Arktic 233238 v.02, User Manual

Page 1: ...бителя 93 RU Руководство пользователя 97 GB REFRIGERATED DISPLAY CABINET DE AUFSATZ KÜHLVITRINE NL KOELVITRINEKAST PL CHŁODNA SZAFKA EKSPOZYCYJNA FR VITRINE DE TABLE IT VETRINA DA ESPOSIZIONE RO VITRINA FRIGORIFICA DE PREZENTARE HR PROVIDNA RASHLADNA VITRINA CZ CHLAZENÁ SKŘÍŇ DISPLEJE HU BEMUTATÓ VITRIN UA ОХОЛОДЖЕНИЙ ДИСПЛЕЙ LV ATDZESĒTS DISPLEJA SKAPIS LT ŠALDYTUVE ĮRENGTA DEMONSTRACINĖ SPINTA F...

Page 2: ...о переведено с английского языка с использованием ИИ и машинных переводов GB Read user manual and keep this with the applian ce DE Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zusammen mit dem Gerät auf NL Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het apparaat PL Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz z urządzeniem FR Lisez le manuel d utilisation et conservez le avec...

Page 3: ...3 1 4 5 6 1 2 3 7 2 C 13 12 8 9 10 11 ...

Page 4: ...4 3 B C 220 240V 50Hz 220 240 В 50 Гц F I J G D H A E 4 L M O O O R S P N Q K 220 240V 50Hz 220 240 В 50 Гц ...

Page 5: ...T Tensione e frequenza nominali RO Tensiune nominală și frecvență GR Ονομαστική τάση και συχνότητα HR Nazivni napon i frekvencija CZ Jmenovité napětí a frekvence HU Névleg es feszültség és frekvencia UA Номінальна напруга та частота EE Nimipinge ja sagedus LV Nominālais spriegums un frekvence LT Vardinė įtampa ir dažnis PT Tensão e frequência nominais ES Tensión y frecuencia nominales SK Menovité ...

Page 6: ...ficienza energetica RO Clasă de eficiență energetică GR Τάξη ενεργειακής απόδοσης HR Klasa energetske učinkovitosti CZ Třída energetické účinnosti HU Energiahatékonysági osztály UA Клас енергоефективності EE Energiatõhususe klass LV Energoefektivitātes klase LT Energijos vartojimo efektyvumo klasė PT Classe de eficiência energética ES Clase de eficiencia energética SK Trieda energetickej účinnosti...

Page 7: ...enama bez prethodne obavijesti CZ Poznámka Technická specifikace se může změnit bez předchozího upozornění HU Megjegyzés A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak UA Зауваження Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення EE Märkus Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta LV Piezīme Tehniskās specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekš...

Page 8: ...rsons with re duced physical sensory or mental capabilities or persons that have a lack of experience and knowledge This appliance should under any circumstances not be used by children Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children WARNING ALWAYS switch off the appliance before cleaning maintenance or storage This appliance should be operated by trained personnel in ki...

Page 9: ...er supply Do not wash the appliance with water Washing can cause leakage and increase the risk of electric shock No any parts accessories can be under dishwasher Intended use This appliance is designed only to keep food or beverages under cool state and to display them Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury Operating the appliance for any other purpose shall be deemed...

Page 10: ...ct the appliance from the elec trical mains and cool down before storage cleaning main tenance Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted Cleaning The exterior and interior surfaces can be cleaned with a damp cloth and a little detergent Racks can be removed and washed in water Do n...

Page 11: ...protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste for recycling please contact your local waste collection compa ny The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling treatment and ecological disposal either directly or through a public system DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben...

Page 12: ...chädigen VORSICHT BRANDGEFAHR Das verwen dete Kältemittel ist R600a R290 Es ist ein umweltfreundliches brennbares Kälte mittel Obwohl es entzündlich ist beschä digt es nicht die Ozonschicht und ver stärkt nicht die Treibhauswirkung Die Verwendung dieses Kühlmittels hat jedoch zu einem leichten Anstieg des Geräuschpegels des Geräts geführt Zusätzlich zum Geräusch des Kompressors können Sie mögliche...

Page 13: ...e des Racks kann für verschiedene Waren einge stellt werden Zur Einstellung 1 Nehmen Sie das Rack heraus 2 Bewegen Sie die Rackhalterung in geeigneter Höhe 3 Setzen Sie das Rack auf die Halterung 5 Luftauslass Blockieren Sie niemals den Luftauslass Lassen Sie die zirkulierende kalte Luft nach innen strömen 6 Digitaler Temperaturregler 7 Luftkanal außerhalb des Glases um das Kondenswasser zu entfer...

Page 14: ...en entfernt und in Wasser gewaschen werden Verwenden Sie zum Reinigen keinen Wasserstrahl oder Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das Wasser Im Geschirrspüler können keine Teile gereinigt werden Reinigen Sie das Gerät regelmäßig Teile Reinigung Anmerkung Alle Zubehörteile wie Racks Rack halter usw In warmem Seif enwasser etwa 10 bis 20 Minuten einweichen Unter fließendem Wasser g...

Page 15: ... die Produkt Verpackungs und Dokumentationsspezifikationen ohne Vor ankündigung zu ändern Entsorgung und Umwelt Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor tung Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen indem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle übergeben Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den ...

Page 16: ...ven enz in of in de buurt van het apparaat Bewaar geen geneesmiddel in het apparaat Producten die in het apparaat worden geplaatst moeten al voorgekoeld zijn Anders kan vocht dat verdampt tijdens het koelen van levensmiddelen in het koelcompartiment conden seren Dit is natuurlijk en duidt niet op een storing van het apparaat WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het...

Page 17: ...gkracht nooit Er wordt lucht ingezogen en koude lucht wordt in de koelkast gecirculeerd 3 Hoofd AAN UIT schakelaar 4 Rek De hoogte van het rek is verstelbaar voor verschillende goederen Voor aanpassing 1 Haal het rek eruit 2 Verplaats de reksteun op de juiste hoogte 3 Plaats het rek op de steun 5 Luchtuitlaat Blokkeer de luchtuitlaat nooit Laat de circulerende koude lucht eruit stromen 6 Digitale ...

Page 18: ...ter Er kunnen geen onderdelen in de vaatwasser worden gerei nigd Reinig het apparaat regelmatig Onderdelen Hoe te reinigen Opmerking Alle accessoires zoals rekken rekhouders enz Laat ongeveer 10 tot 20 minuten weken in warm zeepwater Spoel grondig af onder stromend water Droog alle onder delen ten slotte goed af Externe glazen oppervlakken Veeg schoon met een zachte doek en een beetje neutraal rei...

Page 19: ... van deze regel kan wor den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge ving inzake afvalverwijdering Het gescheiden inzamelen en recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense lijke gezondheid en het milieu beschermt Neem voor meer informatie over waar u ...

Page 20: ... wyparowująca podczas schładza nia produktów żywnościowych może skraplać się wewnątrz komory chłodzącej co jest naturalne i nie oznacza awarii urządzenia OSTRZEŻENIE Nie używać urządzeń mechanicznych ani in nych środków do przyspieszenia procesu odszraniania innych niż zalecane przez producenta OSTRZEŻENIE Nie uszkodzić układu chłodniczego UWAGA RYZYKO POŻARU Stosowany jest czynnik chłodniczy R600...

Page 21: ...ny przełącznik WŁ WYŁ 4 Stojak Wysokość stojaka można regulować dla różnych materia łów Do regulacji 1 Wyjąć stojak 2 Przesunąć wspornik stojaka na odpowiednią wysokość 3 Umieścić stojak na wsporniku 5 Wylot powietrza Nigdy nie należy blokować wylotu powietrza Pozwolić aby wewnątrz wypływało zimne powietrze 6 Cyfrowy regulator temperatury 7 Kanał powietrzny na zewnątrz szkła w celu usunięcia skro ...

Page 22: ...wodzie Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i nie wpychać urządzenia pod wodę W zmywarce nie można myć żadnych części Urządzenie należy regularnie czyścić Części Jak czyścić Uwaga Wszystkie akceso ria takie jak stojaki uchwyty itp Moczyć w ciepłej wodzie z mydłem przez około 10 do 20 minut Dokładnie opłukać pod bieżącą wodą Nareszcie dokładnie osuszyć wszystkie części Zewnęt...

Page 23: ...dzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę Grożą Ci za to kary grzywny Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra zem z odpadami komunalnymi tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nie przestrzeganie tej zas...

Page 24: ...ez toujours l appareil sur une surface horizontale stable propre résistante à la chaleur et sèche Laissez un espacement d au moins 20 cm autour de l appareil pour la ventilation pendant l utilisation Toute réparation doit être effectuée uniquement par des per sonnes formées ou recommandées par le fabricant Instructions de sécurité spéciales Cet appareil est conçu pour le stockage de courte durée d...

Page 25: ...e vaisselle Utilisation prévue Cet appareil est conçu uniquement pour conserver les ali ments et les boissons à l état frais et pour les présenter Toute autre utilisation peut endommager l appareil ou causer des blessures corporelles L utilisation de l appareil à toute autre fin sera considérée comme une mauvaise utilisation de l appareil L utilisateur sera seul responsable de l utilisation inappr...

Page 26: ...réfrigérant 12 clignote en con tinu Au démarrage du dégivrage le voyant de réfrigérant 12 s éteint 4 Voyant DEL de dégivrage Pendant l opération de dégivrage ce voyant DEL de dégivrage 13 s allume en permanence Après l opération de dégivrage le voyant DEL de dégivrage 13 s éteint Nettoyage et entretien ATTENTION Débranchez toujours l appareil du secteur et re froidissez le avant de le ranger de le...

Page 27: ... manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce soit Vos droits statutaires ne sont pas affectés Si l appareil est revendiqué sous garantie indiquez où et quand il a été acheté et incluez une preuve d achat par ex reçu Conformément à notre politique de développement continu des produits nous nous réservons le droit de modifier les spécifi cations du produit de l emballage et de la documen...

Page 28: ...te l uso Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da perso nale addestrato o consigliato dal produttore Istruzioni di sicurezza speciali Questo apparecchio è progettato per la conservazione a breve termine di alimenti confezionati come lattuga verdura bev ande frutta ecc a basse temperature Non conservare altri materiali nell apparecchiatura Non collocare prodotti perico losi come carbura...

Page 29: ...positivo Installazione di messa a terra Questa apparecchiatura è classificata come classe di protezio ne I e deve essere collegata a una messa a terra di protezione La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina di messa a terra o di collegamenti elettrici con filo di messa...

Page 30: ...TENZIONE Scollegare sempre l apparecchiatura dalla rete elettrica e raffreddarla prima di riporla pulirla e sottoporla a manutenzione Non utilizzare getti d acqua o scovolino per la pulizia e non spingere l apparecchiatura sotto l acqua in quanto le parti si bagnano e potrebbero verificarsi scosse elettriche Pulizia Le superfici esterne e interne possono essere pulite con un panno umido e un po di...

Page 31: ...to con altri rifiu ti domestici Al contrario è responsabilità dell u tente smaltire le apparecchiature di scarto conse gnandole a un punto di raccolta designato La mancata osservanza di questa regola può essere penalizzata in conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei rifiuti La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature di scarto al momento dello smaltimento contr...

Page 32: ...recomandate de producător AVERTISMENT Nu deteriorați circuitul agentului frigorific PRECAUȚIE RISC DE INCENDIU Agentul frigorific utilizat este R600a R290 Este un agent frigorific inflamabil care este eco logic Deși este inflamabil nu deteriorea ză stratul de ozon și nu crește efectul de seră Totuși utilizarea acestui lichid de răcire a dus la o ușoară creștere a nivelului de zgomot al apa ratului...

Page 33: ...eratură 7 Conductă de aer în afara sticlei pentru a îndepărta apa de condens Panou de comandă Fig 2 de la pagina 3 8 Butonul Mărire 9 Lumină 10 Buton setare 11 Buton de scădere 12 LED agent frigorific 13 LED dezghețare Diagrama circuitului Articolul 233238 v 02 233269 v 02 233610 v 02 233627 v 02 233634 v 02 233641 v 02 233658 v 02 233665 v 02 Fig 3 de la pagina 4 A Sonda de decongelare B Sondă te...

Page 34: ...ile cum ar fi rastelurile suporturile pentru rasteluri etc Înmuiați în apă caldă cu săpun timp de aproxima tiv 10 până la 20 de minute Clătiți bine sub jet de apă Uscați bine toate piesele în cele din urmă Suprafețe externe din sticlă Ștergeți cu o lave tă moale și puțin detergent neutru Asigurați vă că nu pătrunde apă sau umezeală în inte riorul aparatului Suprafețe interioare din sticlă Îndepărt...

Page 35: ...eglementările apli cabile privind eliminarea deșeurilor Colectarea și reciclarea separată a deșeurilor dvs de echipamente la momentul elimi nării va ajuta la conservarea resurselor naturale și va asigura reciclarea acestora într o manieră care protejează sănătatea umană și mediul înconjurător Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa deșeurile pentru reciclare vă rugăm să con...

Page 36: ...ον κατασκευαστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μην προκαλείτε ζημιά στο ψυκτικό κύκλω μα ΠΡΟΣΟΧΉ ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ Το ψυ κτικό μέσο που χρησιμοποιείται είναι R600a R290 Είναι εύφλεκτο ψυκτικό φιλι κό προς το περιβάλλον Αν και είναι εύφλε κτο δεν προκαλεί ζημιά στη στιβάδα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου Ωστόσο η χρήση αυτού του ψυκτικού υγρού έχει οδηγήσει σε μικρή αύξηση της στάθμης θορύ...

Page 37: ...6 Ψηφιακός ελεγκτής θερμοκρασίας 7 Αεραγωγός έξω από το γυαλί για την αφαίρεση του νερού συ μπύκνωσης Πίνακας ελέγχου Εικ 2 στη σελίδα 3 8 Κουμπί αύξησης 9 Φως 10 Κουμπί ρύθμισης 11 Κουμπί μείωσης 12 Λυχνία LED ψυκτικού μέσου 13 Λυχνία LED απόψυξης Διάγραμμα κυκλώματος Στοιχείο 233238 v 02 233269 v 02 233610 v 02 233627 v 02 233634 v 02 233641 v 02 233658 v 02 233665 v 02 Εικ 3 στη σελίδα 4 A Ακρο...

Page 38: ...υθούν εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά Εξαρτήματα Πώς να καθαρίζετε Παρατήρηση Όλα τα παρελκόμενα όπως ράφια θήκες ραφιών κ λπ Μουλιάστε σε ζεστό σαπουνόνερο για περίπου 10 με 20 λεπτά Ξεπλύνετε καλά με τρεχούμενο νερό Επιτέλους στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα Εξωτερικές γυάλινες επιφάνειες Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί και λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό Βεβαιωθείτε ότι δ...

Page 39: ...ο εξοπλισμό σας παραδί δοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων Η ξε χωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεί...

Page 40: ...vatljivo Iako je zapaljiv ne oštećuje ozonski omotač i ne povećava staklenički učinak No upo treba ovog rashladnog sredstva dovela je do neznatnog pove ćanja razine buke uređaja Osim buke kompresora možda možete čuti i protok rashladnog sredstva oko sustava To se ne može izbjeći i nema nikakav štetan učinak na rad uređaja Potrebno je paziti prilikom transporta i postavljanja uređaja kako dijelovi ...

Page 41: ...alni regulator temperature N Ekran O Motor ventilatora P Zaštita od preopterećenja Q Kompresor R Osvjetljenje S PTC Priprema prije uporabe Uklonite svu ambalažu i omot Provjerite je li uređaj neoštećen i u kombinaciji sa svim pribo rom U slučaju nepotpune isporuke i oštećenja Odmah kon taktirajte dobavljača Ne upotrebljavajte uređaj Očistite uređaj prije uporabe Pogledajte Čišćenje i odr žavanje P...

Page 42: ... utičnice Uklonite svu hranu i piće iz uređaja Očistite uređaj kako je opisano u dijelu Čišćenje Pogledajte Čišćenje Čuvajte uređaj na hladnom čistom mjestu i izvan dohvata djece Rješavanje problema Ako uređaj ne radi ispravno pogledajte donju tablicu za rješe nje Ako i dalje ne možete riješiti problem obratite se dobavlja ču pružatelju usluga Problemi Mogući uzrok Moguće rješenje Uređaj se ne pok...

Page 43: ...strčka v zásuvce je spotřebič připojen ke zdroji napájení Před odpojením spotřebiče od sítě jej vyp něte Zástrčku napájecího kabelu zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky aby bylo v případě nouze možné spotřebič okamžitě odpojit od sítě Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel Nepoužívejte žádná další zařízení která nejsou dodána spo lečně se spotřebičem Spotřebič připojujte pouze k elektrické...

Page 44: ...livo alkohol barvy hořlavé látky nebo výbušniny protože by to mohlo způsobit požár Ve spotřebiči neuchovávejte žádné léky Po vypnutí spotřebiče nebo jeho odpojení od elektrické sítě vyčkejte asi pět minut než spotřebič opět zapnete Nemyjte spotřebič vodou Mytí může způsobit únik moči a zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem Žádné součásti pří slušenství nelze mýt pod myčkou nádobí Určené použití ...

Page 45: ... rozsvítí Po odmrazování kontrolka rozmrazování 13 zhasne Čištění a údržba POZORNOST Před skladováním čištěním a údržbou vždy od pojte spotřebič od elektrické sítě a vychladněte K čištění nepoužívejte proud vody ani parní čistič a netlačte spo třebič pod vodu protože by mohlo dojít k namočení součástí a úrazu elektrickým proudem Čištění Vnější a vnitřní povrchy lze čistit vlhkým hadříkem a trochou...

Page 46: ...ou recyklovány způsobem který chrání lidské zdraví a životní pro středí Další informace o tom kde můžete odpad odevzdat k recyklaci získáte od místní společnosti pro sběr odpadu Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci zpracování a ekologickou li kvidaci a to ani přímo ani prostřednictvím veřejného systému MAGYAR Tisztelt Ügyfelünk Köszönjük hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket A ké ...

Page 47: ...resszor zaján kívül a rendszer körüli hűtőfolyadék áramlását is hallhatja Ez elkerülhetetlen és nem befolyásolja hátrá nyosan a készülék teljesítményét A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyelni kell arra hogy a hűtőrend szer egyetlen része se sérüljön meg A hűtőfolyadék szivárgá sa károsíthatja a szemet FIGYELMEZTETÉS A készülék burkolatában lévő szellőző nyílásokat tartsa akadálymen...

Page 48: ...Tápkapcsoló F Ventilátormotor G Túlterhelés elleni védőelem H Kompresszor I Lámpa J PTC Kapcsolási rajz 233290 233696 cikk 4 ábra a 4 oldalon K Leolvasztási szonda L Termosztát szonda M Digitális hőmérséklet szabályozó N Megjelenítő panel O Ventilátor motor P Túlterhelés elleni védőelem Q Kompresszor R Lámpa S PTC Használat előtti előkészítés Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást Ell...

Page 49: ...A hibás lámpa cseréje FIGYELEM Csere előtt mindig húzza ki a készüléket az elekt romos aljzatból Távolítsa el mindkét csavart a lámpaburkolat oldalán Távolítsa el a régi lámpát és cserélje ki egy azonos típusú nem tartozék újra Fluorescent cső 220 240V 50 Hz 11W Szerelje vissza a lámpaburkolatot Ha nem biztos benne hogyan kell kicserélni forduljon a szál lítóhoz szolgáltatóhoz lásd Garancia A kész...

Page 50: ...лки електричного з єднання вологими або вологими руками НЕБЕЗПЕКА РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ Не намагайтеся ремонтувати прилад са мостійно Не занурюйте електричні частини приладу у воду або інші рідини Ніколи не тримайте прилад під проточною водою Ніколи не використовуйте пошкоджений прилад Після пошкодження від єднайте прилад від розетки та зверніться до продавця Регулярно перевіряйте еле...

Page 51: ...ми вогню наприклад свічки зверху або поруч із приладом Не кладіть на прилад або поблизу нього предмети наповнені водою наприклад вази Ніколи не накривайте прилад під час використання Це може призвести до пожежі Не мийте прилад водою Прання може спричинити проті кання та збільшити ризик ураження електричним струмом Не відкривайте прилад додатково Не встановлюйте в при лад жодних гаджетів Не переван...

Page 52: ...ує на будь який де фект або небезпеку Переконайтеся що прилад добре про вітрюється Інструкції з експлуатації Під єднайте вилку до відповідної електричної розетки Увімкніть прилад якщо він входить до комплекту Зали шити прилад на кілька годин щоб досягти температури охолодження перш ніж помістити напій або їжу всередині приладу Робота цифрового регулятора температури 1 Налаштування температури Нати...

Page 53: ... місці та в недоступному для дітей місці Усунення несправностей Якщо прилад не працює належним чином зверніться до на веденої нижче таблиці для отримання рішення Якщо ви все ще не можете вирішити проблему зверніться до постачаль ника послуг постачальника послуг Проблеми Можлива причина Можливе рішення Прилад не починає охолоджуватись після підключення до електромережі та ввімкнення якщо воно входи...

Page 54: ...e ese metega ja hoidke seda eemal lahtisest tulest Ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest et see pistikupesast eemaldada vaid tõmmake selle asemel alati pistikust HOIATUS Seadme paigaldamisel veenduge et toitejuhe pole kinni jäänud ega kahjustatud ETTEVAATUST Paigaldage toitejuhe vajadusel turvaliselt et vältida soovimatut tõmbamist kokkupuudet kuumutuspinna ga või komistamisohtu Ärge jätke seadet kasu...

Page 55: ...e mõjutada seadme efektiivsust Soovitame tungivalt paigaldada seadme hea loomuliku venti latsiooniga kohta et suurendada ventilatsiooniomadusi Elektrilised osad ja muud ohud Muid seadmeid ei tohi ühendada samasse pistikupessa kui see seade Ärge asetage seadme sisse ega lähedusse ohtlikke tooteid nagu kütus alkohol värv kergestisüttivad või plahvatusohtli kud ained jne kuna need võivad põhjustada t...

Page 56: ... sisemine kapp saavutab määratud temperatuuri hakkab külmaaine LED indikaator 12 pidevalt vilkuma Sulatamise alustamisel kustub külmaaine LED indikaa tor 12 4 Sulatamise LED indikaator Sulatusprotsessi ajal süttib pidevalt see sulatuse LED indikaator 13 Pärast sulatusprotsessi kustub sulatus LED indikaator 13 Puhastamine ja hooldus TÄHELEPANU Enne hoiulepanekut puhastamist ja hooldust eemaldage se...

Page 57: ...spunkti Sel le reegli mittejärgimine võib olla kooskõlas jäät mete kõrvaldamist käsitlevate kohalduvate ees kirjadega sanaliseeritud Teie seadmete jäätmete eraldi kogumine ja ringlussevõtt kõrvaldamise ajal aitab säilitada loodusressursse ja tagab selle ringlussevõtu viisil mis kaitseb inimeste tervist ja keskkonda Lisateabe saamiseks selle kohta kuhu võite oma jäätmed ring lussevõtuks viia võtke ...

Page 58: ... trokšņam var būt dzirdams dzesēšanas šķidrums kas plūst ap sistēmu Tas ir nenovēršams un neietekmē ierīces veiktspēju Transportējot un uzstādot ierīci jāievēro piesar dzība lai netiktu bojāta neviena dzesēšanas sistēmas detaļa Noplūde dzesēšanas šķidrumā var sabojāt acis BRĪDINĀJUMS Nenobloķējiet ierīces korpusa ventilācijas atveres Nodrošiniet pietiekamu ventilāciju apkārtējās struk tūras iekšie...

Page 59: ...regulators N Displeja panelis O Ventilatora motors P Aizsardzības līdzeklis pret pārslodzi J Compressor R Lampa S PTC Sagatavošana pirms lietošanas Noņemiet visu aizsargiepakojumu un iesaiņojumu Pārbaudiet vai ierīce nav bojāta un tajā ir visi piederumi Ne pabeigtas piegādes un zaudējumu gadījumā Lūdzu nekavējo ties sazinieties ar piegādātāju Nelietojiet ierīci Tīriet ierīci pirms lietošanas skati...

Page 60: ...mēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla Izņemiet visu pārtiku un dzērienus ierīces iekšpusē Tīriet ierīci kā aprakstīts sadaļā Tīrīšana Skatiet Tī rīšana Glabājiet ierīci vēsā tīrā vietā un glabājiet to bērniem nepie ejamā vietā Traucējummeklēšana Ja ierīce nedarbojas pareizi lūdzu skatiet risinājumu tabulā tālāk Ja problēmu joprojām neizdodas atrisināt sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju Problēma...

Page 61: ... ar pažeistas ATSARGIAI Jei reikia saugiai nutieskite maitinimo laidą kad išvengtumėte netyčinio traukimo neliestumėte kaitinimo pa viršiaus ir nekiltų pavojus užkliūti Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros kai jis naudoja mas ĮSPĖJIMAS Kol kištukas yra lizde prietaisas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio Prieš atjungdami prietaisą nuo maitinimo tinklo išjunkite jį Įjunkite maitinimo kištu...

Page 62: ... vėdinimo savybės Elektros komponentai ir kiti pavojai Jokių kitų prietaisų negalima jungti į tą patį lizdą kaip su šiuo prietaisu Nedėkite jokių pavojingų gaminių pvz degalų alkoholio dažų degių ar sprogių medžiagų ir pan prietaiso viduje ar šalia jo nes tai gali sukelti gaisro pavojų Prietaise nelaikykite jokių vaistų Palaukite maždaug 5 minutes prieš vėl įjungdami prietaisą kai prietaisas bus i...

Page 63: ...sos diodų indikatorius Aušinimo metu įjungus kompresorių šis šaltnešio švie sos diodų 12 indikatorius šviečia nuolat Kai vidinės spintelės viduje pasiekiama nustatyta tem peratūra nuolat mirksi šaltnešio šviesos diodų 12 in dikatorius Kai pradedamas atitirpdymas užgesta šaltnešio šviesos diodų 12 indikatoriaus lemputė 4 Atitirpdymo šviesos diodų indikatorius Atitirpdymo metu šis atitirpdymo švieso...

Page 64: ...r kada jis buvo įsigytas ir pateikite pirkimo įrodymą pvz čekį Laikydamiesi savo nuolatinio gaminių kūrimo politikos pasilie kame teisę keisti gaminio pakuotės ir dokumentacijos specifi kacijas be išankstinio įspėjimo Pašalinimas ir aplinka Deaktyvuojant prietaisą jo negalima išmesti kar tu su kitomis buitinėmis atliekomis Vietoje to jūs atsakote už tai kad jūsų atliekų tvarkymo įranga būtų atiduo...

Page 65: ...compartimento de refrigeração o que é natural e não indica qualquer avaria do aparelho AVISO Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação para além dos recomendados pelo fabricante AVISO Não danifique o circuito de refrigeração CUIDADO RISCO DE INCÊNDIO O líquido de refrigeração utilizado é o R600a R290 É um líquido de refrigeração inflamável amigo d...

Page 66: ...xo de ar frio circulante 6 Controlador digital de temperatura 7 Conduta de ar fora do vidro para remover a água de conden sação Painel de controlo Fig 2 na página 3 8 Botão Aumentar 9 Luz 10 Botão de definição 11 Botão Diminuir 12 LED do líquido de refrigeração 13 LED de descongelação Diagrama do circuito Item 233238 v 02 233269 v 02 233610 v 02 233627 v 02 233634 v 02 233641 v 02 233658 v 02 2336...

Page 67: ...o debaixo de água Nenhuma peça pode ser lavada na máquina de lavar loiça Limpe o aparelho regularmente Peças Como limpar Observação Todos os acessó rios como suportes suportes de suporte etc Mergulhe em água morna com sabão durante cerca de 10 a 20 minutos Enxagúe minucio samente sob água corrente Por fim seque bem todas as peças Superfícies de vidro externas Limpe com um pano macio e um pouco de ...

Page 68: ...mprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminação de resíduos A recolha e reciclagem separadas dos seus equipamentos resi duais no momento da eliminação ajudarão a conservar os re cursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente Para mais informações sobre onde pode depositar os seus re síduos para rec...

Page 69: ...por el fabricante ADVERTENCIA No dañe el circuito de refrigerante PRECAUCIÓN RIESGO DE INCENDIO El refrigerante utilizado es R600a R290 Es un refrigerante inflamable que es res petuoso con el medio ambiente Aunque es inflamable no daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero Sin embargo el uso de este refrigerante ha provocado un ligero aumento del nivel de ruido del aparato Además del...

Page 70: ... vidrio para eliminar el agua de condensación Panel de control Fig 2 en la página 3 8 Botón de aumento 9 Luz 10 Botón de ajuste 11 Botón Disminuir 12 LED de refrigerante 13 LED de descongelación Diagrama de circuito Artículo 233238 v 02 233269 v 02 233610 v 02 233627 v 02 233634 v 02 233641 v 02 233658 v 02 233665 v 02 Fig 3 en la página 4 A Sonda de descongelación B Sonda del termostato C Control...

Page 71: ...as Limpie el aparato con regularidad Piezas Cómo limpiar Observación Todos los acce so rios como racks soportes de racks etc Sumerja en agua tibia y jabón durante 10 a 20 minutos Enjuague bien con agua corriente Seque bien todas las piezas por fin Superficies de vidrio externas Limpie con un paño suave y un poco de deter gente neutro Asegúrese de que no entra agua ni humedad en el interior del apa...

Page 72: ...gándolo a un punto de recogida designado El incumplimiento de esta norma puede ser penalizado de acuerdo con las normativas aplicables sobre eliminación de residuos La recogida y el reci claje separados de sus equipos de desecho en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de una manera que proteja la sa lud humana y el medio ambiente P...

Page 73: ...iny však viedlo k miernemu zvýšeniu hladiny hluku spotrebiča Okrem hluku kompresora môžete počuť prúd chladiacej kvapaliny okolo systému Tomu sa nedá vyhnúť a nemá to žiadny nepriaznivý vplyv na výkon spotrebiča Pri pre prave a nastavovaní spotrebiča je potrebné dbať na to aby sa nepoškodili žiadne časti chladiaceho systému Vytekajúca chladiaca kvapalina môže poškodiť oči VAROVANIE Všetky vetracie...

Page 74: ...mostatu M Digitálny regulátor teploty N Panel displeja O Motor ventilátora P Chránič proti preťaženiu Q Kompresor R Svetlo S PTC Príprava pred použitím Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly Skontrolujte či je spotrebič nepoškodený a či má všetko prí slušenstvo V prípade neúplného doručenia a poškodenia Okamžite kontaktujte dodávateľa Spotrebič nepoužívajte Pred použitím spotrebič vyčistite pozri...

Page 75: ...bica 220 240V 50 Hz 11W Znova zmontujte kryt osvetlenia Ak si nie ste istí ako ho vymeniť obráťte sa na dodávateľa poskytovateľa služieb pozri Záruka Dlhšie odloženie spotrebiča z dosahu POZOR Spotrebič vždy odpojte od elektrickej zásuvky Odstráňte všetky potraviny a nápoje z vnútra spotrebiča Spotrebič vyčistite podľa popisu v časti Čistenie Pozri Čistenie Spotrebič skladujte na chladnom čistom m...

Page 76: ...dgå fare eller personskade Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande og hold den væk fra åben ild Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten men træk altid i stikket i stedet for ADVARSEL Sørg for at netledningen ikke sidder i klemme eller er beskadiget når apparatet placeres FORSIGTIG Før elledningen sikkert igennem hvis det er nød vendigt fo...

Page 77: ...e mindst 20 cm frigang bagtil og til venstre og højre for at sikre tilstrækkelig ventilation Hvis der er mindre plads til ventilation kan det påvirke ef fektiviteten Vi anbefaler på det kraftigste at installere apparatet på et sted med god naturlig ventilation for at øge ventilationsegenska berne Elektriske komponenter og andre farer Ingen andre apparater må sættes i den samme stikkontakt som dett...

Page 78: ... tænde lyset Tryk på 9 igen for at sluk ke lyset 3 Kølemiddel LED indikator Under køledriften kompressor aktiveret lyser denne kølemiddel LED 12 indikator konstant Når den indstillede temperatur er nået blinker kontrol lampen for kølemiddel 12 kontinuerligt Når afrimningen starter slukkes kontrollampen for kø lemidlets LED 12 4 Kontrollampe for optøning Under afrimningen lyser denne LED indikator ...

Page 79: ... af garantien skal du angive hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis f eks kvittering I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig pro duktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt em ballage og dokumentationsspecifikationer uden varsel Kassering og miljø Når apparatet tages ud af drift må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaf fald Det er i sted...

Page 80: ...ita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatuksen nopeutta miseen VAROITUS Älä vahingoita jäähdytyskiertoa VAROVAISUUTTA TULIPALON VAARA Käytetty kylmäaine on R600a R290 Se on ympäristöystävällinen syttyvä kylmäaine Vaikka se on tulenarkaa se ei vahingoita otsonikerrosta eikä lisää kasvihuonevai kutusta Tämän jäähdytysnesteen käyttö on kuitenkin johtanut laitteen...

Page 81: ...säädin D Näyttöpaneeli E Virtakytkin F Tuulettimen moottori G Ylikuormitussuoja H Kompressori I Lamppu J PTC Piirikaavio kohde 233290 233696 Kuva 4 sivulla 4 K Sulatusanturi L Termostaatin anturi M Digitaalinen lämpötilasäädin N Näyttöpaneeli O Tuulettimen moottori P Ylikuormitussuoja Q Kompressori R Lamppu S PTC Valmistelu ennen käyttöä Poista kaikki suojapakkaukset ja pakkausmateriaalit Tarkista...

Page 82: ...ota yhteyttä toimitta jaan palveluntarjoajaan katso Takuu Laitteen asettaminen kauas ulottumattomiin pitkäksi ajaksi HUOMIO Irrota laite aina pistorasiasta Poista kaikki elintarvikkeet ja juomat laitteen sisältä Puhdista laite kohdan Puhdistus mukaisesti Katso Puh distus Säilytä laitetta viileässä ja puhtaassa paikassa ja pidä se pois sa lasten ulottuvilta Vianmääritys Jos laite ei toimi kunnolla ...

Page 83: ...trømledningen for å trekke den ut av stikkontakten trekk alltid i stedet ADVARSEL Når du plasserer produktet må du sørge for at strømledningen ikke er fanget eller skadet FORSIKTIG Legg om nødvendig strømledningen slik at du unngår utilsiktet trekking kontakt med varmeflaten eller snubling La aldri apparatet stå uten tilsyn under bruk ADVARSEL Så lenge støpselet er i kontakten er apparatet koblet ...

Page 84: ...ha mindre plass til ventilasjon kan påvirke effektiviteten Vi anbefaler på det sterkeste å montere produktet på et sted med god naturlig ventilasjon for å øke ventilasjonsegenska pene Elektriske komponenter og andre farer Ingen andre apparater skal kobles til samme stikkontakt som med dette apparatet Ikke plasser farlige produkter slik som drivstoff alkohol ma ling brennbare eller eksplosive produ...

Page 85: ...linker kjølemiddelets LED 12 kontinuerlig Når avrimingsstart pågår slukker LED indikatoren for kjølemiddelet 12 4 Tine LED indikator Under avriming vil denne avrimingslampen 13 lyse konstant Etter tining vil LED 13 indikatoren lyse Rengjøring og vedlikehold OPPMERKSOMHET Koble alltid apparatet fra strømnettet og avkjøl før oppbevaring rengjøring og vedlikehold Ikke bruk vannstråle eller damprenser...

Page 86: ...re det til et angitt innsamlingssted Manglende overhol delse av denne regelen kan straffes i henhold til gjeldende forskrifter for avfallshåndtering Den separate inn samlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret på kasserings tidspunktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljøet For mer informasjon om hvor du kan lever...

Page 87: ...hrupa napra ve Poleg hrupa kompresorja boste morda lahko slišali da hladilna tekočina teče okoli sistema To je neizogibno in nima škodljivega vpliva na delovanje naprave Med prevozom in na mestitvijo naprave je treba paziti da niso poškodovani nobeni deli hladilnega sistema Puščanje hladilne tekočine lahko poškoduje oči OPOZORILO Vse prezračevalne odprtine v ohišju naprave naj ne ovirajo Pri vgrad...

Page 88: ...4 K Sonda za odmrzovanje L Sonda Thermostat M Digitalni regulator temperature N Zaslonska plošča O Motor ventilatorja P Zaščita pred prekomerno obremenitvijo Q Kompresor R Lamp S PTC Priprava pred uporabo Odstranite vso zaščitno ovojnino in ovojnino Preverite ali je naprava nepoškodovana in z vso opremo V primeru nepopolne dostave in škode Takoj se obrnite na do bavitelja Naprave ne uporabljajte P...

Page 89: ...e vtičnice Odstranite vso hrano in pijačo v napravi Napravo očistite kot je opisano v poglavju Čiščenje Glejte Čiščenje Napravo hranite na hladnem in čistem mestu ter jo hranite zunaj dosega otrok Odpravljanje težav Če naprava ne deluje pravilno v spodnji razpredelnici preverite rešitev Če težave še vedno ne morete rešiti se obrnite na do bavitelja ponudnika storitev Težave Možen vzrok Možna rešit...

Page 90: ...ikt under användning VARNING Så länge kontakten sitter i uttaget är produkten ansluten till strömkällan Stäng av produkten innan du kopplar bort den från eluttaget Anslut strömkontakten till ett lättillgängligt eluttag så att produkten kan kopplas ur omedelbart i nödfall Bär aldrig apparaten i sladden Använd inte några extra enheter som inte medföljer produk ten Anslut endast produkten till ett el...

Page 91: ...dukter t ex bränsle alkohol färg brandfarliga eller explosiva ämnen inuti eller i närheten av produkten eftersom det kan leda till brandrisk Förvara inga läkemedel i apparaten Vänta cirka 5 minuter innan du slår på produkten igen efter att den har stängts av eller kopplats bort från eluttaget Tvätta inte produkten med vatten Tvättning kan orsaka läcka ge och öka risken för elstötar Inga delar till...

Page 92: ...LED indikatorn 13 Rengöring och underhåll UPPMÄRKSAMHET Koppla alltid bort produkten från eluttaget och låt den svalna före förvaring rengöring och underhåll Använd inte vattenstråle eller ångrengöringsmedel för rengö ring och tryck inte produkten under vattnet eftersom delarna kan bli våta och elektriska stötar kan uppstå Rengöring Utsidan och insidan kan rengöras med en fuktig trasa och lite ren...

Page 93: ...rustning vid tidpunkten för kassering kommer att bidra till att bevara naturresurser och säkerställa att den återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön För mer information om var du kan lämna in ditt avfall för åter vinning kontakta ditt lokala återvinningsföretag Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar för materialåtervinning be handling och ekologiskt bortskaffande varke...

Page 94: ...о е щадящ околната среда Въпреки че е запалим той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект Употребата на тази охлаждаща течност обаче доведе до леко увеличение на нивото на шума в уреда В допълнение към шума на ком пресора може да чуете как охлаждащата течност протича около системата Това е неизбежно и няма неблагоприятен ефект върху работата на уреда По време на транспортира нето ...

Page 95: ...клото за от страняване на кондензационната вода Контролен панел Фиг 2 на стр 3 8 Бутон за увеличаване 9 Осветление 10 Бутон за настройка 11 Бутон за намаляване 12 Светодиод за хладилния агент 13 Светодиод за размразяване Схема на веригата Точка 233238 v 02 233269 v 02 233610 v 02 233627 v 02 233634 v 02 233641 v 02 233658 v 02 233665 v 02 Фиг 3 на стр 4 A Сонда заразмразяване B Термостатна сонда C...

Page 96: ...тване и не натискайте уреда под водата В съдомиялната машина не могат да се почистват никакви части Почиствайте редовно уреда Части Как се почиства Забележка Всички аксесоари като стелажи стойки и др Накиснете в топла сапунена вода за около 10 до 20 минути Изплакнете обил но под течаща вода Накрая подсушете всички части добре Външни стъклени повърхности Избършете с мека кърпа и малко не утрален пр...

Page 97: ...ределен пункт за събиране Не спазването на това правило може да бъде санкционирано в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци Разделното събиране и рециклиране на Вашето оборудване за отпадъци по време на изхвърлянето ще по могне за запазването на природните ресурси и за гаранти ране на рециклирането им по начин който защитава човеш кото здраве и околната среда За повече инф...

Page 98: ...им какие либо опасные продукты та кие как топливо спирт краска горючие вещества взрыв чатые вещества и т д Не храните лекарственный препарат внутри прибора Изделия помещенные в прибор должны быть предвари тельно охлаждены В противном случае влага испаряюща яся при охлаждении пищевых продуктов может конденси роваться внутри холодильного отделения это является естественным и не указывает на неисправ...

Page 99: ...уром питания с вилкой заземления или электрическими соединениями с проводом заземления Сое динения должны быть правильно установлены и заземлены Основные части продукта Рис 1 на стр 3 1 Стеклянная дверца 2 Всасывание воздуха Никогда не блокируйте всасывание Воздух всасывает ся а холодный воздух циркулирует внутри холодильника 3 Главный выключатель ВКЛ ВЫКЛ 4 Стойка Высота стойки регулируется для р...

Page 100: ...к поражению элек трическим током Очистка Внешние и внутренние поверхности можно очистить влаж ной тканью с небольшим количеством моющего средства Стеллажи можно снимать и промывать водой Не используйте для очистки водяной жиклер или пароочи ститель и не толкайте прибор под водой В посудомоечной машине нельзя мыть какие либо детали Регулярно очищайте прибор Детали Как очищать Замечание Все принадле...

Page 101: ... дефекты влияющие на функциональность прибо ра которые становятся очевидными в течение одного года после покупки будут устранены путем бесплатного ремонта или замены при условии что прибор был использован и обслуживался в соответствии с инструкциями а также не использовался не по назначению или не по назначению Ваши законные права не затрагиваются Если на прибор распространяется гарантия укажите г...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...ehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji FR Variations et fautes d impression réservés IT Errori di cambiamenti di stampa e di impaginazione riservati RO Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri mare GR Με επιφύλαξη αλλαγών λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας HR Pridržane promjene ispis i pogreške u pisanju CZ Změny chyby tisku ...