ARIETE TWIN AQUAPOWER 4241, Manual

Page 1: ... 4241 1 4242 4242 1 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 3 00 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net 5165109800 Rev 0 12 05 2011 825440 ...

Page 2: ...6 8 7 9 11 10 12 14 13 15 17 16 18 20 19 21 22 1 2 3 5 4 Q P L M N O H I G A B C D V U T S R F E ...

Page 3: ...яется действи тельно зеленым сердцем электроприбора поскольку его эффективность основана на естественной очистительной силе воды Благодаря массе воды циркулирующей через специальный фильтр вся грязь задерживается чем пре дотвращается любой неприятный контакт с частицами пыли и пагубное влияние на окружающую среду Кроме того пылесос Twin Aqua Power снабжен специальным мощным фильтром Magic Filter к...

Page 4: ...о применении прибора со стороны лиц ответственных за их безопасность Дети должны находиться под присмотром не разрешать детям играть с прибором Если вы решили утилизировать прибор как отходы необходимо перерезать шнур питания Рекомендуется также демонтировать некоторые компоненты представляющие опасность особенно для детей которые могут использовать устройство в качестве игрушки Элементы упаковки ...

Page 5: ...когда не опускайте корпус прибора вилку и сетевой шнур в воду или другие жидкости для очистки использовать влажную ткань Не используйте прибор если шнур или вилка повреждены или прибор неисправен поврежден Все ремонтные работы включая замену сетевого шнура должны осуществляться сервис ным центром Ariete или уполномоченным Ariete с тем чтобы избежать рисков Прибор предназначен только для домашнего ...

Page 6: ...ащие хлор растворители аммиак и вещества имеющие классификацию Х После использования моющего средства проветрить помещение При первом использовании или после долгого простоя направить струю в какую нибудь емкость для удале ния избытка воды Для обеспечения безопасности прибора используйте только рекомендуемые производите лем запасные части и аксессуары Вынимать вилку из розетки взявшись непосредств...

Page 7: ...ных с ковров и ковровых изделий только для мод 4241 1 и мод 4242 1 ТАБЛИЦА ПРИМЕНЕНИЙ Вид уборки Описание функции Используемые насадки Аквафильтр резервуар для воды и моющих средств Всасывание пыли Используется для чистки ковров и твердых поверх ностей мебели и автомо бильных ковриков между щелями в углах для чистки автомобильных салонов и труднодоступ ных мест универсальная щетка Magic Brush наса...

Page 8: ...на верхней части устройства или путем открытия клапана на рукоятке всасывающего шланга 8 Если вы хотите использовать только функцию с промывкой водой или моющим средством нужно использовать соответствующую щетку Magic Brush и включить насос нажав на выключатель водоснабжения N Аналогично в случае слегка загрязненных поверхностей можно использовать прибор с функцией всасывания и подачи воды с моющи...

Page 9: ... время всасывания вся грязь на коврах ковровых покрытиях и полу всасывается без каких либо усилий Щетка идеально подходит для владельцев животных и в самом деле специальная турбо щетка удаляет шерсть и волосы оставляя поверхность идеально чистой НАСАДКА ДЛЯ УБОРКИ УГЛУБЛЕНИЙ МЕЖДУ ЧАСТЯМИ МЕБЕЛИ Используется для определенных видов уборки углубления между частями мебели сидений и диванов где затруд...

Page 10: ...воды и моющего средства для пре дотвращения образования накипи что может нарушить бесперебойную работу прибора Двойной фильтр на выхода воздуха U Снять решетку фильтра HEPA расположенную на задней панели одновременно нажав верхнюю защелку Вынуть фильтр и при необходимости промыть водой и полностью высушить Установить решетку на место слегка нажав на нее до щелчка 19 Воздушный фильтр двигателя V От...

Page 11: ...тия всасывающий шланг или муфта всасывания не засорены В этом случае согнуть шланг во время операции чтобы освободить его от грязи и пыли Отрегулировать мощность с помощью специальной ручки Убедитесь что механическое управление всасыванием на рукоятке закрыто В противном случае закрыть шпонку на ручке Всасывание с мойкой Мощность всасывания внезапно умень шается Убедитесь что резервуар для грязной...

Page 12: ...rt of the appliance because its efficiency is based on the natural cleansing properties of water Water flows and gurgles through the special filter trapping dirt to prevent any annoying contact with dust or any damaging dust dispersion in the environment Twin Aqua Power also has a special powerful and washable Magic Filter that is already used in other professional environ ments where the maximum ...

Page 13: ...hen disposing of the appliance as waste it must be made inoperative by cutting off the power cord Also remember to make any parts of the potentially hazardous parts of the appliance safe as there is a risk that children may use them as playthings Packaging elements must not be left in reach of children as they are potentially hazardous The detergent used for this appliance must be kept out of reac...

Page 14: ...h hot surfaces while using the product Leave attachments to cool before replacing them Even when the appliance is not in operation unplug it from the power mains and leave it to cool before inserting or removing single parts or before cleaning it IMPORTANT possible damage to materials Place the appliance in its horizontal position When operating the appliance never leave the machine in its upright...

Page 15: ...f switch for water and detergent delivery pump C Cover lock release lever O Dirty water container full light red D Appliance cover P Cord rewinder button E Detergent container Q Suction power adjustment dial F Dirty water container handle R Cap G Filter cover S Container handle H Magic Filter 1 fitted 1 spare T Water and detergent container I Water filter Container lid U HEPA double air exhaust fi...

Page 16: ...ards by the special handle S and to fill it under a running tap Refit the container T by pressing it down gently as far as it will go and then making sure it has been inserted correctly Insert the suction hose into the relevant inlet A and lock it in position by gently pressing it down until the top tab clicks into place 5 In the same way to remove the hose it is necessary to press the tab down an...

Page 17: ...on of liquids to leave surfaces perfectly dry and it can be used for dry vacuum cleaning with excellent results Use it with the rubber scraper on hard surfaces and without the scraper on rugs and carpets 13 To fit this attachment push it in backwards or forwards so that the rubber scraper slides in easily When this attachment is used with the detergent dispenser it is first necessary to fit the sp...

Page 18: ... running water 17 Follow these steps in reverse order to refit the container in the appliance pressing down on it slightly to make sure it is correctly in place 18 Emptying the water and detergent container T When not using the appliance for any length of time take out and empty the water and detergent container so as to prevent the formation of scale residues which could affect the normal operati...

Page 19: ... sure that the openings suction hose or suction manifold are not clogged with dirt If this is the case move the hose during cleaning to free it of dirt and dust Adjust the power using the special dial Make sure that the mechanical suction control on the handgrip is closed and if not close the tab on the handgrip Wet and dry cleaning Suction power suddenly drops Make sure that the dirty water conta...

Page 20: ...e Effizienz gründet auf der natürlichen Reinigungskraft des Wassers Gerade durch den Durchfluss und das Brodeln des Wassers wird der Schmutz in diesem Spezialfilter eingefangen so dass der störende Kontakt und das schädliche Aufwirbeln von Staub unterbunden wird Twin Aqua Power ist darüber hinaus mit einem speziellen leistungsfähigen und waschbaren Magic Filter ausgestattet der auch in professione...

Page 21: ...en überwacht werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Wenn das Gerät als Abfall entsorgt werden muss sollte es durch Abschneiden des Versorgungskabels unbrauchbar gemacht werden Darüber hinaus sollten diejenigen Teile des Geräts unschädlich gemacht werden die eine Gefahr darstellen könnten speziell für Kinder die das Gerät zum Spielen verwenden könnten Die Verpackungselemente dürfen nicht in R...

Page 22: ...ne Ariete Kundendienststelle oder von Ariete zugelassene Fachtechniker ausgeführt werden um jedes Risiko zu vermeiden Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden die durch unsachgemäßen oder fal schen Gebrauch des Geräts zustande kommen WARNUNG vor Verbrühun...

Page 23: ... schüssiges Wasser zu beseitigen Verwenden Sie ausschließlich originale vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubehörteile um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen Zum Herausziehen aus der Steckdose fassen Sie den Stecker direkt an und ziehen Sie in ab Niemals am Kabel her ausziehen Eventuelle Abänderungen dieses Produkts die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden können ...

Page 24: ...tt Aufsatz 500 cc Wasser im Tank E Reinigung mit Wasser Tiefenreinigung und Beseitigung von Flecken an Teppichen Teppichböden und Polstern Reinigung glatter Flächen Fenster Nebelsprüher Bürste Magic Brush Reinigungs Kit für Fenster und Glasscheiben 500 cc Wasser im Tank E maximal 2 7 l Gemisch aus Wasser und Reinigungsmittel im Tank T Aufsaugen von Flüssigkeiten Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Was...

Page 25: ...n Schlauch langsam über die zu reinigende Fläche führen um eine gleichmäßige Verteilung des Reinigungsmittels zu erzielen Um bei größeren Flächen eine anhaltende Abgabe zu erzielen kann die Taste in einer vorgegebenen Stellung blo ckiert werden indem die Verriegelungstaste betätigt wird 9 Nachdem Wasser oder ein Gemisch von Wasser und Reinigungsmittel abgegeben wurde die Pumpe durch Betätigen der ...

Page 26: ...orstenaufsatz wird an der Düse angebracht und ist für die Reinigung von kleinen Gewebeflächen zu empfehlen 15 Kit für Scheiben und Fenster Eignet sich für große Scheiben Spiegel und glatte Flächen im allgemeinen Er wird am Griff oder am Rohr aufge steckt Zur korrekten Verwendung des Fensterwischers ist wie folgt vorzugehen Das Reinigungsmittel gleichmäßig auf die zu reinigende Fläche sprühen um de...

Page 27: ... D des Geräts öffnen und den Schmutzwassertank E zusammen mit seinem Deckel I anhand der Griffe F herausnehmen wie oben beschrieben Den Luftfilter des Motors V herausnehmen unter fließendem Wasser reinigen vollkommen trocknen lassen und dann wieder in das Gerät einsetzen 20 Filter Magic Filter H Den Deckel D des Geräts öffnen wie oben beschrieben und den Wasserfilter I anhand des zugehörigen Griff...

Page 28: ...oder die Muffe nicht mit Schmutz verstopft sind Sollte dies der Fall sein das Rohr biegen um den Schmutz bzw den Staub frei zu setzen Die Saugleistung anhand des entsprechenden Drehknopfs regeln Kontrollieren dass der mechanische Schieber am Griff geschlossen ist Andernfalls den Schieber am Griff schließen Saugen mit Reinigungsfunktion Die Saugleistung lässt plötzlich nach Kontrollieren dass der S...

Page 29: ... poichè fonda la sua efficacia sulla naturale forza pulente dell acqua Sono proprio il flusso d acqua contenuta nello speciale filtro ed il suo gorgoglio che imprigionano lo sporco impedendo ogni fastidioso contatto con la polvere e le dannose dispersioni di polvere nell ambiente Twin Aqua Power è dotato inoltre di uno speciale e potente filtro Magic Filter lavabile già usato in altre applicazioni...

Page 30: ...to si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di ali mentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Il ...

Page 31: ...ico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale La società produttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio o errato del prodotto AVVERTENZA relativa a ustioni Non toccare le superfici calde durante l uso del prodotto Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli Anche quando l apparecchio non è in funzione staccare la spina dalla p...

Page 32: ...ccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadi mento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Rif Descrizione Rif Descrizione A Presa aspirazione M Spia fine acqua ...

Page 33: ...Pulizia profonda e rimo zione macchie da tappeti moquette e tappezzeria pulizia superfici dure pulizia finestre Nebulizatore Spazzola Magic Brush kit pulizia vetri e finestre 500 cc di acqua nel serba toio E massimo 2 7 l di miscela acqua e detergente nel serbatoio T Aspirazione liquidi Aspirazione di liquidi a base di acqua come succhi caffè acqua ecc da tap peti superfici dure Spazzola Magic Bru...

Page 34: ...rogazione continua quando la superficie da trattare è ampia è possibile bloccare su una posizione predefinita il pulsante premendo il tasto di blocco 9 Una volta erogata acqua o miscela di acqua e detergente spegnere la pompa di erogazione premendo l interruttore N attendere qualche minuto per far agire il detergente attivare l aspirazione per rimuovere lo sporco premendo l interrut tore di accens...

Page 35: ... tessili 15 Kit per pulizia vetri e finestre Indicato per ampie vetrate grandi specchi superfici lisce in genere Si applica o sull impugnatura o sul tubo Per il corretto impiego del lavavetri procedere nel seguente modo erogare uniformemente il detergente sulla superficie da pulire in modo da sciogliere lo sporco Premere il tergivetro in gomma alla superficie da pulire muovendo verticalmente dall ...

Page 36: ...il serbatoio dell acqua sporca E completo del coperchio I come descritto in precedenza mediante le due maniglie F Rimuovere il filtro aria motore V pulirlo con acqua corrente farlo asciugare perfettamente e reinserirlo nell apparecchio 20 Filtro Magic Filter H Aprire il coperchio D dell apparecchio come descritto in precedenza ed estrarre il filtro ad acqua I mediante l apposita impugnatura 21 Rim...

Page 37: ...azione o il manicotto d aspirazione non siano bloccati da detriti di sporco In tal caso flettere il tubo durante le operazioni per liberarlo dallo sporco o dalla polvere Regolare la potenza mediante apposita manopola Verificare che il comando meccanico di aspirazione sull impugnatura sia chiuso In caso contrario chiudere la linguetta sull impugnatura Aspirazione con lavaggio La potenza di aspirazi...

Page 38: ... 36 ...