Ariston PH 930 MST, Installation And Use Manual

Page 1: ...nstruction pour l installation et l emploi 22 Inbouw kookvlakken 90 Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik 33 Encimera empotrable 90 Instrucciones para la instalación y uso 43 Placas de encastre 90 Instruções para a instalação e o uso 52 PH 930 MST PH 930 MT SKD PH 940M PH 940MS PH 940MST PH 940 MT SKD PH 941M PH 941MS PH 941 MT SKD PH 960MST PH 941MSTB PH 941MSTV ...

Page 2: ... su alcu ni modelli L Bistecchiera presente solo su alcuni modelli A Bruciatori gas B Griglie di appoggio per recipienti di cottura C Manopole di comando dei bruciatori gas o delle pia stre elettriche D Candela di accensione dei bruciatori gas presente solo su alcuni modelli E Pulsante di accensione dei bruciatori gas presente solo su alcuni modelli F Dispositivo di sicurezza presente solo su alcu...

Page 3: ...iata Per qualsiasi posizione della manopola diversa da quella di spento si ha l accensione della spia di funzionamento H Bistecchiera Presente solo su alcuni modelli La regolazione può essere effettuata ruotando la manopola corrispondente in senso orario o anti orario su 12 posizioni diverse 0 Spento 1 Potenza minima 2 11 Potenze intermedie 12 Potenza massima Per qualsiasi posizione della manopola...

Page 4: ...anni causati da vivande ad alto contenuto zuccheri no In nessun caso utilizzare spugne o prodotti abrasi vi anche detersivi chimicamente aggressivi come gli spray da forno o prodotti smacchianti vanno evitati Fig B Fig A Fig B è consigliabile procedere alla pulizia della bistecchiera quando quest ultima è ancora calda servendosi delle apposite maniglie in dotazione per trasportarla dal pia no cott...

Page 5: ...dia dimensione diametro 16 20 cm Fig D Fig A Fig B Fig C Fig D Consigli pratici per l uso delle piastre elettriche Per evitare dispersioni di calore e danni alla piastra è bene usare recipienti con fondo piano e di diametro non inferio re a quello della piastra Pos Piastra normale o rapida 0 Spento 1 Cottura di verdure pesci 2 Cottura di patate a vapore minestre ceci fagioli 3 Proseguimento di cot...

Page 6: ...ccadere che il piano non funzioni o non funzioni bene Prima di chiamare l assistenza vediamo che cosa si può fare Innanzi tutto verificare che non ci siano interruzioni nelle reti di alimentazione gas ed elettrica ed in particolare i rubinetti gas a monte del piano siano aperti Il bruciatore non si accende o la fiamma non è uniforme Avete controllato se Sono ostruiti i fori di uscita del gas del b...

Page 7: ... se ci sono fogli di alluminio o materiali plastici sul piano colpire la zona di cottura vetroceramica se presente con oggetti appuntiti chiudere il coperchio in vetro se presente con i bru ciatori gas o le piastre elettriche ancore caldi tentativi di installazione o riparazione senza l interven to di personale qualificato Occorre assolutamente rivolgersi a personale qualificato nei seguenti casi ...

Page 8: ...g A Fig B c Un utilizzo intensivo e prolungato dell apparecchio può necessitare di una aerazione supplementare per esem pio l apertura di una finestra o una aerazione più effi cace aumentando la potenza di spirazione meccanica se essa esiste d I gas di petrolio liquefatti più pesanti dell aria rista gnano verso il basso Quindi i locali contenenti bidoni di GPL debbono prevedere delle aperture vers...

Page 9: ...arnizio ne di tenuta in dotazione con l apparecchio Il raccordo di entrata del gas all apparecchio è filettato 1 2 gas ma schio cilindrico Allaccio con tubo flessibile in acciaio inossidabile a parete continua con attacchi filettati Il raccordo di entrata del gas all apparecchio è filettato 1 2 gas maschio cilindrico Utilizzare esclusivamente tubi conformi alla Norma UNI CIG 9891 e guarnizioni di ...

Page 10: ...stri Centri Assistenza Tec nica Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa o va riabile da quella prevista è necessario installare sulla tubazione di ingresso un appropriato regolatore di pres sione secondo UNI CIG 7430 regolatori per gas canalizzati Regolazione aria primaria dei bruciatori I bruciatori non necessitano di nessuna regolazione dell aria primaria Regolazione minimi portare i...

Page 11: ... S RR A Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successi ve modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilità Elettromagne tica e successive modificazioni 90 396 CEE del 29 06 90 Gas e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni Tabella 1 Gas liquido Gas naturale Gas città Bruciatore Diametro mm ...

Page 12: ... light is incorporated into the ignition button one I Ceramic Glass Module only on certain models L Cooktop Broiler only on certain models A Gas Burners B Support Grid for Cookware C Control Knobs for Gas Burners and Electric Hot Plates D Ignitor for Gas Burners only on certain models E Ignition Button for Gas Burners only on certain models F Safety Device only on certain models Activates if the f...

Page 13: ...cooking processes When the knob is on any of the settings other than Off the H operating light comes on Cooktop Broiler only on certain models The broiler can be regulated by turning the corresponding knob in the clockwise or counter clockwise direction to any of the 12 possible settings 0 Off 1 Low 2 11 Medium 12 High When the knob is on any of the settings other than Off the H operating light co...

Page 14: ...mage caused by food with a high sugar content Do not use abrasive sponges or cleaning products under any circumstances This holds true for chemically aggressive cleaners like oven sprays and stain removers Fig B Fig A Fig B When cleaning the grill it is recommeded that you do so while it is still hot using the handles provided to move it from the cooktop to the sink To remove the pan beneath the g...

Page 15: ...ing the Half Fish Kettle Burner The two central burners or Half Fish Kettle burners are eliptic in form and can be turned up to 90 This makes the cooktop more flexible in terms of how it can be used To turn the two central burners 90 proceed as follows Make sure that the burners are cool Lift the burner completely out of its housing Replace it in its housing in the position desired Make sure that ...

Page 16: ...e cooktop does not function or does not function properly Before calling customer service for assistance lets see what can be done First of all check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies and in particular that the gas valves for the mains are open The burner does not light or the flame is not uniform around the burner Check to make sure that The gas holes on th...

Page 17: ...e radiant heating elements if present when there is aluminum foil or plastic objects on the ceramic glass surface Striking the ceramic glass cooking surface if present with pointed objects Closing the glass top if present while the gas burners or electrical hot plates are still hot Trying to install or repair the appliance without the assistance of qualified personnel The assistance of qualified p...

Page 18: ... between window and floor Fig A Fig B c Intensive and prolonged use of the appliance may ne cessitate supplemental ventilation e g opening a window orincreasingthepoweroftheairintakesystem ifpresent d Liquidified petroleum gases are heavier than air and as a result settle downwards Rooms in which LPG tanks are installed must be fitted with ventilation openings to the outside in order to allow the ...

Page 19: ...ket for the attachment to the gas supply Should this connector have to be turned the gasket must be replaced supplied with the appliance The feeding connector of the gas to the appliance is threaded 1 2 gas male cylinder Connection to flexible steel tube The gas feed connector to the appliance is a threaded male 1 2 connector for round gas pipe Only use pipes and sealing gaskets that that conform ...

Page 20: ...ressure regulator must be installed at the source in compliance with national standards governing the use of piped gas regulators Regulation of Air Supply to the Burner The burners do not need any primary air regulator Minimum Regulation Minimum regulation Turn the gas valve to minimum Remove the knob and turn the regulator screw positioned either on the side of the top or inside the shaft Figs A ...

Page 21: ...atibility and subsequent modifications 90 396 EEC of 29 06 90 Gas and subsequent modifications 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications Table 1 Liquid gas Natural gas Burner Diameter mm Thermal power kW p c s By pass 1 100 mm Nozzle 1 100 Flow g h Nozzler 1 100 Flow l h Nom Red 1 mm mm Fast Large R 100 3 00 0 7 41 39 86 218 214 116 286 Reduced Fast RR 100 2 60 0 7 41 39 80 189 186 110 24...

Page 22: ...uement sur certains modèles L Plaque grill présente uniquement sur certains modèles A Brûleurs gaz B Grilles support de casseroles C Manettes de commande des brûleurs gaz ou des plaques électriques D Bougie d allumage des brûleurs gaz présente uniquement sur certains modèles E Bouton d allumage des brûleurs gaz présent uniquement sur certains modèles F Dispositif de sécurité n existe que sur certa...

Page 23: ... montre jusqu à la position puissance maximum continuez à appuyer jusqu à ce qu il y ait allumage Conseil en cas d extinction accidentelle de la flamme du brûleur fermez la manette de commande et ne tentez de rallumer qu au bout d une minute au moins Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à son point d arrêt correspondant au symbole Plaques électr...

Page 24: ...leté qui protège aussi la surface contre les dommages causés par des aliments à haut contenu en sucre N utilisez jamais d éponges ou de produits abrasifs ni de détergents chimiques agressifs tels que par exemple les produits en atomiseur pour four ou les produits détachants Fig B Fig A Fig B il est conseillé de nettoyer le gril quand il est encore chaud en utilisant les poignées spéciales fournies...

Page 25: ...D Fig A Fig B Fig C Fig D Conseils pratiques pour l utilisation des plaques électriques Afin d éviter toute déperdition de chaleur et d endommager la plaque utilisez des casseroles à fond plat et d un diamètre au moins égal à celui de la plaque Position Plaque normale ou rapide 0 Eteint 1 Cuisson de légumes verts poissons 2 Cuisson de pommes de terre à la vapeur soupes pois chiches haricots 3 Pour...

Page 26: ...ctionne pas ou ne fonctionne pas très bien Avant d appeler le service après vente voyons ensemble que faire Vérifiez avant tout qu il n y ait pas de coupure de gaz ou de courant et que les robinets du gaz en amont de la table soient bien ouverts Le brûleur ne s allume pas ou la flamme n est pas uniforme Avez vous contrôlé si les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés les pièces a...

Page 27: ...ement remplacement de la prise en cas d incompatibilité avec la fiche de l appareil Faites appel aux centres de service après vente agréés par le fabricant dans les cas suivants en cas de doute sur le bon état de l appareil lors de son déballage endommagement ou remplacement du cordon d alimentation en cas de panne ou de mauvais fonctionnement exigez des pièces détachées originales en cas de cassu...

Page 28: ...ucher Fig B Détail A Local Local à adjacent ventiler A Exemples d ouverture de ventilation Agrandissement de la fissure entre pour l air comburant la porte et le sol Fig A Fig B c En cas d utilisation intensive et prolongée de l appareil une aération supplémentaire pourrait être nécessaire dans ce cas ouvrez une fenêtre ou augmentez la puissance de l aspiration mécanique si vous disposez d une hot...

Page 29: ...ire effectuer les opérations décrites au paragraphe Adaptation aux différents types de gaz Pour l alimentation en gaz liquide utiliser des régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur Important pour un fonctionnement en toute sécurité pour l emploi correct de l énergie et une plus longue durée de vie de l appareil vérifier si la pression d alimentation respecte bien les valeurs indiquée...

Page 30: ... puissent supporter la charge de l appareil voir plaquette des caractéristiques l installation électrique soit bien équipée d une mise à la terre efficace dans le respect des normes et des dispositions prévues par la loi la prise ou l interrupteur omnipolaire puissent être aisément atteints après installation N B n utiliser ni réducteurs ni adaptateurs ni dérivations car ils pourraient provoquer d...

Page 31: ...bar Minimum mbar Maximum mbar 28 30 20 35 37 25 45 20 17 25 25 20 30 Pression de alimentation BE Nominale mbar Minimum mbar Maximum mbar 28 30 20 35 37 25 45 20 15 25 25 15 30 Tableau 1 Pour le Luxembourg I3 2 I2E 2 Gaz liquides Gaz naturels Brûleur Diamètre mm Puissance thermique kW p c s By pass 1 100 mm Injecteur 1 100 Débit g h Injecteur 1 100 Débit l h Nom Red 1 mm mm G20 Rapide Grand R 100 3...

Page 32: ...difications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives PH 940M PH 940MS R S S A PH 941M PH 941MS R S S A PH 941MSTV RR A S TC PH 930 TC S TC PH 941MSTB TC S RR A PH 960MST RR S A TC SP PH 940MST TC S RR A Tableau 1 Pour la Hollande Gaz naturels Brûleur Diamètre mm Pouissance thermique kW p c s Injecteur 1 100 Débit l h Nominal Réduit mm G25 Rapide Grand R 100 3 00 0 7 116 332 R...

Page 33: ...viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano tel 0732 6611 telex 560196 fax 0732 662954 www Merloni com Nuovo piano incasso 90 06 99 195016907 08 Xerox Business Services Docutech ...