Ariston KT 6001 H, User Instruction Book

Page 1: ...number KT8104 QO The commercial code remains unchanged Any references to KT7104 inside also relate to KT8104 models Changes KT7104 QO BK becomes KT8104 QO BK commercial code 18585 KT7104 QO IX becomes KT8104 QO IX commercial code 18549 This is a Multi language Instruction book covering Pages Italian IT 2 7 English GB 8 13 French FR 14 19 Spanish ES 20 25 Dutch NL 26 31 German DE 32 37 Portuguese P...

Page 2: ... con mani o piedi bagnati o umidi non usare l apparecchio a piedi nudi non usare se non con particolare cautela prolunghe non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stes so per staccare la spina dalla presa di corrente non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosfe rici pioggia sole ecc non permettere che l apparecchio sia usato dai bam bini o da incapaci senza sorveglianza 13 Prima...

Page 3: ...nizione arrivi bene agli angoli e avvolga il piano in modo da creare una corretta tenuta tra il Top e il piano stes so per impedire che eventuali trabocchi filtrino nel mobile sottostante Importante é indispensabile che l incasso del piano vetroceramica venga effettuato su una superficie d appog gio perfettamente piana Le deformazioni indotte da un cativo fissagio rischiano di alterare le caratter...

Page 4: ...che Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successi ve modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilità Elettromagne tica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni Accopiamenti Collegate i 5 fili sul vostro apparecchio rispettando il colore dei fili e gli accopiamenti N Nero BR Bruno BL Blu...

Page 5: ...orrispondente è an cora calda ad una temperatura superiore a 60 C La spia accesa previene i rischi di bruciature Blocco dei comandi Quando il piano è in funzione è possibile bloccare il pan nello dei commandi affinché non vengano effettuate mo difiche della regolazione inavvertitamente bambini puli zia E sufficiente premere il tasto e la spia luminosa si tuata accanto al tasto si accende Per modif...

Page 6: ...empre asciut ta e pulita per garantire un buon contatto ed una lun ga durata delle piastre e delle pentole stesse Non adoperare le stesse stoviglie utilizzate per bru ciatori a gas La concentrazione del calore sui brucia tori a gas è tale che può deformare il fondo della pen tola e pertanto non si otterrà mai il risultato desidera to adoperandola poi sul piano cottura in Vetroceramica Non lasciare...

Page 7: ...ti di vivan de e spruzzi di grasso con un raschietto per la pulizia per esempio non in dotazione Pulizia e Cura Pulire il piano di cottura quando è tiepido utilizzare un prodotto di pulizia adatto e carta da cucina strofinare con un panno umido ed asciugare Fogli di alluminio oggetti in plastica o materiale sintetico che si siano accidental mente liquefatti come pure lo zucchero o vivande ad alto ...

Page 8: ...nce itself to disconnect the plug from the electrical socket never leave the appliance exposed to the weather rain sun etc never let children or persons unfamiliar with the appliance use it without appropriate supervision 13 Before doing any cleaning or maintenance work on the appliance disconnect it from the supply mains either by removing the plug from the socket or by turning off the power at t...

Page 9: ...re that it adheres properly to the bottom part of the frame of the cooktop It is indispensable that the seal fits properly around the entire cooktop frame and especially along the corners in order to create a seal between the counter top and the cooktop itself so as to prevent spills or splashes from leaking into the cabinet below Very important It is essential to instali the hob on a totally flat...

Page 10: ...s with the following European Economic Community directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modifications 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications Attention If the cooktop is installed above a built in oven the electrical connection for the cooktop must be independent of that for the oven b...

Page 11: ... on to show that the corresponding heating zone is still hot temperature over 60 C These indicator lights warn you of the risk of injury by burning How to lock the controls When the hob is on it is possible to lock the controls so that the settings cannot be changed inavertently due to cleaning children playing etc Hold your finger over the button the indicator light next to the button goes on To ...

Page 12: ...his will also increase the life of the cooktops and cookware Do not use cookware which has been used with gas burners The concentrated heat produced by gas burners can deform the bottom of the cookware As a result it is impossible to obtain the results desired when this type of cookware is used on a ceramic glass cooktop Never leave a heating on element unless cookware is placed on the element bec...

Page 13: ...l residue and grease with a scraper used for cleaning purposes such as not supplied Routine maintenance and cleaning Clean the cooktop when it is warm using a suitable cleaning product and paper towels then rub with a damp cloth and dry Aluminium foil plastic or synthetic objects sugar or food products with a high sugar content which melt on the surface of the cooktop should be removed immediately...

Page 14: ...nges si nécessaire le faire avec un maximum de précautions ne jamais tirer sur le cordon d alimentation ou l appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant ne pas exposer l appareil aux agents atmosphériques pluie soleil etc ne pas laisser utiliser l appareil sans surveillance par des enfants ou des personnes incapables de le faire 13 Avant toute opération de nettoyage ou d entretien déc...

Page 15: ...dessous du cadre de la table de cuisson Il est absolument nécessaire que le joint arrive bien jusqu aux coins de la table de cuisson et qu il renferme parfaitement cette dernière sur tout son pourtour pour assurer l étanchéité parfaite entre la table et leTop afin que tout débordement s il y a lieu ne puisse s infiltrer dans le meuble au dessous de la table de cuisson Trés important Il est impérat...

Page 16: ...eutre Phase 1 Terre L2 Phase 2 Raccordement biphasé NOIR NOIR VERT JAUNE BLEU BRUN N L Neutre Phase Terre Raccordement monophasé Coupler les 2 fils noirs pour la phase Caractéristiques techniques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tension et modifications successives 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilité électromagnétique et modifications s...

Page 17: ...ique que la zone correspondante est encore chaude à une température supérieure à 60 C Le voyant allumé prévient du risque de brûlure Verrouillage des commandes Quand la table est en fonctionnement il est possible de verrouiller le tableau de commandes afin qu il n y ait pas de modification du règlage par inadvertance enfant nettoyage Il suffit de poser le doigt sur la touche le voyant situé à côté...

Page 18: ...iendrez jamais le résultat voulu en l utilisant sur la table de cuisson en vitrocéramique Ne laissez jamais une zone de cuisson allumée sans casserole dessus parce que dans ce cas le niveau maximum de chaleur est atteint très rapidement et l on risque d endommager les éléments chauffants N oubliez pas que la zone de cuisson reste chaude pendant au moins une demi heure après extinction veillez à ne...

Page 19: ... en vitrocéramique Eliminez avant tout tous résidus d aliments et dépôts de graisse à l aide d un couperet spécial pour l entretien par exemple non fourni Maintenance et entretien Nettoyez la table de cuisson lorsqu elle est tiède utilisez un produit d entretien approprié et du papier cuisine passez un chiffon humide et essuyez Les feuilles d aluminium les objets en plastique le sucre ou tout autr...

Page 20: ...as reglas fundamentales A saber no toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos no use el aparato con los pies desnudos no use salvo con mucha cautela prolongadores no tire del cable de alimentación ni del aparato cuando sea necesario desenchufarlo no deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos lluvia sol etc no permita que el aparato quede en manos de niños o de incapaces sin v...

Page 21: ...r una correcta estanqueidad entre la superficie de trabajo y la encimera e impedir que eventuales derrames de líquido se filtren en al mueble situado debajo Importante Para empotrar la encimera de Vitrocerámica es necesario instalarla sobre de la superficie de trabajo así como su Las deformaciones que se produzcan debido a una fijación incorrecta pueden alterar las características de la superficie...

Page 22: ...aracterísticas técnicas Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensión y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagnética y sucesivas modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones Atención En caso de instalación sobre un horno empotrable la conexión eléctrica de la enci...

Page 23: ...avía está caliente a una temperatura superior a 60 C De esta manera los pilotos de calor residual previenen contra los riesgos de quemadura Bloqueo de mandos Cuando la placa está en funcionamiento es posible bloquear el cuadro de mandos con el fin de que no se modifique el ajuste debido a un descuido niños limpieza Basta con poner el dedo sobre el mando La señal luminosa situada al lado del mando ...

Page 24: ...ón de las placas y también de las ollas No utilice la misma vajilla después sobre la encimera vitrocerámica La concentración del calor en los quemadores de gas es tal que puede deformar el fon do de la olla y por lo tanto no se obtendrá nunca el resultado deseado utilizándola después sobre la encimera de Vitrocerámica No deje nunca una zona de cocción encendida sin que haya una olla arriba porque ...

Page 25: ...ador para limpieza por ejemplo No presente en algunos modelos Limpieza y Cuidados Limpie la encimera cuando esté tibia utilice un producto de limpieza adecuado y papel de cocina refregar con un paño húmedo y seque Hojas de aluminio objetos de plástico o material sintético que accidentalmente se hayan fundido así como el azúcar o comidas con un alto contenido de azúcares deben eliminarse inmediatam...

Page 26: ...ist verkeerd en onredelijk gebruik 12 Het gebruik van ieder electrisch apparaat brengt met zich mee het in acht nemen van zekere fundamentele regels In het bijzonder raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten gebruik het apparaat niet als u blootsvoets bent gebruik geen verlengsnoeren ofwel slechts met de grootste voorzichtigheid trek niet aan het snoer of aan het apparaat z...

Page 27: ...ppen van de kookplaat en zijn prestaties aantasten De inbouwhoogte stelt U in staat afhanke l i j kvan het merk keuken en de dikte van het aan rechtblad de lade eronder te handhave n Let er v Let er v Let er v Let er v Let er vooral op dat de dic ooral op dat de dic ooral op dat de dic ooral op dat de dic ooral op dat de dichting r hting r hting r hting r hting rondom de rand v ondom de rand v ond...

Page 28: ...emakkelijk te bereiken zijn als het fornuis geïnstalleerd is Technische gegevens Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen van de gemeeschap EEG 73 23 van 19 02 73 Laagspanning en successievelijke modificaties EEG 89 336 van 03 05 89 Electromagnetische compatibiliteit en successievelijke modificaties EEG 93 68 van 22 07 93 en successievelijke modificaties Belangrijk in het geval van inst...

Page 29: ...ndicatorlampje branden dit duidt erop dat de overeenkomstige zone nog warm is en een temperatuur van meer dan 60 C heeft Het brandende lampje voorkomt dat u zich brandt Terwijl de kookplaat is werking is kunt u het bedieningspaneel blokkeren zodat de instellingen niet ongewild gewijzigd kunnen worden bijv door een kind of tijdens het schoonmaken Om dit te doen plaatst u uw vinger op de toets het l...

Page 30: ...ede die de kookzone geheel bedekken teneinde alle beschikbare hitte te benutten Let erop dat de bodem van de pan altijd schoon en droog is voor een goed contact en een lange levensduur van kookvlak en pannen Gebruik geen pannen die gebruikt zijn op gasformuizen De hitteconcentratie van een gasbrander kan de bodem van de pan enigszins vervormd hebben en zo krijgt u niet het gewenste resultaat als u...

Page 31: ...k eerst een schrapertje niet bijgeleverd voor het verwijderen van bij voorbeeld etensresten en vet Reinigen en onderhoud Reinig het kookvlak als het lauw is gebruik het juiste middel en keukenpapier wrijf met een vochtige doek en droog af Aluminium folie plastic voorwerpen of synthetisch materiaal dat per ongeluk gesmolten is zoals ook suiker of suikerhoudend voedsel moeten onmiddellijk van de nog...

Page 32: ...den oder Füßen benutzen Sie das Gerät nicht barfuß verwenden Sie keine Verlängerungen es sei denn mit besondererVorsicht ziehenSiedenSteckernichtamVersorgungskabeloder sogar an dem Gerät selbst aus der Steckdose setzen Sie das Gerät nicht der Witterung aus Regen Sonne usw lassenSiedasGerätnichtvonunbeaufsichtigtenKindern oder untauglichen Personen benutzen 13 Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbei...

Page 33: ...hmulde perfekt umgibt um eine vollkommene Dichtheit zwischen Arbeitsfläche und Kochmulde zu garantieren und demnach ein Eindringen von eventuell übergekochten Flüssigkeiten usw in den Unterschrank auszuschließen Befestigen Sie Sehr wichtig Es ist unbedingt notwendig die Vitrokeramik Kochplatte auf eine hundertprozentig ebene Auflagefläche einzubauen Die durch unsachgemässe Befestigung hervorgerufe...

Page 34: ... entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 CEE vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden Änderungen 89 336 CEE vom 03 05 89 elektromagnetische Verträglichkeit und nachfolgenden Änderungen 93 68 CEE vom 22 07 93 und nachfolgenden Änderungen Achtung Wird die Kochmulde über einem Einbaubackofen installiert müssen die ELektroanschlüsse des Backofens und die der Einbaumulde getrennt vorgenommen...

Page 35: ...e Kochzone noch immer eine Temperatur von über 60 C aufweist Eine leuchtende Resthitzeanzeige warnt vor eventueller Verbrennungsgefahr Sperren der Betriebstasten Wenn das Kochfeld in Betrieb ist kann die Bedienblende gesperrt werden um ein versehentliches Verändern der Einstellung Kinder Reinigung usw zu verhindern Dazu ist der Finger auf die Taste zu legen die Anzeige neben der Taste leuchtet auf...

Page 36: ...ine längere Lebensdauer Ihres Ceranfeldes und Ihrer Töpfe zu gewährleisten Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das bereits auf Gasherden verwendet wurde Durch die stark konzentrierte Hitze der Gasbrenner könnten sich die Böden etwas verformt haben und somit keine optimalen Kochresultate bei Einsatz auf einem Ceranfeld mehr gewährleisten Lassen Sie die Kochzone nicht eingeschaltet wenn kein ...

Page 37: ...e mit einem geeigneten Schaber wie z B nicht mitgeliefert Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ceranfeld wenn es noch lauwarm ist verwenden Sie ein geeignetes Reinigungsmittel und Küchenpapier reiben Sie es mit einem feuchten Tuch sauber und trocknen Sie mit Küchenpapier nach Versehentlich geschmolzene Alufolie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisereste müssen...

Page 38: ...um máximo de precaução nunca puxar pelo fio de alimentação ou pelo aparelho para desligar a ficha da tomada não expor o aparelho aos agentes atmosféricos chuva sol etc nunca deixar utilizar o aparelho pelas crianças ou por pessoas incapazes de o fazer sem vigilância 13 Antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção apagar o aparelho desligando a ficha ou apagando o interruptor de instalaçã...

Page 39: ...té aos cantos da placa de cozedura e encerre totalmente esta última à volta para assegurar a perfeita impermeabilidade entre a placa e o Top pois caso qualquer líquido ou alimento transborde evita assim que haja infiltrações no móvel por baixo da pla ca de cozedura Muito importante É imperativo assegurar o encastramento da placa vitrocerâmica numa superficie de apoio perfeitamente plana As deforma...

Page 40: ...ados após a instalação Características técnicas Este aparelho obedece às seguintes Directivas Comunitárias 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa Tensão e modificações sucessivas 89 336 CEE de 03 05 89 Compatibilidade electromagnética e modificações sucessivas 93 68 CEE de 22 07 93 e modificações sucessivas Atenção Se a placa de cozedura for instalada por cima de um forno encastrado a ligação eléctrica da pl...

Page 41: ...so indica que a zona correspondente ainda está quente a uma temperatura superior a 60 C O indicador aceso previne contra o risco de queimadura Desactivação dos comandos Quando a placa está a funcionar é possível desactivar o painel de comandos para que a regulação não seja modificada por inadvertência crianças limpeza Ba sta tocar com o dedo na tecla o indicador situado ao lado da tecla acende se ...

Page 42: ... utilizar as caçarolas que utiliza nos bicos de gás A concentração de calor nos bicos de gás pode deformar o fundo da caçarola e por conseguinte nunca obterá o resultado esperado quando utilizar a placa de cozedura em vitrocerâmica Nunca deixar uma zona de cozedura acesa sem caçarola por cima pois neste caso o nível máximo de calor é atingido muito rapidamente e corre se o risco de danificar os el...

Page 43: ...co Eliminar antes de tudo os resíduos de alimentos e depósitos de gordura servindo se de um cortador especial para a limpeza por exemplo não fornecido Limpeza e Manutenção Limpar a placa de cozedura quando ela estiver morna utilizar um produto de limpeza apropriado e papel de cozinha passar um pano húmido e secar Devem ser eliminados imediatamente da zona de aquecimento da placa de cozedura ainda ...