Aqua Products EP37 Series, User Manual

Page 1: ...tractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist In the event no such state or local requirement exists the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Im...

Page 2: ...user is encouraged to try to correct interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Any changes or modifications n...

Page 3: ...rvice please visit www AquaProducts com to locate an independent service company near you If you are unable to locate a service company please call our Technical Support department at 1 800 822 7933 RECORD YOUR AQUA PRODUCTS CLEANER DATA HERE Date of Purchase Purchased From Serial Number located on robot head City State Province Zip Postal Code Table of Contents Important Safety Instructions 4 Cle...

Page 4: ...l unit Do not enter pool while the Aqua Products cleaner is in water Do not bury cord Locate cord so as to prevent it from being damaged by lawn mowers hedge trimmers and other equipment To reduce the risk of electrical shock do not use the Aqua Products robotic cleaner or control unit if the cord is worn or damaged Contact Fluidra Technical Support immediately for proper servicing and replacement...

Page 5: ...fter each use Do not use the product in your pool if the water temperature is above 95 F 35 C or below 55 F 13 C USE OF THE AQUA PRODUCTS ROBOTIC CLEANER IN A VINYL LINER POOL Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear of pattern removal caused by objects coming into contact with the vinyl surface including pool brushes pool toys floats fountains chlorine dispe...

Page 6: ...aging should contain the following items Robotic cleaner and floating cable Control unit Control unit base To protect the control unit from possible damage which could lead to injury or property damage always secure the control unit to the control unit base during operation and storage When unpacking the cleaner and its components Check to make sure each component is in the box Check cleaner and c...

Page 7: ...onnector pins to water be sure the connector is screwed in all the way and there is no gap see below X X X Cleaner Operation CAUTION To prevent damage to the cleaner be sure to adhere to the following guidelines Remove the cleaner from the pool after the cleaning cycle is completed Store cleaner out of direct sunlight out of direct sunlight or inclement weather Never lift the cleaner out of the po...

Page 8: ...nside 3 When the bubbles stop allow the cleaner to sink to the bottom of the pool 4 Verify the cleaner is sitting on the bottom of the pool Remove additional air if the cleaner is still floating 1 2 Figure 4 Submerge and Remove Trapped Air 5 Spread all of the floating cable carefully in the pool ensuring there are no kinks or coils NOTE For optimal patterning and reduced tangling the floating cabl...

Page 9: ...ctric shock and other hazards which could result in permanent injury or death disconnect unplug the cleaner from the power source before performing any cleaning and maintenance 1 Unplug power to the cleaner at the control unit Unplug the control unit from the power source 2 Pull up to release the filter canister handle Figure 9 Figure 9 Release Filter Canister Handle 3 Grasp the handle and lift up...

Page 10: ...se The cleaner must be cleaned regularly using slightly soapy clean water Do not use solvents such as trichlorethylene or its equivalent Rinse the cleaner generously using clean water Do not let your cleaner dry in direct sunlight near the pool 1 Disconnect cleaner from the power source 2 Start at the cleaner head remove all coils and tangles from the floating cable Lay the cable in the sun to loo...

Page 11: ...IMPORTANT Cleaner power cable may become tangled if correct procedure is not followed after each cleaning cycle If tangling occurs follow these steps 1 Gently pull the floating cable to bring the cleaner within arm s reach When the cleaner is within arm s reach use the handle to remove from the water Never lift the cleaner out of the pool by the floating cable Figure 15 Figure 15 Lift Cleaner From...

Page 12: ...ne of the wear indicators is reached even if the blade wear is not even It is recommended that you replace the brush when the rubber is worn down to the top of the wear indicator or every two years whichever comes first To replace a worn brush 1 Separate the edges of the brush undo the tabs and remove the worn brush 2 Position the new brush underneath the roller with the spikes facing downwards Fi...

Page 13: ...ovider to perform diagnostic tests or repairs not shown in general maintenance Troubleshooting Using the Information LED The Information LED on the control unit flashes in a specific sequence to indicate one of three possible cleaner malfunctions LED Flashing Solution Single Flash LED flashes once with one second interval Unplug the floating cable from the control unit and reconnect If the problem...

Page 14: ...are slippery Although the water seems clear microscopic algae invisible to the human eye may be present in the pool As a result the pool sides become slippery and prevent the cleaner from climbing Check tracks for wear and replace as necessary Do a shock chlorination treatment to reduce the pH levels in the pool DO NOT leave the cleaner in the pool during this treatment On startup the cleaner does...

Page 15: ...15 ENGLISH NOTES ...

Page 16: ...nada Inc 2 3365 Mainway Burlington ON L7M 1A6 H0695000_REVA 2020 Zodiac Pool Systems LLC All rights reserved Zodiac is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All other trademarks are the property of their respective owners AquaProducts com 1 800 822 7933 ...

Page 17: ...eneur disposant d une licence et qualifié en équipements de piscine par la juridiction dans laquelle le produit est installé lorsque de telles exigences étatiques ou locales existent S il n existe aucune exigence provinciale ou locale le préposé à l entretien doit être un professionnel ayant assez d expérience en équipement et en entretien de piscine pour pouvoir suivre exactement toutes les instr...

Page 18: ...ter de corriger les interférences en appliquant l une ou plusieurs des mesures suivantes Réorientez ou déplacez l antenne de réception Augmentez la distance entre l équipement et le récepteur Branchez l équipement sur une prise différente de celle sur laquelle le récepteur est connecté Consultez le revendeur ou un technicien radio TV expérimenté pour obtenir de l aide MISE EN GARDE Tout changement...

Page 19: ... un prestataire de service indépendant près de chez vous Si vous êtes dans l impossibilité de localiser un prestataire de service veuillez appeler notre Service de soutien technique au 1 800 822 7933 ENREGISTREZ LES DONNÉES RELATIVES À VOTRE NETTOYEUR AQUA PRODUCTS ICI Date d achat Acheté auprès Numéro de série situé sur la tête du robot Ville Province État Code postal Code ZIP Table des matières ...

Page 20: ...e contrôle Ne pas entrer dans la piscine tandis que le robot nettoyeur Aqua Products est immergé Ne pas enterrer le cordon Localiser le cordon afin d éviter que celui ci ne soit endommagé par les tondeuses à gazon les taille haies et d autres équipements Afin de réduire les risques de choc électrique ne pas utiliser le robot nettoyeur Aqua Products ou l unité de contrôle si le cordon est usé ou en...

Page 21: ... si la température de l eau est supérieure à 35 C 95 F ou inférieure à 13 C 55 F UTILISATION DU ROBOT NETTOYEUR AQUA PRODUCTS DANS UNE TOILE DE PISCINE EN VINYLE Certains motifs de revêtement en vinyle sont particulièrement susceptibles à une usure rapide de la surface ou à l enlèvement du motif causé par des objets qui entrent en contact avec la surface en vinyle y compris des brosses de piscine ...

Page 22: ...r et câble flottant Unité de contrôle Socle de l unité de contrôle Pour protéger l unité de contrôle contre d éventuels dommages qui pourraient entraîner des blessures ou des dommages à la propriété toujours fixer le socle de l unité de contrôle à l unité de contrôle pendant le fonctionnement et le stockage Lors du déballage du robot nettoyeur et de ses composants Vérifier afin de s assurer que ch...

Page 23: ...l eau assurez vous que le connecteur est bien vissé et qu il n y a pas d espace voir ci dessous X X X Fonctionnement du robot nettoyeur MISE EN GARDE Pour éviter d endommager le robot nettoyeur veillez à respecter les consignes suivantes Retirer le robot nettoyeur de la piscine une fois le cycle de nettoyage terminé Ranger le robot nettoyeur hors de la lumière directe du soleil ou des intempéries ...

Page 24: ...rsque les bulles s arrêtent laisser le robot nettoyeur s enfoncer jusqu au fond de la piscine 4 Vérifier que le robot nettoyeur est assis sur le fond de la piscine Retirer tout excédent d air si le robot nettoyeur est encore en train de flotter à la surface 1 2 Figure 4 Immerger afin de chasser l air piégé 5 Étendre soigneusement la totalité du câble flottant dans la piscine en s assurant qu il n ...

Page 25: ...s que le cycle prend fin AVERTISSEMENT Pour éviter les décharges électriques et autres dangers pouvant entraîner des blessures permanentes ou la mort déconnectez débranchez le robot nettoyeur de la source d alimentation avant de procéder au nettoyage et à l entretien 1 Débrancher le cordon d alimentation menant au robot nettoyeur au niveau de l unité de contrôle Débrancher l unité de contrôle de l...

Page 26: ... nettoyeur devra être nettoyé régulièrement avec de l eau propre légèrement savonneuse Ne pas utiliser de solvants tels que le trichloréthylène ou ses équivalents Rincer abondamment le robot nettoyeur à l eau claire Ne pas laisser votre robot nettoyeur sécher à la lumière directe du soleil près de la piscine 1 Débrancher le robot nettoyeur de la source d alimentation 2 Commencer au niveau de la tê...

Page 27: ...ur peut s emmêler si la bonne procédure n est pas suivie après chaque cycle de nettoyage Si un enchevêtrement se produit suivez les étapes suivantes 1 Tirer doucement le câble flottant pour amener le robot nettoyeur à portée de main Lorsque le robot nettoyeur est à portée de main utilisez la poignée pour le sortir de l eau Ne jamais soulever le robot nettoyeur hors de la piscine par le câble flott...

Page 28: ...iveau maximal même si l usure de la lame n est pas uniforme Nous vous recommandons de remplacer la brosse lorsque le caoutchouc est usé jusqu au niveau de la partie supérieure de l indicateur d usure ou tous les deux ans selon la première de ces éventualités Pour remplacer une brosse usée 1 Séparer les bords de la brosse desserrer les pattes et retirer la brosse usée 2 Positionner la nouvelle bros...

Page 29: ...ge Utilisation du voyant DEL d indication Le voyant DEL d indication sur l unité de contrôle clignote dans une séquence spécifique pour indiquer l un des trois dysfonctionnements possibles du robot nettoyeur Voyant DEL clignotant Solution Clignotement simple Le voyant DEL clignote une fois à intervalle d une seconde Débrancher le câble flottant de l unité de contrôle et le rebrancher Si le problèm...

Page 30: ...ne sont glissantes Bien que l eau semble claire des algues microscopiques invisibles à l œil humain peuvent être présentes dans la piscine Par conséquent les côtés de la piscine deviennent glissants et empêchent le robot nettoyeur de monter le long des parois Vérifier l usure des chenilles et les remplacer au besoin Effectuer un traitement de choc par chloration afin de réduire les niveaux de pH d...

Page 31: ...31 FRANÇAIS NOTES ...

Page 32: ...c 2 3365 Mainway Burlington ON L7M 1A6 H0695000_REVA 2020 Zodiac Pool Systems LLC Tous droits réservés Zodiac est une marque déposée de Zodiac International S A S U utilisée sous licence Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs AquaProducts com 1 800 822 7933 ...

Page 33: ...uipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará el producto donde existan tales requisitos estatales o locales En caso de que no existan tales requisitos estatales o locales la persona que realiza el mantenimiento debe ser un profesional y contar con experiencia suficiente en instalación y mantenimiento de equipamientos para piscinas para que todas las instrucciones de este man...

Page 34: ...encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas Reoriente o cambie la ubicación de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una fuente de electricidad que no esté en el mismo circuito en el que está conectado el receptor Consulte al distribuidor para obtener la ayuda de ...

Page 35: ...icar una empresa de servicios independiente cercana a usted Si no puede ubicar una empresa de servicio llame a nuestro departamento de soporte técnico al 1 800 822 7933 REGISTRE LOS DATOS DE SU LIMPIADOR AQUA PRODUCTS AQUÍ Fecha de compra Comprado a Número de serie Situado en la cabeza del robot Ciudad Estado provincia Código postal Contenido Instrucciones importantes de seguridad 36 Especificacio...

Page 36: ...No ingrese en la piscina cuando el limpiador Aqua Products esté en el agua No entierre el cable Ubique el cable de manera tal de evitar daños producidos por cortadoras de césped podadoras u otros equipos Para reducir el riesgo de electrocución no utilice el robot limpiador Aqua Products ni la unidad de control si el cable está gastado o dañado Comuníquese de inmediato con el soporte técnico de Flu...

Page 37: ...si la temperatura del agua excede los 95 F 35 C o se encuentra por debajo de los 55 F 13 C USO DEL ROBOT LIMPIADOR AQUA PRODUCTS EN PISCINAS CON REVESTIMIENTO DE VINILO Ciertos patrones de revestimiento de vinilo son particularmente propensos a desgastarse rápidamente a nivel superficial o a la rotura del patrón provocada por objetos que entran en contacto con la superficie del vinilo como cepillo...

Page 38: ...le flotante Unidad de control base de la unidad de control Para proteger la unidad de control de posibles daños que podrían provocar lesiones o daños materiales fije siempre la unidad de control con la base de la unidad de control durante la operación y el almacenamiento Cuando desembale el limpiador y sus componentes Compruebe que todos los componentes se encuentren en la caja Compruebe que el li...

Page 39: ... exponer los pines del conector del cable de alimentación al agua compruebe que el conector esté insertado completamente y no haya separación Véase a continuación X X X Operación del limpiador PRECAUCIÓN Para evitar daños al limpiador vele por el cumplimiento a las siguientes pautas Retire el limpiador de la piscina después de completado el ciclo de limpieza Almacene el limpiador alejado de la luz...

Page 40: ...n para eliminar todo el aire atrapado dentro 3 Cuando las burbujas se detengan deje que el limpiador vaya hasta el fondo de la piscina 4 Verifique que el limpiador esté en el fondo de la piscina Elimine el aire adicional si el limpiador continúa flotando 1 2 Figura 4 Sumerja y elimine el aire atrapado 5 Tienda todo el cable flotante con cuidado en la piscina Asegúrese de que el cable no esté torci...

Page 41: ...ciclo ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas y otros peligros que podrían resultar en lesiones permanentes o la muerte desconecte desenchufe el limpiador de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento 1 Desenchufe la alimentación eléctrica al limpiador en la unidad de control Desenchufe la unidad de control de la fuente de alimentación 2 Tire hacia...

Page 42: ...o use Almacene el limpiador cuando no lo utilice El limpiador debe limpiarse con frecuencia con agua limpia con poco jabón No utilice solventes como tricloroetileno o equivalentes Enjuague el limpiador con abundante agua limpia No deje secar el limpiador al sol cerca de la piscina 1 Desconecte el limpiador de la fuente de alimentación 2 A partir del cabezal del limpiador elimine los enrollados y l...

Page 43: ...éctrico puede enredarse si no se sigue el procedimiento correcto luego de cada ciclo de limpieza Si el cable se enreda siga los siguientes pasos 1 Tire suavemente del cable flotante para traer el limpiador al alcance del brazo Cuando el limpiador se encuentre al alcance del brazo utilice la manija para retirarlo del agua Nunca retire el limpiador de la piscina tomándolo del cable flotante Figura 1...

Page 44: ...ncen los indicadores de desgaste aun cuando el desgaste no sea parejo Se recomienda reemplazar el cepillo cuando la goma se gaste hasta la parte superior del indicador de desgaste o cada dos años lo que ocurra primero Para reemplazar un cepillo gastado 1 Separe los bordes del cepillo quite las lengüetas y extraiga el cepillo desgastado 2 Posicione el nuevo cepillo debajo del rodillo con las puntas...

Page 45: ...o reparaciones no incluidas en el mantenimiento general Resolución de problemas Cómo usar el LED de información El LED de información de la unidad de control parpadea en una secuencia específica para indicar una de tres fallas del limpiador Parpadeo del LED Solución Parpadeo único El LED parpadea una vez a intervalos de un segundo Desenchufe el cable flotante de la unidad de control y vuelva a con...

Page 46: ...ltro Las paredes de la piscina están resbalosas Aunque el agua parece limpia puede haber algas microscópicas invisibles al ojo humano en la piscina Como resultado las paredes de la piscina se ponen resbalosas y evitan que el limpiador trepe Verifique que las orugas no estén desgastadas y reemplácelas de ser necesario Lleve a cabo un tratamiento de choque con cloro para reducir los niveles de pH de...

Page 47: ...47 ESPAÑOL NOTAS ...

Page 48: ...65 Mainway Burlington ON L7M 1A6 H0695000_REVA 2020 Zodiac Pool Systems LLC Todos los derechos reservados Zodiac es una marca registrada de Zodiac International S A S U y se utiliza bajo licencia Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños AquaProducts com 1 800 822 7933 ...