Atag VA63211RF, User Manual

Page 1: ...VA63211RF User Manual Dishwasher Notice d utilisation Lave vaisselle Benutzerinformation Geschirrspüler ...

Page 2: ...e Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Keep all deterg...

Page 3: ...using the new supplied hose sets Old hose sets must not be reused SAFETY INSTRUCTIONS Installation Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the appliance is installed below and adjacent to safe structures Electrical connec...

Page 4: ...he open door Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the detergent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appliance until the programme is completed There can be detergent on the dishes The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Do not put flammable products or items that...

Page 5: ...IPTION 4 3 7 9 8 10 5 6 11 1 2 1 Upper spray arm 2 Lower spray arm 3 Filters 4 Rating plate 5 Salt container 6 Air vent 7 Rinse aid dispenser 8 Detergent dispenser 9 Cutlery basket 10 Lower basket 11 Upper basket 5 ...

Page 6: ...ors 8 Option button Indicators Indicator Description Washing phase It comes on when the washing phase operates Drying phase It comes on when the drying phase operates Multitab indicator Salt indicator It is always off while the programme operates Rinse aid indicator It is always off while the programme operates SAVE ENERGY indicator 6 ...

Page 7: ...cutlery with normal soil This is the standard programme for test institutes 2 The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets It automatically adjusts the tem perature and the quantity of water the energy consumption and the programme duration 3 This programme has a high temperature rinsing phase for better hygiene results During the rinsing phase the temperature s...

Page 8: ...ab option without rinse aid These settings will be saved until you change them again How to set the programme selection mode The appliance is in programme selection mode when the programme indicator is on and the display shows the programme duration When you activate the appliance usually it is in programme selection mode However if this does not happen you can set the programme selection mode in ...

Page 9: ...or continues to flash The display shows the current setting e g level 5 3 Press Program again and again to change the setting 4 Press the on off button to confirm the setting The rinse aid dispenser The rinse aid helps to dry the dishes without streaks and stains The rinse aid is automatically released during the hot rinse phase Use of rinse aid and multi tablets When you activate the option Multi...

Page 10: ...e indicator continues to flash The display shows the current setting Acoustic signal off Acoustic signal on 3 Press Delay to change the setting 4 Press the on off button to confirm the setting OPTIONS Desired options must be activated every time before you start a programme It is not possible to activate or deactivate options while a programme is running Not all options are compatible with each ot...

Page 11: ...ng residuals that can still be inside the appliance Do not use detergent and do not load the baskets When you start a programme the appliance can take up to 5 minutes to recharge the resin in the water softener It seems that the appliance is not working The washing phase starts only after this procedure is completed The procedure will be repeated periodically The salt container CAUTION Only use sa...

Page 12: ...position You can turn the selector of the released quantity B between position 1 lowest quantity and position 4 or 6 highest quantity DAILY USE 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the appliance Make sure that the appliance is in programme selection mode If the salt indicator is on fill the salt container If the rinse aid indicator is on fill the rinse aid dispenser 3 Load th...

Page 13: ... programme The washing phase indicator comes on The programme duration starts to decrease with steps of 1 minute Starting a programme with delay start 1 Set a programme 2 Press Delay again and again until the display shows the delay time you want to set from 1 to 24 hours The indicator of the selected programme flashes 3 Press Start 4 Close the appliance door to start the countdown When the countd...

Page 14: ...ficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil Using salt rinse aid and detergent Only use salt rinse aid and detergent for dishwasher Other products can cause damage to the appliance Multi tablets are usually suitable in areas with a water hardness up to 21 dH In areas exceeding this limit rinse aid and salt must be used in addition to the multi tablets Howe...

Page 15: ...d The cap of the salt container is tight The spray arms are not clogged There is dishwasher salt and rinse aid unless you use multi tablets The position of the items in the baskets is correct The programme is applicable for the type of load and for the degree of soil The correct quantity of detergent is used Unloading the baskets 1 Let the tableware cool down before you remove it from the applianc...

Page 16: ...n it clockwise until it locks CAUTION An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms are clogged remove remaining parts of soil with a thin pointed object External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive pro...

Page 17: ...nd of the countdown The appliance has started the procedure to recharge the resin inside the water softener The duration of the proce dure is approximately 5 minutes The appliance does not fill with water The display shows Make sure that the water tap is open Make sure that the pressure of the water supply is not too low For this information contact your local water authority Make sure that the wa...

Page 18: ...nse aid and multi tablets together Refer to Hints and tips for other possible causes TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width height depth mm 596 818 898 575 Electrical connection 1 Voltage V 220 240 Frequency Hz 50 Water supply pressure Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Water supply Cold water or hot water 2 max 60 C Capacity Place settings 13 Power consumption Left on mode W 0 99 Power consumption Of...

Page 19: ...es Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées Les...

Page 20: ...n situés à la base si présents ne doivent pas être obstrués par de la moquette L appareil doit être raccordé au réseau de distribution d eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec l appareil il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Installation Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un app...

Page 21: ...entation intérieur AVERTISSEMENT Tension dangereuse Si le tuyau d arrivée d eau est endommagé débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur Contactez le service après vente pour remplacer le tuyau d arrivée d eau Utilisation Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de sécur...

Page 22: ...DESCRIPTION DE L APPAREIL 4 3 7 9 8 10 5 6 11 1 2 1 Bras d aspersion intermédiaire 2 Bras d aspersion inférieur 3 Filtres 4 Plaque de calibrage 5 Réservoir de sel régénérant 6 Fente d aération 7 Distributeur de liquide de rinçage 8 Distributeur de produit de lavage 9 Panier à couverts 10 Panier du bas 11 Panier du haut 22 ...

Page 23: ... Description Phase de lavage Il s allume au cours de la phase de lavage Phase de séchage Il s allume au cours de la phase de séchage Voyant Multitab Voyant du réservoir de sel régénérant Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme Voyant du réservoir de liquide de rinçage Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme Voyant SAVE ENERGY 23 ...

Page 24: ...la vaisselle et les couverts normalement sales Il s agit du programme standard pour les instituts de tests 2 L appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d eau la consommation d énergie et la durée du programme 3 Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température pour des résultats plus...

Page 25: ...quide de rinçage lorsque vous souhaitez utiliser l option Multitab sans liquide de rinçage Ces réglages seront sauvegardés jusqu à ce que vous les modifiez à nouveau Comment sélectionner le mode Sélection de programme L appareil est en mode Sélection de programme lorsque le voyant est allumé et que la durée du programme est affichée En général lorsque vous allumez l appareil il est en mode Sélecti...

Page 26: ...s jusqu à ce que les voyants et commencent à clignoter et que l affichage soit vide 2 Appuyez sur la touche Program Les voyants et s éteignent Le voyant continue à clignoter L affichage indique le réglage actuel Par ex niveau 5 3 Appuyez sur la touche Program à plusieurs reprises pour modifier le réglage 4 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour confirmer le réglage Distributeur de liquide de rinç...

Page 27: ...e programme est terminé Par défaut ce signal sonore est désactivé mais il est possible de l activer Comment activer le signal sonore de fin de programme L appareil doit être en mode Sélection de programme 1 Pour entrer en mode utilisateur appuyez simultanément sur les touches Delay et Start en les maintenant enfoncées jusqu à ce que les voyants et commencent à clignoter et que l affichage soit vid...

Page 28: ...ffichage indique la durée actualisée du programme AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1 Assurez vous que le réglage actuel de l adoucisseur d eau est compatible avec la dureté de l arrivée d eau Si ce n est pas le cas réglez le niveau de l adoucisseur d eau 2 Remplissez le réservoir de sel régénérant 3 Remplissez le distributeur de liquide de rinçage 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Lancez un programme pour ...

Page 29: ...de de rinçage A B D C MAX 1 2 3 4 A B D C ATTENTION Utilisez uniquement du liquide de rinçage spécialement conçu pour les lave vaisselle 1 Appuyez sur le bouton d ouverture D pour ouvrir le couvercle C 2 Versez le liquide de rinçage dans le distributeur A jusqu à ce qu il atteigne le niveau max 3 Si le liquide de rinçage déborde épongez le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse...

Page 30: ...ersez une petite quantité de produit de lavage dans le compartiment D 4 Fermez le couvercle Assurez vous que le bouton d ouverture se verrouille correctement Réglage et départ d un programme Fonction AUTO OFF Cette fonction réduit la consommation d énergie en éteignant automatiquement l appareil lorsqu il ne fonctionne pas La fonction s active 5 minutes après la fin du programme de lavage Au bout ...

Page 31: ...tion et maintenez les enfoncées jusqu à ce que l appareil se mette en mode Sélection de programme Assurez vous que le distributeur de produit de lavage n est pas vide avant de démarrer un nouveau programme de lavage Fin du programme Lorsque le programme est terminé 0 00 s affiche Les voyants de phase sont éteints Toutes les touches sont inactives à l exception de la touche Marche Arrêt 1 Appuyez s...

Page 32: ...de lavage ne se déposent sur la vaisselle nous recommandons d utiliser des pastilles de détergent avec des programmes longs N utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage Reportez vous aux instructions figurant sur l emballage du produit de lavage Que faire si vous ne voulez plus utiliser de pastilles de détergent multifonctions Avant de commencer à utiliser du produit de lavage du sel...

Page 33: ...e quantité de produit de lavage Déchargement des paniers 1 Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave vaisselle La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs 2 Déchargez d abord le panier inférieur puis le panier supérieur À la fin du programme les côtés et la porte de l appareil peuvent être mouillés ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant toute opération d entretien...

Page 34: ...e B dans le filtre plat A Tournez le vers la droite jusqu à la butée ATTENTION Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l appareil Nettoyage des bras d aspersion Ne retirez pas les bras d aspersion Si des résidus ont bouché les orifices des bras d aspersion éliminez ceux ci à l aide d un objet fin et pointu Nettoyage extérieur Nettoyez l appareil...

Page 35: ...te à fusibles Le programme ne démarre pas Vérifiez que le hublot de l appareil est fermé Appuyez sur Start Si le départ différé est sélectionné annulez la sélection ou attendez la fin du décompte L appareil a lancé la procédure de rechargement de la rés ine dans l adoucisseur d eau La durée de cette procédure est d environ 5 minutes L appareil ne se remplit pas d eau L affichage indique Assurez vo...

Page 36: ...de de rinçage sur un niveau plus élevé Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause La vaisselle est mouillée Le programme ne comprend pas de phase de séchage ou inclut une phase de séchage à basse température Le distributeur de liquide de rinçage est vide Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause Il se peut que la qualité des pastilles de détergent multi fonct...

Page 37: ...aude afin de réduire la consommation d énergie EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel ...

Page 38: ...t von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die m...

Page 39: ...n stehen damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel falls vorhanden dürfen nicht von einem Teppichboden blockiert werden Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schl...

Page 40: ...nschluss Achten Sie darauf die Wasserschläuche nicht zu beschädigen Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schläuche an das Gerät anschließen lassen Sie Wasser durch die Schläuche fließen bis es sauber austritt Achten Sie darauf dass beim ersten Gebrauch des Geräts keine Undichtheiten vorhanden sind Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit einem i...

Page 41: ...riennummer Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsgefahr Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es Entfernen Sie das Türschloss um zu verhindern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen GERÄTEBESCHREIBUNG 4 3 7 9 8 10 5 6 11 1 2 1 Oberer Sprüharm 2 Unterer Sprüharm 3 Filter 4 Typenschild 5 Salzbehälter 6 Lüftungsschlit...

Page 42: ...ste Option Kontrolllampen Kontroll lampe Beschreibung Hauptspülgang Leuchtet während des Hauptspülgangs auf Trockenphase Leuchtet während der Trocknungsphase auf Kontrolllampe Multitab Kontrolllampe Salz Sie erlischt während des Programmbetriebs Kontrolllampe Klarspülmittel Sie erlischt während des Programmbetriebs Kontrolllampe SAVE ENERGY 42 ...

Page 43: ...m gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute 2 Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben Es stellt dann autom atisch die Wassertemperatur und menge den Energieverbrauch und die Programmdauer ein 3 Dieses Programm enthält eine Spülphase mi...

Page 44: ...dus können folgende Einstellungen geändert werden Die Stufe des Wasserenthärters gemäß der Wasserhärte Ein und Ausschalten des Signaltons für das Programmende Ausschalten des Klarspülmittel Dosierers wenn Sie die Option Multitab ohne Klarspülmittel verwenden möchten Diese Einstellungen bleiben gespeichert bis sie von Ihnen wieder geändert werden Einstellen des Programmwahlmodus Das Gerät befindet ...

Page 45: ... 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 1 2 1 Werkseitige Einstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten Einstellen des Wasserenthärters Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden 1 Halten Sie zum Aufrufen des Benutzermodus gleichzeitig Delay und Start gedrückt bis die Kontrolllampen und blinken und d...

Page 46: ... der Einstellung 4 Drücken Sie die Taste Ein Aus zur Bestätigung der Einstellung Signaltöne Bei einer Störung des Geräts ertönen akustische Signale Es ist nicht möglich diese Signaltöne auszuschalten Es ertönt auch ein Signalton wenn das Programm beendet ist Standardmäßig ist dieser Signalton ausgeschaltet es ist jedoch möglich ihn einzuschalten So schalten Sie den Signalton für das Programmende e...

Page 47: ...rogrammdauer verkürzt sich So schalten Sie SAVE ENERGY ein Drücken Sie Option bis die Kontrolllampe leuchtet Ist die Option nicht mit dem Programm kombinierbar leuchtet die entsprechende Kontrolllampe nicht oder sie blinkt ein paar Sekunden schnell und erlischt dann Das Display zeigt die aktualisierte Programmdauer an VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1 Prüfen Sie ob die Einstellung des Wasserenthärte...

Page 48: ...nsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salzbehälter befüllt haben um die Korrosion zu vermeiden Füllen des Klarspülmittel Dosierers A B D C MAX 1 2 3 4 A B D C ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich Klarspülmittel für Geschirrspüler 1 Drücken Sie die Entriegelungstaste D um den Deckel C zu öffnen 2 Füllen Sie den Klarspülmittel Dosierer A bis zur Markierung max 3 Wischen Sie verschüttetes...

Page 49: ... Vorspülgang hat füllen Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das Fach D 4 Schließen Sie den Deckel Achten Sie darauf dass die Entriegelungstaste einrastet Einstellen und Starten eines Programms Funktion AUTO OFF Mit dieser Funktion wird der Energieverbrauch gesenkt da sich das Gerät automatisch ausschaltet wenn es nicht in Betrieb ist Die Funktion schaltet sich in folgenden Fällen ein 5 Minut...

Page 50: ... befindet Beenden des Programms Halten Sie Program und Option gleichzeitig gedrückt bis sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet Bevor Sie ein neues Programm starten stellen Sie sicher dass der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist Programmende Wenn das Programm beendet ist wird im Display 0 00 angezeigt Die Phasenkontrolllampen sind ausgeschaltet Alle Tasten außer der Taste Ein Aus sind inakti...

Page 51: ...i Verwendung von Kombi Reinigungstabletten Geschirrspüler Tabs lösen sich bei kurzen Programmen nicht vollständig auf Wir empfehlen die Tabletten nur mit langen Programmen zu verwenden damit keine Reinigungsmittel Rückstände auf dem Geschirr zurückbleiben Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Reinigungsmittelmenge Siehe hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung Was tun wenn Sie k...

Page 52: ...et sich für die Beladung und den Verschmutzungsgrad Die Reinigungsmittelmenge stimmt Entladen der Körbe 1 Lassen Sie das Geschirr abkühlen bevor Sie es aus dem Gerät nehmen Heißes Geschirr ist stoßempfindlich 2 Entladen Sie zuerst den Unter und dann den Oberkorb Am Programmende kann sich noch Wasser an den Seitenwänden und der Gerätetür befinden REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Schalten Sie das Gerät ...

Page 53: ...sammen 8 Setzen Sie den Filter B in den flachen Filter A ein Drehen Sie ihn nach rechts bis er einrastet ACHTUNG Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät beschädigen Reinigen der Sprüharme Bauen Sie die Sprüharme nicht aus Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand Reinigen der Außenseiten R...

Page 54: ... Sie sich dass die Tür geschlossen ist Drücken Sie Start Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist brechen Sie die Zeitvor wahl ab oder warten Sie bis sie abgelaufen ist Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasserenthärters Dieser Vorgang dauert ca 5 Minuten Es läuft kein Wasser in das Gerät Im Display erscheint Vergewissern Sie sich dass der Wasserzulauf geöffnet ist Vergewissern Sie sich dass der...

Page 55: ...enthält keine Trocknungsphase oder eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur Der Klarspülmittel Dosierer ist leer Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen Die Ursache kann in der Qualität der Multi Reinigungsta bletten liegen Probieren Sie eine andere Marke aus oder schalten Sie den Klarspülmittel Dosierer ein und verwen den Sie ihn zusammen mit den Multi Reinigungstabletten...

Page 56: ...in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...Halten Sie die vollständige Typennummer bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card Les adresses et les numéros de téléphone du service après vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte ...