Aqua Medic Turboflotor Black 1000, Operation Manual

Page 1: ...entschieden Er ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden und wurde von Fachleuten erprobt Mit diesem Gerät sind Sie bei richtiger Anwendung in der Lage die organischen Inhaltsstoffe Ihres Aquarienwassers wirksam zu entfernen AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany __________________________________________________________________________________ ...

Page 2: ... Aufbau des Abschäumers Abb 1 Turboflotor Black 1000 1 Schaumtopfdeckel 2 Schaumtopf 3 O Ring 12 5 x 1 5 mit Verschlussstopfen 4 Durchflussregler 5 Stopfen f Druckleitung 6 Verlängerung optional 7 Abschäumerkörper 8 Ablaufwinkel 90 9 Druckstutzen 45 10 Druckstutzen gerade 11 Ablaufrohr 12 Distanzschrauben 3 x mit Silikonsauger 13 Schalldämpfer 14 Halter für Nr 13 ...

Page 3: ...ngen aus dem Aquarienwasser entfernen ohne dass sie in den biologischen Reinigungszyklus einbezogen werden Die Dispergatorpumpe AQ 1200 des Turboflotors Black 1000 saugt das Wasser direkt aus dem Aquarium oder aus der Filterkammer selbsttätig an vermischt es im Kreiselgehäuse mit Luft die durch den dort entstandenen Unterdruck angesogen und vom Aqua Medic Fadenrad in feinste Luftblasen zerschlagen...

Page 4: ...iner Luftblasen Auf die Luftansaugdüse der Pumpe wird ein Stück 6 mm Schlauch aufgesteckt Abb 2 Nr 9 Dieser wird über die Wasserlinie hinaus gezogen so dass die Pumpe Luft ansaugen kann und an den Schalldämpfer Abb 1 Nr 13 angeschlossen werden kann Dieser wird an die Halteplatte gesteckt und außen oberhalb des Wasserspiegels befestigt Jetzt kann der Abschäumer an der Aquarienscheibe ausgerichtet w...

Page 5: ...u vermeiden empfiehlt es sich den Wasserstand über einen automatischen Verdunstungsausgleich z B aquaniveau oder Niveaumat konstant zu halten 5 Inbetriebnahme Betrieb Ist der Abschäumer richtig montiert kann er in Betrieb genommen werden Nach Einschalten der Pumpe wird automatisch Luft eingezogen Zur Verminderung der Geräuschentwicklung kann der Luftansaugschlauch auf den blauen Anschlussstutzen d...

Page 6: ...ber kurze Zeit nach der Fütterung von selbst wieder Feuchter Schaum Bei frisch angesetztem Meerwasser bei Zusatz schaumbildender Aufbereitungsmittel und bei hoher Belastung kann es vorkommen dass zu viel zu nasser Schaum in den Schaumbecher gedrückt wird Leeren Sie den Schaumbecher in kurzen Abständen Nach einem Tag ist die Belastung meist abgebaut und die Schaumproduktion regelt sich Tritt keine ...

Page 7: ...ät auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer Sie deckt nur Material und Verarbeitungsfehler die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten Sie gilt nicht bei Schäden durch Wasser Transporte oder unsachgemäße Behandlung Fahrlässigkeit falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen die von nicht authorisierten Stellen vorgenommen wurden AB Aqu...

Page 8: ...it you have selected a top quality product It has been specifically designed for aquarium use and has been tested by experts This unit will efficiently remove the dissolved organic substances in your aquarium water AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany ___________________________________________________________________ ...

Page 9: ...f the Turboflotor Black 1000 Fig 1 Turboflotor Black 1000 1 Lid for foam cup 2 Foam cup 3 O ring 12 5 x 1 5 incl plug 4 Flow regulator 5 Plug for pressure line 6 Neck extension optional 7 Skimmer body 8 Elbow for outlet pipe 90 9 Elbow 45 for pressure pipe 10 Pressure fitting straight 11 Outlet pipe 12 Spacer bolt 3 x incl silicone sucker 13 Sound absorber 14 Clip for No 13 ...

Page 10: ... become part of the biological waste treatment cycle The venturi pump AQ 1200 draws the water out of the aquarium or the filter chamber mixes it in the pump housing with air which is then cut into small air bubbles by the Aqua Medic mesh wheel This water air mixture is pumped into the reaction pipe where the organic substances are taken up by air bubbles Foam is formed and pushed into the foam cup...

Page 11: ...air injector Fig 2 No 9 and fixed above the water level so the pump can draw in air Use the full length of the air hose which is attached to the sound absorber Fig 1 No 13 This will be connected to the holding plate and fixed at the outside above the water level Now the skimmer can be aligned with the aquarium The two spacer bolts at the bottom of the skimmer are adjusted in such a way that the sk...

Page 12: ...hort as possible Fig 4 The pump should be placed close to the water surface To prevent the pump running dry we recommend to use an automatic level controller e g aquaniveau or Niveaumat to ensure replacement of evaporated water and to keep the water level in the filter constant 5 Starting Performance The system can be started when the Turboflotor is correctly installed After switching on the pump ...

Page 13: ...types of frozen food may have the same effects It is best to thaw and wash the food prior to feeding it to the fish The air bubbles will stop after a short period by themselves Wet foam With freshly prepared sea water after using water conditioners or at extremely high loading excessive wet foam may be produced This wet foam is forced into the cup requiring more frequent emptying than normal After...

Page 14: ...airs modifications or alterations or damage is caused by accident misuse or neglect We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product or any of its component parts was not originally designed and or manufactured for the market in which it is used These statements do not affect ...

Page 15: ...e qualité Il a spécialement été conçu pour l utilisation aquariophile et testé par des professionnels Une utilisation adéquate de cet appareil doit vous permettre d éliminer avec efficacité les substances organiques présentes dans l eau de votre aquarium AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Allemagne ___________________________________________________________________ ...

Page 16: ...éma 1 Turboflotor Black 1000 1 Couvercle du récipient à écume 2 Récipient à écume 3 Joint 12 5 x 1 5 avec bouchon 4 Réglage débit 5 Bouchon du tube pression 6 Rallonge option 7 Corps de l écumeur 8 Coude de rejet à 90 9 Manchon pression à 45 10 Manchon pression droit 11 Tube d écoulement 12 Vis d espacement 3 x avec ventouses silicone 13 Silencieux 14 Cadre support pour N 13 ...

Page 17: ... manière avec efficacité de l eau de l aquarium des pollutions organiques sans qu elles n entrent dans le cycle du nettoyage biologique La pompe Dispergator du Turboflotors Black 1000 aspire automatiquement l eau directement à partir de l aquarium ou du compartiment de filtration la mélange avec l air aspiré par dépression dans le compartiment du rotor et le réduit en très fines bulles par la roto...

Page 18: ...ie de fines bulles d air Un tuyau à air de 6 mm est fixé sur le manchon d aspiration de l air schéma 2 N 9 Celui ci dépasse la surface de l eau si bien que la pompe peut aspirer de l air et être raccordée au silencieux schéma 1 N 13 Celui ci est placé sur le tuyau à air et fixé au dessus de la surface de l eau Il est maintenant possible d ajuster l écumeur sur la vitre de l aquarium Pour cela il s...

Page 19: ...seillé de maintenir le niveau constant au moyen d un système automatique de compensation de l évaporation p ex aquaniveau ou Niveaumat 5 Mise en route fonctionnement Lorsque l écumeur est correctement monté il est possible de le mettre en route Après allumage de la pompe l air est aspiré automatiquement Pour limiter le développement du bruit il est possible de relier le tuyau d aspiration de l air...

Page 20: ...mêmes peu de temps après la distribution de nourriture Écume humide En présence d une eau de mer fraîchement préparée lors de l addition de produits favorisant l écume et en présence d une charge importante il est possible que trop d écume humide soit dirigée vers le récipient de récolte de l écume Videz le récipient de récolte à intervalles rapprochés Un jour plus tard la charge est le plus souve...

Page 21: ... votre revendeur Cette garantie ne vaut que pour le premier acheteur Elle ne couvre que les défauts de matériau et ou de fabrication pouvant survenir lors d une utilisation adéquate Elle n est pas valable lors de dégâts causés par l eau le transport ou une manipulation erronée la négligence une mauvaise installation ainsi que des interventions et des modifications effectuées par des ateliers non c...

Page 22: ... voor een kwaliteit apparaat gekozen Hij is speciaal voor aquaristisch gebruik ontwikkeld en door vakmensen getest Met dit apparaat bent u bij juist gebruik in staat de organische stoffen in uw aquariumwater te verwijderen AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany ___________________________________________________________________________________ ...

Page 23: ... 2 Opbouw van de afschuimer Fig 1 Turboflotor Black 1000 1 Schuimbekerdeksel 2 Schuimbeker 3 O Ring 12 5 x 1 5 met sluitstoppen 4 Doorstroomregelaar 5 Stop voor drukleiding 6 Verlenging 7 Afschuim body 8 Afloophoek 90 9 Elleboog voor drukpijp 45 10 Slangtule recht 11 Afvoerpijp 12 Afstandsschroeven 3 x met siliconenzuignappen 13 Geluidsdemper 14 Houder voor nr 13 ...

Page 24: ...ater zonder dat zij onderdeel worden van de biologische reinigingscyclus De Dispergatorpomp AQ 1200 van de Turboflotor Black 1000 zuigt zelfstandig het water direct uit het aquarium of uit de filterkamer aan en vermengt het in het motorblok met lucht hetgeen door de ontstane onderdruk aangezogen wordt en door het Aqua Medic naaldwiel in kleine luchtbelletjes geslagen wordt Deze water lucht combina...

Page 25: ...woon aan de slang hangen Op de luchtaaanzuigtule afb 2 nr 9 van de pomp wordt een slang van Ø 6 mm gezet welke tot boven het wateroppervlak moet komen zodat de pomp lucht aan kan zuigen en de geluidsdemper afb 1 nr 13 aangesloten kan worden De demper wordt op de houderplaat gemonteerd en wordt boven de waterspiegel vastgezet Nu kan de afschuimer aan de aquariumwand gericht worden Daartoe worden de...

Page 26: ...e pomp te voorkomen is het aanbevelenswaardig een automatische niveau controller bijv aquaniveau of Niveaumat te plaatsen om er zeker van te zijn dat het verdampte water wordt aangevuld en het waterniveau in de filterbak op het juiste niveau blijft 5 Ingebruikname gebruik Als de afschuimer juist gemonteerd is kan hij in gebruik genomen worden Na het inschakelen van de pomp wordt automatisch lucht ...

Page 27: ...rst ontdooid en schoongespoeld wordt De luchtbellen verdwijnen echter vanzelf na korte tijd Vochtig schuim Bij vers gemaakt zeewater na gebruik van water conditioners of bij hoge belasting kan bijzonder vochtig schuim geproduceerd worden Dit schuim wordt in de schuimbeker geperst hierdoor moet u vaker de schuimbeker schoonmaken Na ongeveer één dag is de belasting van het aquariumwater afgebouwd en...

Page 28: ...lemen voordoen met het apparaat wendt u zich dan tot uw leverancier Deze garantie geldt slechts voor de eerste koper Zij dekt materiaal en arbeidsfouten welke zich voordoen bij normaal gebruik Zij geldt niet bij schade veroorzaakt door transport op door onoordeelkundig gebruik nalatigheid verkeerde inbouw alsook bij ingrepen door niet geautoriseerde personen Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk v...

Page 29: ...po usted ha elegido un producto de alta calidad Especialmente creado para uso en acuario y probado por expertos Con este equipo tu podrás retirar las sustancias orgánicas del agua de tu acuario eficazmente AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Alemania ___________________________________________________________________ ...

Page 30: ... Turboflotor Black 1000 Fig 1 Turboflotor Black 1000 1 Tapa superior para vaso espumador 2 Vaso espumador 3 Junta Tórica 12 5 mm 4 Regulador de Caudal 5 Conexión para línea de presión 6 Extensión de cuello opcional 7 Cuerpo del skimmer 8 Codo de 90 para tubo de salida 9 Codo 45 para tubo de presión 10 Pieza de presión rígido 11 Tubo de salida 12 Ventosas de silicona con tornillos 3 x 13 Sonda de a...

Page 31: ...amiento con ciclo biológico La bomba Venturi AQ 1200 absorbe el agua desde fuera del acuario o desde el depósito del filtro mezclándolo con el agua que posteriormente es fragmentada en pequeñas burbujas por el rotor de malla de Aqua Medic Esta mezcla de aire y agua es bombeada dentro del tubo de reacción del skimmer de proteínas donde las sustancias orgánicas son elevadas por las burbujas La densa...

Page 32: ...esta manera puede absorber aire Recomendamos utilizar un tubo largo para reducir el ruido de succión fig 1 nr 13 Ahora se puede alinear el skimmer junto al acuario Los dos tornillos de la parte inferior del skimmer deberán ser ajustados de forma que el skimmer esté fuertemente sujeto al acuario Es ventajoso que el skimmer no esté al 100 horizontal sino que esté ligeramente inclinado 2º con respect...

Page 33: ...da funcionar en seco por ser el tubo de presión muy corto fig 4 Sería conveniente colocar la bomba cerca de la superficie del agua Para prevenir el funcionamiento en seco de la bomba recomendamos usar un relleno automático de agua aquaniveau Niveaumat para mantener el nivel de agua del filtro siempre constante 5 Puesta en marcha Si el Turboflotor está montado correctamente puede ser conectado Desp...

Page 34: ... de burbujas Algunos tipos de comida congelada pueden producir el mismo efecto si la comida no es descongelada y enjuagada antes de alimentar con ella a los peces Las pequeñas burbujas desaparecerán después de un corto período por si mismas Espuma Húmeda En la preparación de agua nueva salada o si se usa algún tipo de gel acondicionador de agua puede ocurrir que se produzca una enorme espumación y...

Page 35: ...bre los productos que sus modelos o el número de producción han sido cambiados suprimidos o quitados que personas inapropiadas u organizaciones hayan realizado dicha reparación modificaciones o alteraciones o el daño haya sido causado por casualidad mal uso o negligencia Si su producto no parece trabajar correctamente o parece estar defectuoso por favor póngase en contacto con su distribuidor en p...

Page 36: ...o avete scelto un prodotto di altissima qualità espressamente sviluppato per l utilizzo in acquario e testato da esperti del settore Sarete in grado di rimuovere efficacemente le sostanze organiche dissolte nel vostro acquario AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germania ___________________________________________________________________ ...

Page 37: ...ck 1000 Fig 1 Turboflotor Black 1000 1 Coperchio bicchiere raccolta schiuma 2 Bicchiere raccolta schiuma 3 Spinotto 12 5 mm 4 Regolatore di flusso 5 Spinotto per linea di pressione 6 Estensione ad anello opzionale 7 Corpo dello schiumatoio 8 Raccordo a gomito 90 per tubo in uscita 9 Raccordo a gomito 45 per tubo di pressione 10 Montaggio a pressione diritto 11 Tubo d uscita 12 Ventosa in silicone ...

Page 38: ... nel ciclo biologico di filtraggio La pompa Venturi AQ 1200 aspira l acqua dall acquario o dalla vasca di filtraggio la mescola con l aria che è aspirata e frammentata in piccole bolle dal girante ad aghi con retino Aqua Medic Questa miscela d acqua ed aria è pompata all interno del cilindro di reazione dello schiumatoio dove le sostanze organiche sono spinte in alto dalle bolle d aria In questo m...

Page 39: ...niettore dell aria fig 2 n 9 e fissato sopra il livello dell acqua così la pompa può aspirare l aria Utilizzare la lunghezza totale del tubo per l aria collegato al dispositivo di insonorizzazione fig 1 n 13 Lo schiumatoio può ora essere allineato all acquario Le due viti alla base dello schiumatoio devono essere regolate in modo che lo stesso sia agganciato saldamente all acquario Risulta di magg...

Page 40: ...e si possa mantenere il tubo di pressione più corto possibile fig 4 La pompa dovrebbe essere posizionata vicino alla superficie dell acqua Per prevenire che la pompa funzioni a secco raccomandiamo l utilizzo di un rabboccatore di livello automatico per compensare l evaporazione ad es aquanivaeu o Niveaumat ed assicurare costante il livello dell acqua nella vasca di filtraggio 5 Avvio Performance S...

Page 41: ...oio produrrà la schiuma corretta Schiuma secca Schiuma in quantità non sufficiente o schiuma troppo secca potrebbero essere indicative di rotore ad aghi sporco o di ostruzione nella pompa venturi Si raccomanda una pulizia accurata Rimuovere la connessione del tubo dal lato pressione della pompa Muovere l aletta all interno della pompa da un lato all altro fino a quanto non si muova senza ostacoli ...

Page 42: ...ie tego typu dostępne na rynku które zostało zaprojektowane i stworzone z myślą o akwariach morskich Nasz produkt został przetestowany przez specjalistów którzy potwierdzili niezwykle efektywne odpienianie zanieczyszczeń biologicznych AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany __________________________________________________________________________________ ...

Page 43: ...otor Black 1000 1 Przykrywka kubka na piane 2 Kubek na piane 3 Odpływ piany 12 5 mm 4 Regulator przepływu 5 Zasilanie odpieniacza regulator 6 Kołnierz wydłuz aja cy 7 Komora reakcyjna odpieniacza 8 Kolano 90o odpływu z odpieniacza 9 Kolano 45o zasilania odpieniacza 10 Końcówka na pompe zasilanie odpieniacza 11 Rura odpływowa 12 Przyssawka silikonowa ze śruba dystansowa 13 Tłumik szmerów 14 Klips u...

Page 44: ...uje to zjawisko wtłaczajac duza ilość drobnych pecherzyków powietrza tworzac duza powierzchnie do reakcji Konstrukcja komory reaktora zapewnia długi kontakt w przeciwpradzie pecherzyków powietrza z zanieczyszczona woda Nastepnie pecherzyki z zanieczyszczeniami trafiaja do górnej cześci odpieniacza gdzie sa wypychane siła inercji do kubka Dzieki temu spora cześć zanieczyszczeń nie obciaza biologicz...

Page 45: ...rowadzone do pompy odpieniacza weykiem silikonowym o przekroju 6 mm rys 2 nr 9 Wenyk musi być zamocowany powyzej poziomu wody Na końcu wezyka mocujemy tłumik szmerów Nie zalecamy skracania ani wydłuzania wezyka Teraz nalezy ustawić właściwy kat nachylenia odpieniacza Dwie śruby w dolnej cześci nalezy tak ustawić aby odpieniacz był lekko pochylony góra w kierunki akwarium około 2 patrz rys 3 Takie ...

Page 46: ...mpy powinno być jak najkrótsze rys 4 Pompa powinna być ustawiona jak najblizej powierzchni Aby pompa nie pracowała na sucho zalecamy wykorzystanie automatycznego uzupełniania wody aquaniveau lub nieveaumat zastosowanie tych urzadzeń gwarantuje utrzymaniu równego poziomu wody 5 Uruchomienie działanie System moze być uruchomiony po właściwym podłaczeniu odpieniacza Po właczeniu zasilania pompa autom...

Page 47: ...odmienione Mozna ratować sie okresowo ograniczajac ilość zasysanego powietrza zaworkiem na wezyku zasysajacym Po kilku dniach nalezy umozliwić pełne zasysanie powietrza i ponownie przeprowadzić regulacje ilość zasysanego powietrza wiaze sie z jakościa odpieniania Jezeli po dodaniu rozmrozonego pokarmu kubek szybko zapełnia sie mokra piana nalezy takie jedzenie wcześniej rozmrazać i przepłukiwać wo...

Page 48: ...onowe gwarancja może być nie uznana Aqua Medic nie ponosi żadnej odpowiedzialności za straty pośrednie i bezpośrednie wynikłe z awarii urządzenia Gwarancja nie będzie uznana jeżeli urządzenie lub jego część została przerobiona lub urządzenie było użytkowane niezgodnie z jego zastosowaniem Powyższe zastrzeżenia nie wyłączają żadnych praw konsumenckich wynikających ze stosownych ustaw Jeżeli Twoje u...

Page 49: ...ачественный продукт который был разработан специально для применения в аквариумистике и протестирован специалистами Правильное использование данного прибора позволит Вам эффективно удалять из аквариумной воды органические загрязняющие элементы AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany __________________________________________________________________________________ ...

Page 50: ...r Black 1000 1 Крышка от коробки для сбора пены 2 Коробка для сбора пены 3 Резиновое кольцо 12 5 x 1 5 с заглушкой 4 Регулятор количества протока воды 5 Заглушка для напорного трубопровода 6 Дополнительное отделение в виде опции 7 Корпус флотатора 8 Угольник для слива воды 90 9 Нагнетательный патрубок 45 10 Прямой нагнетательный патрубок 11 Спускная труба 12 Установочные винты 3 x с силиконовой пр...

Page 51: ...я отводы пены и попадает в коробку для сбора пены Таким образом можно эффективно удалять органические примеси из аквариумной воды не допуская их попадания в биологический цикл очищения Диспрегаторная помпа AQ 1200 используемая во флотаторе Turboflotor Black 1000 подсасывает воду непосредственно из аквариума или из камеры фильтра смешивает её внутри вихревой камеры с воздухом который засасывается в...

Page 52: ...адку помпы надевается отрезок шланга диаметром 6 мм рис 2 9 Его второй конец выводится из воды наружу таким образом чтобы помпа могла подсасывать воздух и можно было надеть на него глушитель рис 1 13 Глушитель закрепляется на пластине держателе снаружи над уровнем воды Теперь можно закрепить флотатор на стенке аквариума Для этого два нижних установочных винта выставляются таким образом чтобы флота...

Page 53: ...тенка контейнера недостаточно высока чтобы прибор можно было повесить то просто поставьте его рядом Если уровень воды в контейнере слишком низок или внутри недостаточно места то тогда применяется угольник для слива рис 1 8 с помощью которого воду можно подавать до поверхности воды в контейнере Такое решение уменьшает количество брызг и что более важно предотвращает появление шума от них Диспрегато...

Page 54: ...ше воды и меньше воздуха Это ведет к выходу воздушных пузырьков образованию мокрой пены и вытеканию пены из коробки Если флотатор подключать к действующему аквариуму то есть вероятность что в аквариумной воде растворено большое количество органических веществ В этом случае во флотаторе образовываются очень маленькие воздушные пузырьки Тем не менее эти маленькие воздушные пузырьки хорошо удаляют ор...

Page 55: ...м замены неисправных узлов на новые или восстановленные накладные расходы не покрываются гарантией Если у Вас в течение или по истечении гарантийного срока возникли проблемы с данным прибором то пожалуйста обращайтесь в специализированные магазины где Вы делали покупку Гарантия распространяется только на первого покупателя Эта гарантия покрывает расходы только на устранение дефектов материалов и т...