Archos 43 Internet Iablet, User Manual

Page 1: ...Ç A I S D E U T S C H E S P A Ñ O L GUIDA DELL UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI USER GUIDE GUIDE D UTILISATION BENUTZERHANDBUCH GUÍA DE USUARIO I T A L I A N O NEDERLANDS T Ü R K Ç E P O L S K A ...

Page 2: ... of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Android is a trademark of Google Inc Use of this trademark is subject to Google Permissions Specifications are subject to change without notice Errors or omissions excepted Images and illustrations may not always match contents All the information contained in this guide was correct at the time of publication COPYRIGHT ARCHOS 20...

Page 3: ...s software may have a slightly different appearance or modified functionality than presented in this Quick Start Guide Full Manual FAQs The full manual and FAQs Frequently Asked Questions are accessible directly from your device s Home screen on one of the five panels To access the FAQs your device must be connected to the Internet see Connecting to theWiFi You can also find them at www archos com...

Page 4: ...rging indicator when connected via USB light on battery charging blinking battery charged Headphones Micro USB port to connect your ARCHOS to your computer using the included USB cable to transfer files and charge the battery Built in microphone Micro SD card reader Mini HDMI video output Back returns to the previous screen Menu gives menu options according to the current screen Home Short press r...

Page 5: ...ill bring you through a few screens to help you set up the principal settings Language country time etc Transferring files to your ARCHOS Connect the supplied USB cable to the ARCHOS and to a running computer The ARCHOS will turn on and ask you if you want to connect it Tap on Mount to connect it Within a few seconds the ARCHOS will appear as an icon on your computer You can transfer your media fi...

Page 6: ... learn more about the Internet configuration To configure a new WiFi network go on the Home screen tap on the Menu icon then select Settings In the Settings screen select Wireless networks If the WiFi is off tap on the Wi Fi line to turn it on Then select Wi Fi settings The ARCHOS will scan for available WiFi networks and display them at the bottom of the screen Tap on the network you want to conn...

Page 7: ...he Android applications installed on your ARCHOS games various tools etc You can copy them onto the Home screen You can get more Android applications from the AppsLib which can be found on the Home screen Home Screen These are the main Android applications Video Music Gallery Web Browser etc Tap on an icon to open the corresponding application You can customize the Home screen by adding removing s...

Page 8: ...re your ARCHOS device The main applications Video Stop halfway through a video and pick up where you were watching just by tapping on the little symbol on the right of the file name Music Slide your finger vertically or horizontally on the album covers on the left to navigate more visually through your albums Gallery View your pictures as a photo wall and then one by one or as a running slideshow ...

Page 9: ...le logiciel de votre appareil peut présenter une interface ou des fonctionnalités légèrement différentes de celles décrites dans ce guide Manuel complet et FAQs Le manuel complet ainsi que les FAQs Foire Aux Questions sont accessibles directement depuis l écran d accueil du produit sur l un des 5 panneaux Pour accéder aux FAQs votre appareil doit être connecté à Internet voir ConnexionWiFi Vous po...

Page 10: ... aide du câble USB fourni pour transférer des fichiers et recharger la batterie Microphone intégré Lecteur de carte micro SD Sortie vidéo mini HDMI Retour Retour à l écran précédent Menu vous donne accès aux options de menu disponibles Accueil Appui court Retour à l écran d accueil Appui long basculer vers l une des applications récentes Recherche Vous permet de rechercher un élément sur l apparei...

Page 11: ...r les principaux réglages de l appareil la langue le pays l heure etc Transfert de fichiers sur l ARCHOS Connectez le câble USB fourni à votre ARCHOS et à un ordinateur allumé L ARCHOS s allume et vous propose de le connecter Sélectionnez Monter pour le connecter Après quelques secondes l ARCHOS apparaît sous la forme d une icône sur votre ordinateur Pour transférer vos fichiers sur l ARCHOS vous ...

Page 12: ...figurer un nouveau réseau WiFi allez sur l écran d accueil appuyez sur l icône de Menu puis sélectionnez Paramètres Dans l écran des Paramètres sélectionnez Sans fil et réseaux Si le WiFi est désactivé appuyez sur la ligne Wi Fi pour l activer Puis sélectionnez Wi Fi configurer et gérer L ARCHOS recherche les réseaux WiFi disponibles et les affiche au bas de l écran Appuyez sur l un des réseaux di...

Page 13: ...r votre ARCHOS jeux différents outils etc Il est possible de les copier sur l écran d accueil Vous pouvez obtenir d autres applications Android depuis l AppsLib sur l écran d accueil Ecran d accueil Icônes de Notification Effectuez un appui long sur la barre supérieure jusqu à ce que la fenêtre des notifica tions apparaisse puis faites la glisser vers le bas pour afficher les messages de notificat...

Page 14: ...rgez la C est aussi simple que cela Vidéo Reprenez la lecture de votre vidéo à l endroit où vous l aviez stoppée en appuyant simplement sur le petit symbole à droite du nom du fichier Musique Faites glisser votre doigt verticalement ou horizon talement sur les pochettes d albums à gauche pour naviguer parmi vos albums de façon plus visuelle Galerie Affichez vos photos sous la forme d une mosaïque ...

Page 15: ...ann die Software Ihres Geräts in Erscheinung und Funktionalität geringfügige Abweichungen zu den Darstellungen in dieser Kurzbedienungsanleitung aufweisen Handbuch FAQs Das vollständige Handbuch und FAQs die meist auftretenden Fragen finden sie als link auf einem der Desktops ihres Gerätes Für den Zugang zu den FAQs muss Ihr Gerät einen Internet Zugang haben siehe WiFi verbindung Sie finden diese ...

Page 16: ...zu verbinden verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel um Dateien zu übertragen und den Akku zu laden Eingebautes Mikro Micro SD Karten Slot Mini HDMIVideo Ausgang Zurück zum vorherigen Bildschirm Menü bietet Menüoptionen entsprechend des aktuellen Bildschirms Home Taste kurz betätigt bringt sie jederzeit zum Haupt Desktop zurück Lange halten bringt sie zu der Auswahl von der neueren Applikationen...

Page 17: ...rch einige Bildschirme um Ihnen dabei zu helfen die grundlegenden Einstellungen vorzunehmen Sprache Land Uhrzeit usw Übertragen von Dateien Verbinden Sie Ihren ARCHOS mit dem Computer mit Hilfe des mitgeliefertem USB Kabels Daraufhin schaltet sich der ARCHOS ein und Sie werden gefragt ob Sie verbinden möchten Wählen Sie die Option Bereitstellen Innerhalb weniger Sekunden erscheint der ARCHOS als S...

Page 18: ...einzurichten tippen Sie auf dem Desktop auf das Menü Icon und wählen anschließend Einstellungen Unter Einstellungen wählen Sie Drahtlos und Netzwerke Wenn das WiFi ausgeschaltet ist tippen Sie auf die WLAN Zeile um es einzuschalten Dann wählen Sie WLAN Einstellungen aus Der ARCHOS wird die verfügbaren WiFi Netze suchen und sie auf dem Display anzeigen Tippen Sie auf das Netzwerk mit dem Sie verbin...

Page 19: ...erbindungsstatus Ladezustand der Batterie usw Applikations Tab Tippen Sie auf dieses Icon um alle installierten Android Anwendungen zu sehen Spiele verschiedeneTools usw Bei Bedarf können Sie diese Anwendungen auf Ihren Desktop kopieren Sie finden weitere Android Anwendungen in der AppsLib die Sie auf der Startseite finden Hauptfenster Das sind die Hauptapplikationen von Android Video Musik Gale r...

Page 20: ...Video laufendesVideo anhalten und fortsetzen durch ankli cken des kleinen Zeichens rechts vom Dateinamen Musik streichen sie mit dem Finger vertikal oder horizontal über die Album Covers auf der linken Seite um visuell durch Ihre Bibliothek zu navigieren Galerie durchstöbern sie Ihre Bilder wie auf einer Fotowand Mehrbilderansicht oder jedes Foto einzeln oder starten sie eine Diashow Streichen sie...

Page 21: ... preguntas frecuentes directamente desde la pantalla de inicio de su dispositivo en uno de los cinco paneles Para acceder a las preguntas frecuentes el dispositivo debe estar conectado a Internet consulte Conexión aWiFi También las encontrará en www archos com support Póngase en contacto con nuestro equipo de Asistencia Técnica Visite www archos com support para la asistencia por e mail Por favor ...

Page 22: ...or completo Indicador de carga mientras esté conectado a un ordenador Encendido batería car gando parpadeando batería cargada Toma de auriculares Puerto micro USB para conectar el ARCHOS a un ordenador mediante el cable USB inclui do para transferir archivos y cargar la batería Micrófono Lector de tarjetas micro SD Salida de video mini HDMI Volver a la pantalla anterior Menú ofrece distintas opcio...

Page 23: ... de una serie de pantallas que le ayuda rán a configurar los parámetros principales idioma país hora etc Transferencia de archivos Conecte el cable USB suministrado al ARCHOS y a un ordenador encendido El ARCHOS se encenderá y le preguntará si desea conectarlo Seleccione Activar En unos segundos aparecerá el icono del ARCHOS en su ordenador Es posible transferir archivos multimedia al dispositivoA...

Page 24: ...a red WiFi nueva sitúese en la pantalla de inicio dé un toque en el icono de menú y a continuación seleccione Ajustes En la pantalla Ajustes seleccione Conexiones inalámbricas Si el WiFi está desactivado dé un toque en la línea Wi Fi para activarlo Después seleccione Configuración de Wi Fi El ARCHOS realizará una exploración para ver si hay redes WiFi dispo nibles y las mostrará en la parte inferi...

Page 25: ...ay alguno Iconos de Estado hora estado de la conexión WiFi nivel de la batería etc Pestaña de aplicaciones Dé un toque en este icono para mostrar todas las aplicaciones Android insta ladas en el ARCHOS juegos distintas herramientas etc Puede copiarlas a la pantalla de inicio Usted puede obtener otras aplicaciones Android desde la AppsLib en la página principal Estas son las principales aplica cion...

Page 26: ... inicio Video Reanudar la reproducción de tu vídeo en el que detuvo simplemente pulsando sobre el pequeño símbolo a la derecha del nombre de archivo Música Deslice el dedo verticalmente o horizontalmente en las cubiertas del álbum a la izquierda para navegar en sus álbumes de manara mas visual Galería le permite ver las imágenes como un muro de foto y luego uno por uno o como un pase de diapositiv...

Page 27: ...ivo si presenti in modo leggermente diverso o con funzioni modificate rispetto a quanto presentato nella presente Guida rapida Manuale completo e domande frequenti È possibile accedere al manuale completo e alle domande frequenti direttamente dalla pagina iniziale del dispositivo su uno dei cinque pannelli Per accedere alle domande frequenti il dispositivo deve essere collegato a Internet vedere C...

Page 28: ...ter Acceso batteria in carica lampeggiante batteria caricata Spinotto cuffie Porta micro USB per collegare ARCHOS al vostro PC utilizzare il cavo USB anche per trasferire files e ricaricare la batteria Microfono incorporato Lettore di schede micro SD Uscita video mini HDMI Consente di tornare alla schermata precedente Menu consente di accedere alle opzioni del menu in base alla schermata corrente ...

Page 29: ...sentirà di impostare facilmente le impostazioni principali lingua paese ora ecc Trasferimento di file su ARCHOS Collegare il cavo USB in dotazione ad il ARCHOS e ad un computer funzionante TIl dispositivo ARCHOS si accende e verrà richiesto se si desidera connettere il dispositivo Selezionare Collega Dopo qualche secondo verrà visualizzata l icona ARCHOS sul computer I file multimediali possono es...

Page 30: ... Per configurare una nuova rete WIFI andare allo schermo principale sfiorare sul Menu l icona quindi selezionare Impostazioni Nello schermo Impostazioni selezionare Wireless e reti Se WIFI è spento toccare la linea Wi Fi per portarla sullo stato attivo Quindi selezionare Impostazioni Wi Fi ARCHOS inzierà la ricerca delle reti WIFI disponibili mostrandole nella parte superiore dello schermo Toccare...

Page 31: ...ssaggi di notifica se attivi Icone delle Stato ora collega mento wifi livello batteria ecc Tabella delle applicazioni Sfiorare questa icona per mostrare le applicazioni Android installate sul vo stro ARCHOS giochi tools vari ecc E possibile copiarli direttamente sul vostro schermo Potete ottenere altre applicazio ni Android dall Appslib che si trova sulla pagina iniziale dello schermo Queste sono ...

Page 32: ...sitivo ARCHOS consultare il manuale utente Video è possibile arrestare la riproduzione in corso di un video e riprendere la visione dallo stesso punto toccando sul piccolo simbolo sulla destra del nome del file Musica far scorrere il dito in verticale o in orizzontale sulle copertine degli album a sinistra per visionarle Galleria è possibile visualizzare le immagini come galleria fotografica e poi...

Page 33: ...m van uw toestel kunt u direct bij de complete handleiding en de veelgestelde vragen komen Om de veelgestelde vragen te kunnen raadplegen moet uw toestel op het internet aangesloten zijn zie hiervoor Verbinden met het WiFi U kunt ze ook vinden op www archos com support Neem contact op met onze Technisch ondersteuning Surf naar www archos com support voor ondersteuning via e mail Registreer uw prod...

Page 34: ...en op een computer Lampje aan batterij wordt geladen Lampje knippert batterij is opgeladen Hoofdtelefoonaansluiting Micro USB poort met de bijgesloten USB kabel kunt u uw ARCHOS met uw computer verbin den om bestanden over te brengen en om de batterij op te laden Ingebouwde microfoon Micro SD kaartlezer Mini HDMI video uitgang Terugkeren naar het vorige scherm Menu geeft menuopties in functie van ...

Page 35: ... paar schermen leiden om u te helpen met de voor naamste instellingen taal land tijd enz Bestanden overzetten op uw ARCHOS Verbind de meegeleverde USB kabel met de ARCHOS en met een computer die aan staat De ARCHOS zal worden ingeschakeld en vragen of u wilt verbinden Selecteert u Koppelen Binnen enkele seconden verschijnt de ARCHOS als een pictogram op uw computer U kunt uw mediabestanden op de A...

Page 36: ...n nieuw WiFi netwerk te configureren gaat u naar het beginscherm drukt u op het Menu pictogram en selecteert u Instellingen In het Instellingen scherm selecteert u Draadloos en netwerken Als WiFi uit staat druk dan op de Wi Fi regel om het aan te zetten Selecteer vervolgens Wi Fi instellingen Uw ARCHOS zal nu gaan zoeken naar beschikbare WiFi netwerken en zal de gevonden netwerken aan de onderkant...

Page 37: ...ammen tijd status WiFi verbinding batterij niveau enz Tabblad Applicaties Druk op dit pictogram om al de op uw ARCHOS geïnstalleerde Android applicaties te zien games verschillende instrumenten enz U kunt deze op uw beginpagina plakken U kunt meer Android toepassingen ophalen uit de AppsLib die u vindt op het Beginscherm Startscherm Dit zijn de belangrijkste Android applicaties Video Muziek Galeri...

Page 38: ...eren Video Stop halverwege een video en begin weer waar u gestopt was door op het kleine symbool te drukken aan de rechterkant van de bestandsnaam Muziek Beweeg uw vinger verticaal of horizontaal over de hoezen van de albums aan de linkerkant om op een meer visuele manier door uw albums te navigeren Galerij Geef uw afbeeldingen weer als een fotomuur en daarna één voor één of als een doorlopende di...

Page 39: ...anel üzerinden ulaşabilirsiniz Sık sorulan sorular kısmına girebilmek için cihazınız internete bağlı olmak zorundadır Bakınız WIFI bağlantısı Ayrıca www archos com support adresindende ulaşabilirsiniz Teknik Destek Ekibimizle Bağlantı Kurun E posta desteği için www archos com support adresini ziyaret edin İngilizce Fransızca ve Almaca e posta kabul ediliyor Teknik Destek Ekibiyle bağlantı kurmadan...

Page 40: ...n Güç Şarj göstergesi Cihaz açık konumdayken açılır Yanıp sönüyor pil şarj oldu Kulaklık çıkışı Micro USB bağlantı noktası dosya aktarmak ve pili şarj etmek için birlikte verilen USB kablosunu kullanarak ARCHOS unuzu bilgisayarınıza bağlamak için Bütünleşik mikrofon Micro SD kart okuyucu Mini HDMI video çıkışı Önceki ekrana dönüş Menü geçerli ekrana göre menü seçenekleri verir Ana ekran Kısa sürel...

Page 41: ...kaç ekran çıkarıp temel ayarları yapmanıza yardımcı olur Language dil country ülke time saat vb ARCHOS a dosya gönderimi Birlikte verilen USB kablosunu ARCHOS a ve çalışmakta olan bilgisayara bağlayın ARCHOS açılır ve bağlanmak mı yoksa şarj etmek mi istediğinizi sorar Bağlanmayı seçin Birkaç saniye içinde ARCHOS bilgisayarınızda bir simge olarak belirir Medya dosyalarınızı ARCHOS a aktarmak için ...

Page 42: ...ir WiFi ağı yapılandırmak için Giriş ekranına gidin Menü simgesine dokunun ardından Settings Ayarlar seçeneğini belirleyin Settings Ayarlar ekranında Wireless networksw Kablosuz özelliği ve ağlar seçeneğini belirleyin WiFi kapalıysa açmak için Wi Fi Kablosuz çizgisine dokunun Ardından Wi Fi settings Kablosuz ayarları seçeneğini belirleyin ARCHOS mevcut WiFi ağlarını tarayacak ve ekranın alt kısmın...

Page 43: ...ayı açmak için bir simgeye dokunun Kısayollar ve pencere öğeleri ekleyerek kaldırarak duvar kağı dını değiştirerek vb Giriş ekranını özelleştirebilirsiniz Bildirim simgeleri bildirim mesajlarını varsa göstermek için üst çubuğu aşağı doğru sürükleyin Durum simgeleri saat WiFi bağ lantı durumu pil seviyesi vb Uygulamalar Sekmesi ARCHOS unuza kurulan tüm Android uygulamalarını oyunlar çeşitli araçlar...

Page 44: ...acağını öğrenmek için kullanıcı el kitabına bakın Video Video ortasında durun ve dosya isminin sağındaki küçük sembolüne basarak izlediğiniz yerden ilerlemeye devam edebilirsiniz Müzik Albüm içeriği üzerinde parmağınızı yatay yada dikey olarak kaydırabilirsiniz Sol tarafta tüm albüm boyunca daha görsel seyir etmek için Galeri Resimlerinizi bir fotoğraf duvarı olarak teker teker yada slayt show ola...

Page 45: ... są dostępne bezpośrednio z Menu Głównego twojego urządzenia na jednym z pięciu podstawowych paneli Aby uzyskać dostęp do FAQ urządzenie musi być podłączone do Internetu zobacz Podłączanie do WiFi Powyższe dokumenty możesz również odnaleźć pod adresem internetowym www archos com support Kontakt z Pomocą Techniczną aby skontaktować się poprzez e mail musisz odwiedzić stronę internetową www archos c...

Page 46: ...baterii dioda świeci się kiedy urządzenie jest w trybie pracy Migający bateria całkowicie naładowana Gniazdo słuchawek Port micro USB pozwala na podłączanie Twojego urządzenia do komputera przy pomocy załączonego kabla USB umożliwia przesyłanie plików oraz ładowanie baterii Wbudowany mikrofon Port kat micro SD Wyjście mini HDMI typu jack Back Powrót powrót do poprzedniego ekranu Menu Menu udostępn...

Page 47: ...podstawowe ustawienia język kraj czas itp Transfer plików do twojego urządzenia Podłącz dołączony do zestawu kabel USB do urządzenia oraz do pracującego komputera Urządzenie włączy się automatycznie i wyświetli się na ekranie pytanie czy chcesz połączyć się z komputerem Kliknij Mount Podłącz aby się połączyć Po kilku sekun dach na ekranie komputera pojawi się ikonka symbolizująca twoje urządzenie ...

Page 48: ...by dowiedzieć się więcej na temat konfiguracji Internetu Aby skonfigurować nową sieć WiFi przejdź do Home Ekranu Głównego kliknij ikonkę Menu następnie wybierz Ustawienia Na ekranie Ustawienia wybierz Sieci zwykłe i bezprzewodowe Jeśli moduł WiFi jest wyłączony kliknij na linię Wi Fi w podmenu by włączyć moduł Następnie wybierz Ustawienia WiFi Urządzenie rozpocznie skanowanie w poszukiwaniu dostęp...

Page 49: ...otworzyć powiązaną z nią aplikację Możesz samodzielnie dostosowywać wygląd Ekranu Głównego poprzez dodawanie usuwanie skrótów i ikonek oraz zmianę tapety Ikony powiadamiania przeciągnij pasek z góry na dół aby odsłonić wiadomości o powiadomieniach jeśli istnieją Ikony statusu Czas status połą czenia WiFi stan baterii itp Zakładka aplikacji kliknij na te ikonkę aby wyświetlić wszystkie aplikacje sy...

Page 50: ...ideo Wideo Zatrzymuj w dowolnym miejscu podczas odtwarzania filmu i przewijaj do miejsca gdzie chcesz wznowić oglądanie używając małej ikonki Music Muzyka Przesuwaj palec poziomo lub pionowo po iko nach okładek po lewej stronie by nawigować poprzez wszystkie albumy w sposób bardziej wizualny Gallery Galeria Oglądaj swoje zdjęcia w formie ściany zdjęć lub jedno po drugim lub jako pokaz slajdów Wyst...

Page 51: ... CE10 RTE082005 EN 55022 2006 A1 2007 CE10 ITE082002 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 CE10 ITE082002 EN 61000 3 2 2006 CE10 ITE082002 EN 61000 3 3 2008 CE10 ITE082002 EN 60950 1 2006 A11 2009 CE10 RTE0820S And therefore complies with the essential requirements of the follow ing directives Directive Name Directive number Further identification R TTE Directive 99 5 EC LVD Directive 2006 95 EC EMC Direc...

Page 52: ...en ongoing in recent years to allow current relaxed regulation Full implementation planned 2012 Italy None If used outside of own premises general authoriza tion is required Luxembourg None General authorization required for network and service supply not for spectrum Norway Implemented This subsection does not apply for the geographical aera within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund ...

Page 53: ... device RF Exposure Information The radio module has been evaluated under FCC Bulletin OET 65C 01 01 and found to be compliant to the requirements as set forth in CFR 47 Sections 2 1093 and 15 247 b 4 addressing RF Exposure from radio frequency devices This model meets the applicable government requirements for exposure to radio frequency waves The highest SAR level measured for this device was 0 ...