не более 80 %, при отсутствии в воздухе кислотных, ще-
лочных и других агрессивных примесей. Нельзя допускать воздействия
атмосферных осадков, прямых солнечных лучей. Срок хранения — 2 года
с даты изготовления. Транспортировка может осуществляться всеми вида-
ми крытого наземного транспорта с исключением ударов и перемещений
внутри транспортного средства.
Утилизация выполняется в соответствии с нормативными
и правовыми актами по переработке и утилизации, действую-
щие в стране потребителя. Изделие не содержит драгоценных
металлов и веществ, представляющих опасность для жизни,
здоровья людей и окружающей среды. Срок службы — 5 лет.
6.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантируется работоспособность изделия при соблюдении правил его хра-
нения, транспортирования, эксплуатации. Гарантийный срок эксплуатации
составляет 3 года. В течение гарантийного срока неисправности, возникшие
по вине Изготовителя, устраняются сервисной службой, осуществляющей
гарантийное обслуживание.
Примечание:
замененные по гарантии детали становятся собственностью
сервисной службы, осуществлявшей ремонт изделия.
Гарантия на изделие не распространяется в случаях:
•
нарушения правил эксплуатации и хранения изделия;
•
переделки изделия лицами, не уполномоченными для выполнения
этих работ, повреждения потребителем или третьими лицами
конструкции изделия;
•
повреждений изделия, вызванных попаданием внутрь воды;
•
действия непреодолимой силы (пожары, удары молний, наводнения,
землетрясения и другие стихийные бедствия);
•
не предоставление заполненного руководства.
Информация о сервисных службах находится по адресу:
http://www.alutech-group.com/feedback/service/
7.
СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Копии деклараций соответствия находятся по адресу:
http://www.alutech-group.com/product/other/auto/DOCUMENTS/
Сделано в Китае
Изготовитель
: «Shanghai Baolu Technology Co., Ltd.»
«Шанхай Баолу Технолоджи Ко., Лтд.» 8 / Ф,
Сянлу Индастри Парк, 3009 Гудай Роад, 201100
Шанхай, Китай.
тел.: 0086 21 54888982, факс: 0086 21 54888926
Импортер в Республике Беларусь/Уполномоченный представитель
изготовителя
: ООО «Алютех Воротные Системы»,
Республика Беларусь, 220075, Минская обл., Минский р-н,
СЭЗ «Минск», ул.Селицкого, 10,
тел. +375 (17) 330 11 00, +375 (17) 330 11 01
Руководство
по эксплуатации
Пульт
дистанционного
управления
УКРАЇНСЬКА
1.
ОПИС
Призначений для дистанційного керування автоматикою ALUTECH або авто-
матикою, до якої підключений зовнішній радіоприймач ALUTECH. Пульт AT-4N
сумісний з автоматикою та зовнішнім приймачем із новою системою раді-
оуправління ALUTECH.
2.
ОСОБЛИВОСТІ
•
Виконання у вигляді брелока;
•
динамічний код;
•
кількість керованих пристроїв — до чотирьох.
3.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Робоча частота ....................................................................................................433,92 МГц ± 0,15 МГц
Потужність випромінювання (не більше)...........................................................................10 мВт
Дальність дії у відкритому просторі (не менше) ................................................................50 м
Споживання при передачі (не більше) ..................................................................................10 мА
Елемент живлення ...................................... літієва батарейка типу CR2032 (3В / 220 мАч)
Ресурс елемента живлення .........................................................................................4000 передач
Ступінь захисту корпуса .......................................................................................................................IP54
Температура навколишнього середовища.................................................− 10 ° С … + 60 ° С
Вага.......................................................................................................................................................................34 г
Габаритні розміри...............................................................................................70 мм × 38 мм × 13 мм
Y
Літієва батарейка 3 В (тип CR2032) повинна замінятися кожні два роки
для того, щоб гарантувати оптимальну роботу передавача (пульта ра-
діоуправління). Відпрацьована батарейка повинна викидатися в спе-
ціальні контейнери для збору.
При одержанні необхідно перевірити цілісність і гарний стан виробу
всередині паковання.
Не піддавайте пульт впливу вологи, сильним механічним впливам,
не кидайте пульт з великої висоти. Стежте за тим, щоб пульт не по-
трапив до дітей або осіб з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями, свійських тварин.
4.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Програмування пульта здійснюйте відповідно до інструкцій з експлуатації на
автоматику або зовнішній радіоприймач ALUTECH. Керування за допомогою
пульта здійснюється короткочасним натисканням відповідної кнопки пуль-
та — при цьому індикатор пульта загоряється. Пульт не потребує спеціального
технічного обслуговування.
У разі якщо привід не керується від пульта радіоуправління або відстань спра-
цьовування пульта мала (індикатор на пульті «не загоряється» або «загоряєть-
ся» тьмяно), необхідно замінити батарейку. Якщо після заміни батарейки пульт
не працює, необхідно звернутися в сервісну службу.
Для заміни батарейки відкрутіть 3 гвинти на задній кришці. Батарейка повинна
бути встановлена позитивним полюсом (+) до кришки.
5.
ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ, УТИЛІЗАЦІЯ
Зберігання виробу повинно здійснюватися в упакованому вигляді в закритих
сухих приміщеннях, при температурі повітря 0 … + 25 ° С і відносній вологос-
ті повітря не більше 80 %, за відсутності в повітрі кислотних, лужних та інших
агресивних домішок. Не можна допускати впливу атмосферних опадів, прямих
сонячних променів. Термін зберігання — 2 роки з дати виготовлення. Тран-
спортування може здійснюватися всіма видами критого наземного транспорту
з виключенням ударів і переміщень усередині транспортного засобу.
Утилізація виконується відповідно до нормативних і правових
актів із переробки та утилізації, що діють у країні споживача.
Виріб не містить дорогоцінних металів і речовин, що становлять
небезпеку для життя, здоров’я людей і навколишнього середо-
вища. Термін служби — 5 років.
6.
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
Гарантується працездатність виробу при дотриманні правил його зберігання,
транспортування, експлуатації. Гарантійний термін експлуатації становить
3 роки. Протягом гарантійного терміну несправності, що виникли з вини
Виробника, усуваються сервісною службою, що здійснює гарантійне обслу-
говування.
Примітка:
замінені за гарантією деталі стають власністю сервісної служби, що
здійснювала ремонт виробу.
Гарантія на виріб не поширюється у випадках:
•
порушення правил експлуатації та зберігання виробу;
•
Переробки виробу особами, не уповноваженими для виконання цих робіт,
пошкодження споживачем або третіми особами конструкції виробу;
•
пошкоджень виробу, спричинених потраплянням усередину води;
•
дії непереборної сили (пожежі, удари блискавок, повені, землетруси та
інші стихійні лиха);
•
ненадання заповненої інструкції.
Інформація про сервісні служби розміщена за адресою:
http://www.alutech-group.com/feedback/service/
7.
ВІДОМОСТІ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ
Копії декларацій відповідності розміщені за адресою:
http://www.alutech-group.com/product/other/auto/DOCUMENTS/
Вироблено в Китаї
Виробник
:
«Shanghai Baolu Technology Co., Ltd.»
«Шанхай Баолу Технолоджі Ко., Лтд.» 8/Ф,
Сянлу Індастрі Парк, 3009 Гудай Роад, 201100 Шанхай, Китай.
тел.: 0086 21 54888982, факс: 0086 21 54888926
Імпортер в Україні / Уповноважений представник виробника в Україні
:
ТОВ «Алютех-К»,
07400, Киевская обл., г. Бровары, ул. Кутузова 61
тел. (044) 451-83-65
ALUTECH
AT-4N
Operating
manual
Remote
control
ALUTECH
AT-4N
Керівництво
з експлуатації
Пульт
дистанційного
керування
ALUTECH
AT-4N
