Arcam FMJ T31, Handbook

Page 1: ...Arcam T31 AM FM tuner Tuner FM PO Arcam T31 Arcam AM FM Tuner T31 ...

Page 2: ...duce heat 6 Climate The appliance has been designed for use in moderate climates 7 Racks and stands Only use a rack or stand that is recommended for use with audio equipment If the equipment is on a portable rack it should be moved with great care to avoid overturning the combination 8 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning The case should normally only require a wipe with ...

Page 3: ...wer outlets If the problem persists contact your Arcam dealer or Arcam Customer Support on 44 0 1223 203203 INFORMATION ON RADIOTRANSMISSIONS A free booklet number 004 000 00345 4 is available from the U S Government called How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems by writing to The U S Government Printing Office Washington D C 20402 The British Broadcasting Corporation publishes ...

Page 4: ...D AM 7 8 9 AUDIO OUTPUTS 1 2 L R REMOTE IN 115V 230V 12V TRIGGER IN AM STEP 6 Audio output phono sockets two pairs 7 FM coaxial plug 8 Ground socket for AM loop aerial 9 AM socket for AM loop aerial FM AERIAL An FM aerial is required to receive VHF radio signals An external FM ribbon aerial is supplied as an accessory For optimal FM radio reception a roof or loft mounted aerial is advised For your...

Page 5: ...rted into the mains socket Should you require a new mains lead contact your Arcam dealer PLUGGING IN Push the plug IEC line socket of the power cable supplied with the unit into the POWER INLET socket 1 in the back of the unit Make sure it is pushed in firmly Put the plug on the other end of the cable into your power supply socket and switch the socket on CUSTOM INSTALLATION FEATURES The T31 has a...

Page 6: ...e current mode See Tuning to a station for more details Frequency RDS display bk Indicates the frequency of the selected station in MHz FM or kHz AM it also displays RDS information when present POWER bl Switches the mains power to the unit on or off Power indicator bm This glows green to show that the unit is ready for use The indicator glows red in standby mode when the tuner is switched off via...

Page 7: ...is selected RDS lights up in the display and shortly afterwards the station s RDS name e g BBC R3 is shown Press the RDS button to view any RDS text information if a station is not transmitting text information the display briefly indicates NO TEXT and reverts to show the station name Press RDS again to display the station s frequency Pressing RDS a third time returns you to a display of the stati...

Page 8: ... anything in front of the display area on the tuner where the IR receiver is located or the remote control may not work Tune buttons These buttons enable you to scroll through the stored station selections one at a time or to tune up or down depending on theTuning mode BAND This button toggles between FM and AM MODE Tuning mode This button toggles between PRESET andTUNE modes Amplifier controls Th...

Page 9: ...tep 531 to 1602 kHz Presets 16 Usable sensitivity typically 30µV IF rejection 36dB S N ratio 30 mod 50mV I P 38dB Total harmonic distortion 30 mod 50mV I P 3 Output level 300mV at 70 modulation Control inputs IR remote standard Philips RC 5 36kHz carrier IR in signal level 4 15V pk pk Trigger operating voltage 9 15V DC Trigger in polarity tip positive General Output impedance 220Ω Minimum recommen...

Page 10: ...text 17 63 RDS frequency 17 64 Scroll RDS mode 17 55 17 61 17 15 Display on 17 14 Display toggle 17 18 Stereo 17 39 Mono 17 54 Stereo Mono toggle 17 38 Preset tune mode toggle 17 37 Preset tune up 17 32 Preset tune down 17 33 Store 17 41 Mute on 17 119 Mute off 17 120 Mute toggle 17 13 Preset 1 to 8 9 to 16 if 1second 17 1 to 17 8 Preset 9 17 9 Preset 10 to 17 17 110 to 17 117 Preset 18 to 30 17 8...

Page 11: ...to the dealer from whom it was purchased or failing this directly to the Arcam distributor in the country of residence It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier NOT by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details c...

Page 12: ...placez pas l appareil près d une flamme nue ou d un dispositif produisant de la chaleur tel un radiateur un poêle ou autre appareil y compris les amplificateurs 6 Conditions climatiques L appareil est conçu pour fonctionner dans des climats modérés 7 Étagères et supports Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour appareils audio Si l appareil est posé sur un support mobile déplacez celu...

Page 13: ...propre sécurité et pour éviter d endommager l appareil INTERFÉRENCE RADIO Tous les produits Arcam sont conçus selon des normes très strictes de compatibilité électromagnétique Cependant les lecteurs de CD et de DVD génèrent de l énergie à fréquence radio qui peut dans certains cas perturber la réception de radio FM ou PO GO Si c est le cas éteignez le lecteur ou éloignez autant que possible celui ...

Page 14: ... ANTENNE BOUCLE ANTENNE FM Pour la réception des signaux radio FM une antenne adéquate est nécessaire Une antenne FM externe est fournie comme accessoire POWER INLET 230V 1 2 3 6 5 4 AERIALS GND AM 7 8 9 AUDIO OUTPUTS 1 2 L R REMOTE IN 115V 230V 12V TRIGGER IN AM STEP 6 Prises de sortie audio deux paires 7 Fiche coaxiale FM 8 Prise de terre pour antenne boucle PO 9 Prise PO pour antenne boucle PO ...

Page 15: ...r contactez votre revendeur Arcam BRANCHEMENT Enfoncez la fiche prise IEC du cordon secteur fourni dans la prise secteur 1 située à l arrière de l appareil Vérifiez qu elle est enfoncée complètement Introduisez la fiche située à l autre extrémité du cordon dans votre prise murale INSTALLATION PERSONNALISÉE Le T31 possède plusieurs fonctions qui facilitent son utilisation au sein d une installation...

Page 16: ...rche d une station Affichage fréquence RDS bk Indique la fréquence de la station sélectionnée en MHz FM ou en kHz PO Affiche aussi les données RDS lorsqu elles sont présentes POWER bl Permet de mettre l appareil sous hors tension Témoin d alimentation bm Celui ci est vert lorsque l appareil est prêt à fonctionner Il est rouge lorsque le tuner est en veille arrêté au moyen de la télécommande ou uti...

Page 17: ... Lorsqu une station émetteuse de données RDS est sélectionnée RDS s affiche et le nom RDS de la station par exemple BBC R3 s affiche ensuite Pour afficher des données texte appuyez sur la touche RDS si la station n émet pas de données texte NOTEXT s affiche brièvement puis le nom de la station réapparaît Pour afficher la fréquence de la station appuyez encore sur RDS Pour afficher le nom de la sta...

Page 18: ...vant l affichage du tuner où se situe le récepteur infrarouge Sinon la télécommande risque de ne pas fonctionner Touches recherche En fonction du mode Recherche choisi ces touches permettent de faire défiler les stations mémorisées une à une ou de rechercher une fréquence vers le haut ou vers le bas BAND Cette touche permet de commuter entre FM et PO MODE mode recherche Cette touche commute entre ...

Page 19: ...02 kHz Présélections 16 Sensibilité utilisable 30 µV typiquement Rejet IF 36 dB Rapport S B mod 30 50 mV I P 38 dB Distorsion harmonique totale mod 30 50 mV I P 3 Niveau de sortie 300 mV modulation 70 Entrées commandes Standard télécommande IR Philips RC 5 porteuse 36 kHz Niveau du signal entrée IR 4 15V p p Tension fonctionnement bascule 9 15V CC Polarité entrée bascule bout positif Divers Impéda...

Page 20: ...nce RDS 17 64 Mode RDS défilement 17 55 17 61 17 15 Affichage marche 17 14 Commutateur affichage 17 18 Stéréo 17 39 Mono 17 54 Commutateur Stéréo Mono 17 38 Commutateur mode Présélection Recherche 17 37 Mémoire recherche vers le haut 17 32 Mémoire recherche vers le bas 17 33 Mémoriser 17 41 Muting marche 17 119 Muting arrêt 17 120 Commutateur du muting 17 13 Présélections 1 à 8 9 à 16 si 1 seconde...

Page 21: ... au revendeur auprès duquel il a été acheté ou directement au distributeur Arcam du pays de résidence du client Il doit être envoyé en port prépayé par l intermédiaire d un transporteur fiable jamais par la poste Aucune responsabilité n est acceptée pendant le transport de l appareil au titre de la garantie aussi est il conseillé aux clients d assurer l appareil contre les pertes et les dommages s...

Page 22: ...mäßigten Klimazonen ausgelegt 7 Racks und Regale Benutzen Sie nur Racks und Regale die für die Verwendung mit Audiogeräten geeignet sind Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig wenn sie sich auf einem fahrbaren Regal befindet um ein Umfallen zu vermeiden 8 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker In den meisten Fällen reicht es aus wenn Sie das Gehäuse mit einem weichen fus...

Page 23: ...ng 89 336 EEC HINWEIS FÜR DIE USA Dieses Gerät entspricht den FCC Anforderungen Wenn das Gerät Interferenzstörungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was Sie durch Ein und Ausschalten des Gerätes feststellen können tun Sie bitte Folgendes Richten Sie die Empfangsantenne des Empfängers neu aus oder verlegen Sie das Antennenkabel so weit entfernt wie möglich vom betroffenen Gerät und seiner ...

Page 24: ...2V TRIGGER IN AM STEP 6 Audioausgänge zwei Paar Phonobuchsen 7 FM Koaxialbuchse 8 Erdungsbuchse für AM Rahmenantennen 9 AM Buchse für AM Rahmenantenne FM ANTENNE Zum Empfang von UKW Radiosignalen benötigen Sie eine FM Antenne Eine externe FM Bandantenne ist im Lieferumfang enthalten Für einen optimalen Empfang empfehlen wir eine Außenantenne auf dem Dach Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie ein...

Page 25: ...hren Arcam Händler ANSCHLIEßEN Drücken Sie den IEC Stecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse 1 an der Geräterückseite POWER INLET Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Netzsteckdose SONDERINSTALLATION Das Gerät T31 verfügt über eine Anzahl von Funktionen die optimal für eine Sonderinstallation geeignet sind bei der der Tuner mit einer speziellen Bedieneinheit voll i...

Page 26: ...nalstärke 7 Eine siebenstufige Anzeige für die Signalstärke eines Senders Auf UKW sind zum Empfang von deutlichen Signalen und RDS Daten im Allgemeinen fünf Balken erforderlich Tuning 8 Schaltet zwischen den Modi Preset und Tune zur Regelung des Empfangs um Der Preset Modus wird mit PRESET im Display angezeigt Senderabstimmung 9 Mit der Senderabstimmung können Sie abhängig vom gewählten Modus entw...

Page 27: ... löschende Sendernummer und drücken Sie die Taste RDS Auf der Anzeige erscheint kurz die Meldung DELETED Gelöscht und anstelle der Nummer erscheint Sie können eine gelöschte Sendernummer reaktivieren indem Sie darauf einen Sender speichern RDS RADIO DATA SYSTEM Der Arcam T31 unterstützt RDS Programme Service und RDS RadioText auf UKW Sendern Wird ein Sender mit RDS Informationen ausgewählt erschei...

Page 28: ...len Sie keine Gegenstände vor die Anzeige des Tuners in der sich der IR Empfänger befindet damit die Fernbedienung einwandfrei funktioniert Abstimmtasten Mit diesenTasten können Sie abhängig vomTuner Modus jeweils um eine voreingestellte Station vor bzw zurückschalten oder aufwärts bzw abwärts nach Sendern suchen BAND Mit dieserTaste schalten Sie zwischen FM und AM um MODE Tuning Modus Mit dieserT...

Page 29: ...erauswahl 16 Nutzbare Empfindlichkeit meistens 30 µV ZF Sperre 36 dB Störabstand 30 Mod 50 mV I P 38 dB Klirrfaktor 30 Mod 50 mV I P 3 Ausgangsspannung 300 mV bei 70 Modulation Eingang für die Steuergeräte IR Fernbedienung Standard Philips RC 5 36 kHz Träger IR auf Signalebene 4 15V Spitze Spitze Betriebsspannung Trigger 9 15V Gleichstrom Polarität Trigger in Spitze positiv Allgemeines Ausgangsimp...

Page 30: ...RDS Frequenz 17 64 Umschalten zwischen RDS Modi 17 55 17 61 17 15 Aktivieren der Anzeige 17 14 Anzeige an aus 17 18 Stereo 17 39 Mono 17 54 Stereo Mono 17 38 Preset Tune Modus 17 37 Voreinstellung Suchlauf aufwärts 17 32 Voreinstellung Suchlauf abwärts 17 33 Speichern 17 41 MUTE aktiviert 17 119 MUTE deaktiviert 17 120 MUTE ein aus 17 13 Voreinstellungen 1 8 9 16 bei 1 Sekunde 17 1 bis 17 8 Vorein...

Page 31: ...zurückgegeben werden bei dem es erworben wurde Ist dies nicht möglich können Sie es auch direkt an den Arcam Vertreter in Ihrem Land schicken Der Versand sollte frei Haus durch ein etabliertes Transportunternehmen z B der Post erfolgen Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler übernommen wird sollten Sie das Gerät entsprechend versichern Weitere Information...

Page 32: ...PEMBROKE AVENUE WATERBEACH CAMBRIDGE CB5 9PB ENGLAND telephone 44 0 1223 203203 fax 44 0 1223 863384 email support arcam co uk website www arcam co uk SH128 Issue 1 ...