Atlas Copco ST61-S, Safety Information Manual

Page 1: ...rial No A0530001 Safety Information 2D Scanner ST61 S 8433061512 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing main taining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task DO NOT DISCARD GIVE TO USER ...

Page 2: ... 13 FI Turvallisuustiedot 15 EL Πληροφορίες για την ασφάλεια 16 SV Säkerhetsinformation 17 RU Информация по технике безопасности 19 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 20 SK Bezpečnostné informácie 22 CS Bezpečnostní informace 23 HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 24 SL Varnostne informacije 26 RO Informaţii privind siguranţa 27 TR Güvenlik bilgileri 28 BG Информация за безопасност 29 HR Si...

Page 3: ... containing so called Substances of Very High Concern the Candidate List On 27 June 2018 lead metal CAS nr 7439 92 1 was added to the Candi date List In accordance with the above this is to inform you that cer tain electrical and mechanical components in the product may contain lead metal This is in compliance with current substance restriction legislation and based on legit exemp tions in the RoH...

Page 4: ...ous indique que cer tains composants du produit doivent être traités conformé ment à la directive DEEE Le produit entier ou les com posants DEEE peuvent être envoyés à notre Centre clien tèle pour traitement Les batteries portent le symbole d une poubelle barrée d une croix sans un trait noir simple au dessous La batterie doit être soit recyclée selon la réglementation locale soit envoyée à notre ...

Page 5: ...représentant SAV local Pour les moteurs électriques La garantie ne s appliquera que si le moteur électrique n a pas été ouvert ServAid Le portail ServAid contient des informations techniques pour tous les matériels et logiciels tels que Informations de sécurité y compris déclarations normes et directives Caractéristiques techniques Instructions d installation d exploitation et d entretien Nomencla...

Page 6: ...ngen Herkunftsland Beziehen Sie sich bitte auf die auf dem Produktetikett angegebenen Informationen Garantie Die Produktgarantie läuft 12 Monate nach dem ersten Einsatz des Produkts ab aber in jedem Fall spätestens 13 Monate nach Auslieferung Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt Unter normalem Verschleiß versteht man dass während der für diesen Zeitraum typischen St...

Page 7: ...más información visite www P65Warnings ca gov Información relacionada con el Artículo 33 en REACH El Reglamento europeo UE n º 1907 2006 relativo al reg istro evaluación autorización y restricción de la sustancias y preparados químicos REACH define entre otras cosas los requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de suministro El requisito de información también es aplicable a los pro...

Page 8: ...ción consulte el sitio web www atlascopco com sds Declarações DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA Nós Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto com nome tipo e número de série ver primeira página está em conformidade com a s seguinte s Diretiva s 2011 65 EU Normas harmonizadas aplicadas N A As autori...

Page 9: ...ue não Atlas Copco ou seus Prestadores de Serviço Autorizados durante o período de garantia não são cobertos pela mesma Para evitar danos ou a destruição de peças da ferramenta siga os programas de manutenção recomendados e as in struções corretas para fazer a manutenção da ferramenta Os reparos de garantia são realizados apenas nas Atlas Copco oficinas ou pelos Prestadores de Serviço Autor izados...

Page 10: ...a concentrazione di piombo nel prodotto completo è inferiore al limite di soglia applicabile Valuta i requisiti locali sullo smaltimento del piombo al termine del ciclo di vita del prodotto Informazioni utili Sito web Accedere alla pagina Atlas Copco www atlascopco com Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti gli acces sori le parti di ricambio e le pubblicazioni Paese di origine Fare ri...

Page 11: ...WAARSCHUWING Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën waaron der lood Dit is een stof waarvan de Californische over heid weet dat deze kanker aangeboren afwijkingen en vruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt Ga voor meer informatie naar www P65Warnings ca gov Informatie betreffende artikel 33 van REACH De Europese Verordening EU nr 1907 2006 inzake de reg istratie en beoordeling van en de autor...

Page 12: ...t op met uw lokale Atlas Copco vertegenwoordiger Veiligheidsgegevensbladen MSDS SDS In de veiligheidsgegevensbladen vindt u een beschrijving van de chemische producten die door AtlasCopco worden verkocht Ga voor meer informatie naar de website www atlascopco com sds Erklæringer EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN erklærer under eneansvar a...

Page 13: ...ilstrækkelig vedlige holdelse eller udført af andre personer end Atlas Copco eller deres certificerede servicepartnere i garantiperioden dækkes ikke af garantien For at undgå beskadigelse eller destruktion af værktøjs dele skal værktøjet serviceres i henhold til de anbefalede vedligeholdelsesplaner og de rette instrukser følges Garantireparationer udføres kun på Atlas Copco værkst eder eller af ce...

Page 14: ...er Logg inn på Atlas Copco www atlascopco com Du kan finne informasjon om våre produkter tilbehør re servedeler og publiserte materialer på våre nettsider Opphavsland Se informasjonen på produktets etikett Garanti Produktgarantien vil utløpe 12 måneder etter at produk tet først tas i bruk men skal i alle fall utløpe senest 13 måneder etter levering Normal slitasje på deler er ikke inkludert i gara...

Page 15: ...oopan REACH asetus EU N o 1907 2006 kemikaalien rekisteröinnistä arvioinnista lupamenettelyistä ja rajoituk sista määrittelee muun muassa toimitusketjun viestintään liit tyviä velvoitteita Tiedonantovelvoite koskee myös tuotteita jotka sisältävät niin sanottuja erityistä huolta aiheuttavia aineita ns ehdokasluettelon aineita 27 kesäkuuta 2018 tähän ehdokasluetteloon lisättiin lyijymetalli CAS nume...

Page 16: ...τήσουν τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες από Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 March 2018 Carl von Schantz Managing Director Υπογραφή εκδότη ΑΗΗΕ Πληροφορίες σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού ΑΗΗΕ Αυτό το προϊόν και οι πληροφορίες του πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας ΑΗΗΕ 2012 19 EU και πρέπει να χρ...

Page 17: ...ύς συντήρησης ή της συντήρησης που εκτελείται από άτομα εκτός της Atlas Copco ή των πιστοποιημένων συνεργατών σέρβις της κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης δεν καλύπτεται από την εγγύηση Προκειμένου να αποφευχθεί η ζημιά ή η καταστροφή εξαρτημάτων του εργαλείου πραγματοποιείτε συντήρηση του εργαλείου σύμφωνα με τα συνιστώμενα χρονοδιαγράμματα συντήρησης και τηρείτε τις ορθές οδηγίες Οι επισκευές...

Page 18: ... i produkten vid normal användning och kon centrationen blymetall i den färdiga produkten ligger långt under gällande gränsvärden Kom ihåg att kontrollera lokala krav för bly när produkten ska avfallshanteras Användbar information Webbplats Logga in på Atlas Copco www atlascopco com Du kan hitta information om våra produkter tillbehör re servdelar och publicerade ärenden på vår webbplats Ursprungs...

Page 19: ...или отправляться на утилизацию в местный центр обслуживания клиентов Региональные требования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В процессе использования данного продукта существует опасность подвергнуться воздействию химических веществ в частности свинца который согласно данным имеющимся в штате Калифорния вызывает раковые заболевания врожденные дефекты развития или другие патологии репродуктивной системы Более подро...

Page 20: ...рывался Программа ServAid ServAid это портал технической информации по всему оборудованию и программному обеспечению например информация по технике безопасности включая декларации стандарты и директивы технические данные инструкции по установке эксплуатации и техобслуживанию перечни запасных частей принадлежности ServAid постоянно обновляется и доступен по адресу https servaid atlascopco com Для п...

Page 21: ...produktu ale w każdym przypadku najpóźniej po upływie 13 miesięcy od daty dostawy Gwarancją nie jest objęte normalne zużycie eksploata cyjne części Normalnym zużyciem eksploatacyjnym jest zużycie wymagające wymiany części lub innych regulacji przeglądów podczas standardowej obsługi kon serwacyjnej narzędzi przeprowadzanej po upływie określonego okresu wyrażonego upływem czasu godzinami pracy lub w...

Page 22: ...chy Pre viac informácií prejdite na www P65Warnings ca gov Informácie týkajúce sa článku 33 v nariadení REACH Európske nariadenie EÚ č 1907 2006 o registrácii hod notení autorizácii a obmedzovaní chemických látok REACH definuje okrem iného požiadavky súvisiace s ko munikáciou v dodávateľskom reťazci Požiadavka na infor mácie sa vzťahuje aj na výrobky obsahujúce tzv látky vzbudzujúce veľmi veľké ob...

Page 23: ...si mohou vyžádat příslušné technické informace od Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 March 2018 Carl von Schantz Managing Director Podpis vydavatele WEEE Informace týkající se odpadu z elektrických a elektronick ých zařízení WEEE Tento produkt a informace o něm splňují požadavky Směr nice WEEE 2012 19 EU a s produktem musí být nakl...

Page 24: ...dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních part nerů Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preven tivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover Další informace si vyžáde jte u svého místního servisního zástupce V případě elektrických motorů Záruka bude platit pouze v případě že elektrický motor nebyl otevřen ServAid ServAid je port...

Page 25: ...com A termékeinkre tartozékainkra pótalkatrészeinkre és köz zétett anyagainkra vonatkozó tudnivalókat találhat a webhe lyünkön Származási ország Kérjük tájékozódjon a termékcímkén feltüntetett informá ciókból Jótállás A termék jótállása a termék első használatba helyezésétől számított 12 hónap után jár le de a termék szállításától számítva legfeljebb 13 hónapig érvényes A jótállás alá nem tartozik...

Page 26: ... 27 06 2018 je bil na seznam kandidatov dodan svinec CAS nr 7439 92 1 Skladno z zgoraj navedenim vas obveščamo da lahko določene električne in mehanske komponente izdelka vsebu jejo svinec To je v skladu s trenutno zakonodajo o omeje vanju snovi in na osnovi zakonitih izjem v direktivi RoHS 2011 65 EU Svinec med običajno uporabo ne bo iztekal ali mutiral iz izdelka koncentracija svinca v celotnem ...

Page 27: ...DEEE pot fi trimise la de partamentul pentru relaţii cu clienţii în vederea gestionării Bateriile sunt marcate cu simbolul unui tomberon pe roţi barat cu un X fără linia neagră dedesubt Bateriile trebuie re ciclate fie conform reglementărilor în vigoare la nivel local fie trimise la departamentul pentru relaţii cu clienţii în ved erea gestionării Cerințe regionale AVERTISMENT Acest produs vă poate...

Page 28: ...ate produsele hardware și software cum ar fi Informații de securitate inclusiv declarații standarde și di rective Date tehnice Instrucţiuni de instalare utilizare şi service Lista cu piese de schimb Accesorii ServAid este actualizat continuu și este disponiil la https servaid atlascopco com Pentru informaţii suplimentare adresaţi vă reprezentantului local Atlas Copco Fişe tehnice de securitate MSD...

Page 29: ...a saati veya başka bir şekilde ifade edilen için uygun standart alet bakımı sırasında bir parça değişimini veya başka bir ayar revizyonu gerektiren yıpranma ve aşınmadır Ürün garantisi aletin ve bileşen parçalarının doğru kul lanımı bakımı ve onarımına bağlıdır Garanti periyodu sırasında yetersiz bakım ya da Atlas Copco veya Onaylı Servis Ortakları dışındaki taraflarca yapılan bakımın bir sonucu o...

Page 30: ...съка на кандидатите Във връзка с гореспоменатото бихме искали да ви информираме че определени електрически и механични компоненти в продукта може да съдържат метала олово Това е в съответствие с настоящето законодателство за ограничаване на веществата и въз основа на законовите изключения в Директивата за ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното обо...

Page 31: ... Stockholm 1 March 2018 Carl von Schantz Managing Director Potpis izdavatelja WEEE Informacije u vezi s otpadnom električnom i elektron ičkom opremom WEEE Ovaj proizvod i informacije o njemu u skladu su sa zahtje vima direktive WEEE 2012 19 EU i mora se zbrinjavati u skladu s tom direktivom Proizvod je označen ovim simbolom Simbol prekrižene kante za smeće podcrtane jednom crtom na proizvodu označ...

Page 32: ...mstvo i najsuvremenije preven tivno održavanje unutar svojih ugovora s tvrtkom ToolCover Za više informacija se obratite svojem lokalnom pred stavniku Za električne motore Jamstvo vrijedi samo ako električni motor nije otvaran ServAid ServAid je portal koji sadrži tehničke informacije za sve hardverske i softverske proizvode primjerice sigurnosne informacije uključujući deklaracije standarde i dir...

Page 33: ...ne kulumine on protsess mis nõuab kom ponendi vahetamist või muud reguleerimist remonti tööriistade standardse sellele perioodile mida väl jendatakse ajas töötundides vms tavapärase hoolduse käigus Toote garantii põhineb tööriista ja selle komponentide õigel kasutamisel hooldamisel ja remontimisel Garantii alla ei kuulu komponentide kahjustumine meis leidis aset garantiiperioodi vältel ebaadekvaat...

Page 34: ...ibojimo teisės akto pagrįsto teisėtomis išimtimis nurodytomis dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įran goje apribojimo 2011 65 EU direktyvoje Švino metalas ne turi prasiskverbti arba mutuoti gaminyje jį naudojant nor maliomis aplinkybėmis o jo koncentracija užbaigtame pro dukte yra daug žemesnė nei jam taikoma riba Prašom laikytis vietos reikalavimų atsikratant švi...

Page 35: ...s to apstrādās Baterijas ir marķētas ar pārsvītrotu atkritumu tvertnes sim bolu bez vienas melnās līniajs zem tās Bateriju nepieciešams otrreizēji pārstrādāt saskaņā ar vietējiem noteikumiem vai nosūtīt to Jūsu Klientu apkalpošanas centram kas to ap strādās Reģionālās prasības BRĪDINĀJUMS Šis produkts var jūs pakļaut ķīmisko vielu apdraudēju mam tostarp svinam kurš Kalifornijas štatā ir zināms kā ...

Page 36: ... caur Atlas Copco ToolCover līgumiem Lai saņemtu sīkāku informāciju sazinieties ar savu vietējo pakalpojumu pārstāvi Elektriskiem motoriem Garantija būs spēkā tikai tādā gadījumā ja elektriskais motors nebūs bijis atvērts ServAid ServAid ir portāls ar tehnisko informāciju par visiem aparatūras un programmatūras produktiem piemēram drošības informācija ieskaitot deklarācijas standartus un direktīva...

Page 37: ...因维护保养不当或 由 Atlas Copco及其授权维修服务合作伙伴之外的他 方进行维修保养而造成的损坏部件 要避免工具零配件损坏或断裂 请按建议的维护周 期保养工具并严格遵守说明操作 保修类修理仅在 Atlas Copco维修间或由获得授权的 维修服务合作伙伴处理 Atlas Copco通过ToolCover 合约提供延保及最佳的预防维 护服务 有关详情 请联系您当地的服务代表 有关详 情 请联系您当地的服务代表 电动马达 保修仅适用于未打开过的电动马达 ServAid ServAid 是一个包含所有硬件和软件产品技术信息的门 户 例如以下信息 安全信息 包括声明 标准和指令 技术数据 安装 操作和维修说明 备件列表 配件 ServAid 持续更新 可在此处下载 https servaid atlascopco com 有关更多信息 请联系您当地的 Atlas Copco 代表 安全数据...

Page 38: ...ェブサイトには 弊社製品 アクセサリ ス ペア部品 印刷物に関する情報が掲載されています 生産国 製品ラベルの情報をご参照ください 保証 製品保証は 製品を最初に使用してから 12 か月で 有効期限が切れますが いかなる場合でも納品 後 最長 13 か月で有効期限が切れます 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません 通常の摩耗および裂傷は その期間に典型的な 標準的な工具のメンテナンス 時間 稼働時間 などで表される 中に部品交換またはその他の 調整 オーバーホールが必要なものです 製品保証は ツールとその構成部品の正しい使 用 メンテナンスおよび修理に依存しています 不適切なメンテナンス または 保証期間中に At las Copco 以外の人またはその認証サービスパート ナーによって実施されたメンテナンスの結果発生 した部品の損傷は保証対象となりません ツール部品の損傷や破壊を防ぐため...

Page 39: ... 제품에도 적용됩니다 2018년 6월 27일 납 금속 CAS no 7439 92 1 이 후보 목록에 추가되었습니다 위의 내용에 의거하여 제품의 특정 전기 및 기계 부품에 납 금속이 포함될 수 있음을 알려드립니다 이는 현재의 물질 제한 법안에 적법하며 RoHS 지침 2011 65 EU 의 합법적 면제에 근거합니다 납 금속은 정상적인 사용 중 에는 제품에서 누출되거나 변이가 되지 않으며 완제품 에서 납 금속의 농도는 적용 기준 한계보다 훨씬 낮습니 다 제품 폐기시 납의 폐기에 대한 현지 요구 사항을 고려 하십시오 유용한 정보 웹사이트 로그인 링크 Atlas Copco www atlascopco com 제품 액세서리 예비 부품 및 발행물에 대한 정보를 홈페 이지에서 찾을 수 있습니다 원산지 국가 제품 라벨의 정보...

Page 40: ...tion 2D Scanner ST61 S 40 Atlas Copco Industrial Technique AB 9834 5032 00 추가 정보는 가까운 Atlas Copco 대리점에 문의하십시오 안전 보건 자료 MSDS SDS 안전 보건 자료는 Atlas Copco에서 판매한 화학 제품을 설명합니다 자세한 정보는 다음 웹사이트를 참조하십시오 www atlascopco com sds ...

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ... originale Orijinal talimatların çevirisi Превод на оригиналните инструкции Prijevod originalnih uputa Originaaljuhiste tõlge Originalių instrukcijų vertimas Oriģinālo instrukciju tulkojums 原始说明的翻译 使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 Telefax 46 8 644 90 45 www atlascopco com Copyright 2019 Atlas Copco Industrial Technique AB ...