AUMA SQ 05.2-F05, Manual

Page 1: ...bus DP Modbus Foundation Fieldbus Part turn actuators SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG with actuator controls AUMATIC AC 01 2 Non Intrusive Assembly operation commissioning Operation instructions ...

Page 2: ...3 Applications in Ex zone 22 option 6 1 4 Warnings and notes 7 1 5 References and symbols 8 2 Identification 8 2 1 Name plate 9 2 2 Short description 11 3 Transport storage and packaging 11 3 1 Transport 11 3 2 Storage 11 3 3 Packaging 12 4 Assembly 12 4 1 Mounting position 12 4 2 Handwheel fitting 12 4 3 Actuator mount to valve 14 4 4 Mounting positions of local controls 14 4 4 1 Mounting positio...

Page 3: ...cation lights 38 8 Signals 38 8 1 Status signals via output contacts digital outputs 38 8 1 1 Assignment of outputs 38 8 1 2 Encoding of outputs 38 8 2 Analogue signals 39 9 Commissioning basic settings 39 9 1 End stops in part turn actuator 40 9 1 1 End stop CLOSED set 40 9 1 2 End stop OPEN set 41 9 2 Type of seating set 42 9 3 Torque switching set 44 9 4 Limit switching set 45 9 5 Test run 46 9...

Page 4: ...tions 62 12 4 Accessories 62 12 5 Further information 63 13 Spare parts 63 13 1 Part turn actuators SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 65 13 2 Actuator controls AUMATIC AC 01 2 67 14 Certificates 67 14 1 Declaration of Incorporation and EC Declaration of Conformity 68 Index 70 Addresses 4 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG Table of contents AC 01 2 Non Intrusive ...

Page 5: ...turer will not be held liable for any consequential damage Such risk lies entirely with the user Operation Prerequisites for safe and smooth operation Correct transport proper storage mounting and installation as well as careful commissioning Only operate the device if it is in perfect condition while observing these instruc tions Immediately report any faults and damage and allow for corrective m...

Page 6: ...n increased dust deposit on the equipment was not considered for the determination of the maximum surface temperature The correct connection of the thermoswitches or the PTC thermistors as well as fulfilling the requirements of the duty type and the technical data are pre requisites for compliance with the maximum surface temperature of devices The connection plug may only be plugged in or pulled ...

Page 7: ...and symbols are used in these instructions Information The term Information preceding the text indicates important notes and information Symbol for CLOSED valve closed Symbol for OPEN valve open Important information before the next step This symbol indicates what is required for the next step or what has to be prepared or observed Via the menu to parameter Describes the path within the menu to th...

Page 8: ...of manufacturer 2 Address of manufacturer 3 Type designation see explanation below 4 Commission number see explanation below 5 Actuator serial number 6 Operating time in s for a part turn movement of 90 7 Torque range in direction CLOSE 8 Torque range in direction OPEN 9 Lubricant type 10 enclosure protection 11 Permissible ambient temperature 12 Can be assigned as an option upon customer request ...

Page 9: ...ear of manufacture In our example Year of manufacture 2012 12 All other positions Internal works number for unambiguous product identification N S 12345 Description of controls name plate Figure 4 Controls name plate 1 Type designation 2 Commission number 3 Wiring diagram 4 Control Type designation AC 01 2 actuator controls AUMATIC Wiring diagram 9 th position in the TPA wiring diagram Position tr...

Page 10: ...o operate the actuator via the local controls push buttons and display and perform settings contents of these instructions read in or out data or modify and save settings via the AUMA CDT software option using a computer laptop or PC The connection between computer and AUMATIC is wireless via Bluetooth interface not included in these instruc tions Intrusive Non Intrusive Intrusive version control ...

Page 11: ...nd dirt Apply suitable corrosion protection agent to uncoated surfaces Damage on display caused by temperatures below permissible level The AUMATIC actuator controls must NOT be stored below 30 C Long term storage If the device must be stored for a long period more than 6 months the following points must be observed in addition 1 Prior to storage Protect uncoated surfaces in particular the output ...

Page 12: ...fit spacer 1 onto input shaft 2 2 Slip handwheel 3 onto input shaft 3 Secure handwheel 3 using the circlip 4 supplied 4 3 Actuator mount to valve Danger of corrosion due to damage to paint finish and condensation Touch up damage to paint finish after work on the device After mounting connect the device immediately to electrical mains to ensure that heater minimises condensation The actuator is mou...

Page 13: ...mmended mounting position is end position OPEN 2 Thoroughly degrease mounting faces of the output mounting flanges 3 Apply a small quantity of grease to the valve shaft 2 4 Place coupling 1 onto valve shaft 2 and secure against axial slipping by using a grub screw a circlip or a screw Thereby ensure that dimensions X Y or Z are observed refer to figure and table Coupling fitting dimensions 5 Apply...

Page 14: ... mounting position of the local controls is selected according to the order If after mounting the actuator to the valve or the gearbox on site the local controls are in an unfavourable position the mounting position can be changed at a later date Four mounting positions are possible Figure 7 Mounting positions A and B Figure 8 Mounting positions C and D 4 4 1 Mounting positions modify Hazardous vo...

Page 15: ...ndition correctly insert O ring 3 Turn local controls into new position and re place Cable damage due to twisting or pinching Risk of functional failures Turn local controls by a maximum of 180 Carefully assemble local controls to avoid pinching the cables 4 Fasten screws evenly crosswise 15 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG AC 01 2 Non Intrusive Assembly ...

Page 16: ...rent consumption of the controls Table 4 Current consumption controls Max current consumption Mains voltage 30 10 Permissible variation of the mains voltage 1 200 mA 750 mA 100 to 120 V AC 750 mA 400 mA 208 to 240 V AC 400 mA 250 mA 380 to 500 V AC 400 mA 200 mA 515 to 690 V AC Table 5 Maximum permissible protection Max protection Rated power Switchgear 16 A gL gG up to 1 5 kW Reversing contactor ...

Page 17: ...e and mains frequency must match the data on the motor name plate Figure 9 Motor name plate example 1 Type of current 2 Mains voltage 3 Mains frequency for 3 ph and 1 ph AC motors Connecting cables For device insulation appropriate voltage proof cables must be used Specify cables for the highest occurring rated voltage Use connecting cable with appropriate minimum rated temperature For connecting ...

Page 18: ...nsert cable glands 8 suitable for connecting cables The enclosure protection IP stated on the name plate is only ensured if suitable cable glands are used Figure 11 Example Name plate shows enclosure protection IP68 4 Seal unused cable entries 6 with suitable blanking plugs 7 5 Insert the cables into the cable glands 8 5 2 2 Cable connection Observe permissible cross sections Danger of corrosion D...

Page 19: ... device only after having connected the protective earth con ductor 5 Tighten PE conductors firmly to PE connection using ring lugs flexible cables or loops rigid cables Figure 12 PE connection 1 Socket carrier 2 Screw 3 Washer 4 Lock washer 5 Protective earth with ring lugs loops 6 PE connection symbol Information Some actuators are equipped with an additional motor heater The motor heater minimi...

Page 20: ...ing 3 is in good condition replace if damaged 4 Apply a thin film of non acidic grease e g petroleum jelly to the O ring and insert it correctly 5 Fit cover 1 and fasten screws 2 evenly crosswise 6 Fasten cable glands 8 applying the specified torque to ensure the required enclosure protection 5 3 Accessories for electrical connection Option 5 3 1 Controls mounted to wall bracket The wall bracket a...

Page 21: ...ing diagram For the electrical connection at wall bracket 3 the terminals are made as crimp connections Use a suitable four indent crimp tool for crimping Cross sections for flexible wires Control cables max 0 75 to 1 5 mm Mains connection max 2 5 to 4 mm When using connecting cables e g of the heater requiring direct wiring from the actuator to the XK customer connector XA XM XK refer to wiring d...

Page 22: ...ate frame 2 between the plug socket connector 1 and the housing of the device The enclosure protection of the device IP68 will not be affected even if the electrical connection 1 is removed Figure 16 Electrical connection with double sealed intermediate frame 1 Electrical connection 2 Double sealed intermediate frame 5 3 5 Earth connection external As an option the housing is equipped with an exte...

Page 23: ...e manual operation only during motor standstill 1 Press push button 2 Turn handwheel in desired direction To close the valve turn handwheel clockwise Drive shaft valve turns clockwise in direction CLOSE 6 1 2 Manual operation disengage Manual operation is automatically disengaged when motor is started again The handwheel does not rotate during motor operation 6 2 Motor operation Perform all commis...

Page 24: ...in direction OPEN Press push button 1 Stop actuator Press push button STOP 2 Run actuator in direction CLOSE Press push button 3 6 2 2 Actuator operation from remote Set selector switch to position Remote control REMOTE Now it is possible to operate the actuator via remote control via operation commands OPEN STOP CLOSE or analogue setpoints e g 0 20 mA 6 3 Menu navigation via push buttons for sett...

Page 25: ...e Enter Edit menu Edit Display more details Details Enter Main menu Setup 4 C Cancel process Esc Return to previous display Backlight The display is illuminated in white during normal operation The backlight turns to red under fault conditions The screen illumination is brighter when operating a push button If no push button is operated for 60 seconds the display will become dim again 6 3 1 Menu l...

Page 26: ...e Display indicates in the bottom row Go to 1 Press push button Go to Display indicates Go to menu M0000 2 Use push buttons Up Down to select figures 0 to 9 3 Press push button Ok to confirm first digit 4 Repeat steps 2 and 3 for all further digits 5 To cancel the process Press C Esc 6 4 User level password User level The user level defines which menu items or parameters can be displayed or modifi...

Page 27: ...ect figures 0 to 9 4 Confirm first digit of password via push button Ok 5 Repeat steps 1 and 2 for all further digits Having confirmed the last digit with Ok access to all parameters within one user level is possible if the password entry is correct 6 4 2 Password change Only the passwords of same or lower user level may be changed Example The user is signed in as Specialist 4 This authorises him ...

Page 28: ...ndicates Change passwords For user 4 example 8 Select next user level via push buttons Up Down or cancel the process via Esc 6 5 Language in the display The AUMATIC display is multilingual 6 5 1 Language change Display M0009 Language M0049 Select main menu 1 Set selector switch to position 0 OFF 2 Press push button C Setup and hold it down for approx 3 seconds Display goes to main menu and indicat...

Page 29: ...a Up Down resulting in the following significa tions black triangle current setting white triangle selection not saved yet 11 Confirm selection via Save The display changes to the new language The new language selection is saved 29 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG AC 01 2 Non Intrusive Operation ...

Page 30: ...ase wait Figure 26 Self test The language selection menu follows the startup menu Startup menu The current firmware version is displayed during the startup procedure Figure 27 Startup menu with firmware version 04 00 00 xxxx If the language selection feature has been activated during the self test the menu for selecting the display language will now be indicated For further information on language...

Page 31: ... to fade in the navigation support 7 2 1 Feedback indications from actuator and valve Display indications depend on the actuator version Valve position S0001 This indication is only available if a position transmitter potentiometer RWG or MWG is installed in the actuator S0001 on the display indicates the valve position in of the travel The bargraph display appears after approx 3 seconds When issu...

Page 32: ...ation commands S0003 The display S0003 indicates active operation commands like e g Operation in direction CLOSE or in direc tion OPEN the actual value E2 as bargraph indication and as value between 0 and 100 for setpoint control positioner setpoint E1 for stepping mode or for intermediate positions with operation profile pivot points and operation behaviour of pivot points The navigation support ...

Page 33: ...ols along the pivot point axis Stepping mode Pivot point intermediate position with operation profile Symbol End of stepping mode Pivot point without reaction Start of stepping mode in direction CLOSE Stop during operation in direction CLOSE Start of stepping mode in direction OPEN Stop during operation in direction OPEN Stop during operation in directions OPEN and CLOSE Pause for operation in dir...

Page 34: ...39 Warnings For further information please also refer to Corrective action Not ready REMOTE S0006 The S0006 display shows indications of the Not ready REMOTE group If such an indication has occurred the display shows S0006 the number of indications occurred a blinking crossbar after approx 3 seconds Figure 40 Not ready REMOTE indications For further information please also refer to Corrective acti...

Page 35: ...e also refer to Corrective action Function check S0009 The S0009 indication shows function check indications according to NAMUR recommendation NE 107 If an indication has occurred via the function check the display shows S0009 the number of indications occurred a blinking triangle with a spanner after approx 3 seconds Figure 43 Function check For further information please also refer to Corrective...

Page 36: ...mation please also refer to Corrective action 7 3 Mechanical position indicator running indication Mechanical position indicator Continuously indicates the valve position For a swing angle of 90 the indicator disc 2 rotates by approximately 180 Indicates whether the actuator is running running indication Indicates that the end positions are reached via indicator mark 3 Figure 46 Mechanical positio...

Page 37: ...gnment indications Different indications can be assigned to LEDs 1 5 Device configuration M0053 Local controls M0159 Indication light 1 left M0093 Indication light 2 M0094 Indication light 3 M0095 Indication light 4 M0096 Indicat light 5 right M0097 Signal interm pos M0167 Defaut values Europe Indication light 1 left End p CLOSED blink Indication light 2 Torque fault CLOSE Indication light 3 Therm...

Page 38: ...t OPEN Signal DOUT 7 End position CLOSED Signal DOUT 8 End position OPEN Signal DOUT 9 Selector sw REMOTE Signal DOUT 10 Torque fault CLOSE Signal DOUT 11 Torque fault OPEN Signal DOUT 12 Fault 8 1 2 Encoding of outputs The output signals DOUT 1 12 can be set either to high active or low active High active output contact closed signal active Low active output contact open signal active Required us...

Page 39: ...op setting is generally performed by the valve manufacturer prior to installing the valve into the pipework Exposed rotating parts discs balls at the valve Pinching and damage by valve or actuator End stops should be set by suitably qualified personnel only Never completely remove the setting screws 2 and 4 to avoid grease leakage Observe dimension Tmin Information The swing angle set in the facto...

Page 40: ...ng the setting screw 4 clockwise results in a smaller swing angle Turning the setting screw 4 counterclockwise results in a larger swing angle 4 Turn setting screw 4 clockwise to the stop This completes the setting of end stop CLOSED 5 Check O ring in screw plug and replace if damaged 6 Fasten and tighten screw plug 3 Having completed this procedure the end position detection CLOSED can be set imm...

Page 41: ...setting with the consent of the valve manufacturer Customer settings M0041 Type of seating M0012 End position CLOSED M0086 End position OPEN M0087 Default value Limit Setting values Limit Seating in end positions via limit switching Torque Seating in end positions via torque switching Select main menu 1 Set selector switch to position 0 OFF 2 Press push button C Setup and hold it down for approx 3...

Page 42: ...aved yet 11 Confirm selection via Save The setting for the type of seating is complete 12 Back to step 4 CLOSED or OPEN Press Esc 9 3 Torque switching set Once the set torque is reached the torque switches will be tripped overload protection of the valve Information The torque switches may also trip during manual operation Valve damage due to excessive tripping torque limit setting The tripping to...

Page 43: ...he bottom row indicates Edit Esc 10 Press Edit Change value 11 Enter new value for tripping torque via Up Down Information The adjustable torque range is shown in round brackets 12 Save new value via Save The tripping torque is set 13 Back to step 4 CLOSED or OPEN Press Esc Information The following fault signals are sent if the set torque is reached in mid travel Status indication S0007 Fault Tor...

Page 44: ...D or OPEN 4 Use Up Down to select Set end pos CLOSED M0084 Set end pos OPEN M0085 The black triangle indicates the current selection 5 Press Ok The display indicates either Set end pos CLOSED CMD0009 continue with step 9 Set end pos OPEN CMD0010 continue with step 14 Specialist 4 continue with step 6 Log on user 6 Use Up Down to select a user Information Required user level Specialist 4 or higher ...

Page 45: ...nd position OPEN 12 1 For large strokes Set selector switch in position Local control LOCAL and operate actuator in motor operation via push button OPEN in direction of the end position Information Stop actuator before reaching end of travel press push button STOP to avoid damage 12 2 Engage manual operation 12 3 Turn handwheel until valve is open 12 4 Set selector switch to position 0 OFF Display...

Page 46: ...tly if default indication the yellow indication light LED1 is illuminated in end position CLOSED the green indication light LED5 is illuminated in end position OPEN the indication lights go out after travelling into opposite direction The limit switching is set incorrectly if the actuator comes to a standstill before reaching the end position one of the red indication lights LEDs is illuminated to...

Page 47: ...s in alignment with the mark on the cover 5 Move valve to end position CLOSED again 6 Check settings If the symbol CLOSED is no longer in alignment with mark on the cover Repeat setting procedure 9 8 Switch compartment close Danger of corrosion due to damage to paint finish Touch up damage to paint finish after work on the device 1 Clean sealing faces of housing and cover 2 Check whether O ring 3 ...

Page 48: ...g petroleum jelly to the O ring and insert it correctly 4 Place cover 1 on switch compartment 5 Fasten screws 2 evenly crosswise 48 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG Commissioning basic settings AC 01 2 Non Intrusive ...

Page 49: ...E and Function check table Collective signal 04 Indicates the number of active signals Not ready REMOTE S0006 Press push button Details to display a list of detailed indications For details refer to Faults and Failure table Collective signal 03 Indicates the number of active faults The actuator cannot be operated Fault S0007 Press push button Details For details refer to Warnings and Out of specif...

Page 50: ...temperature Temperature within controls housing too high Wrn controls temp Check actuator sizing correct accordingly Temperature within motor winding too high Wrn motor temp Check actuator sizing correct accordingly Temperature within actuator gear housing too high Wrn gearbox temp Set time Real time clock has not yet been set RTC not set Replace button cell Voltage of the RTC button cell is too l...

Page 51: ...g time M0172 extend time frame if required Due to insufficient mains quality the controls cannot detect the phase sequence sequence of phase conductors L1 L2 and L3 within the pre set time frame provided for monitoring Mains quality Cool down wait If the fault indication display persists after cooling down Set selector switch to position Local control LOCAL and reset fault indic ation via push but...

Page 52: ...o F1 F2 G fuse 6 3 x 32 mm Size K002 277 1 A T 500 V Reversing contactors Power supply 500 V K002 665 2 A FF 690 V Reversing contactors Power supply 500 V K002 277 1 A T 500 V Thyristor units for motor power up to 1 5 kW Thyristor units for motor power up to 3 0 kW Thyristor units for motor power up to 5 5 kW F3 Internal 24 V DC supply AUMA art no F3 G fuse according to IEC 60127 2 III 5 x 20 mm S...

Page 53: ...on the equipped part of the power supply board Cable damage due to pinching Risk of functional failures Carefully assemble power supply unit to avoid pinching the cables 10 3 2 Motor protection thermal monitoring In order to protect against overheating and impermissibly high surface temperatures at the actuator PTC thermistors or thermoswitches are embedded in the motor winding The thermoswitch is...

Page 54: ...epending on the parameter setting the fault signal is either automatically reset or the fault signal has to be reset using the push button Reset in selector switch position LOCAL For further information to this topic please refer to Manual Operation and setting 54 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG Corrective action AC 01 2 Non Intrusive ...

Page 55: ...ssembly When rarely operated Perform test run For enclosure protection IP68 After continuous immersion Check actuator In case of ingress of water locate leaks and repair dry device correctly and check for proper function 11 2 Maintenance Lubrication In the factory the gear housing is filled with grease Grease change is performed during maintenance Generally after 4 to 6 years for modulating duty G...

Page 56: ... Observe the national regulations for waste disposal 56 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG Servicing and maintenance AC 01 2 Non Intrusive ...

Page 57: ...g angle Self locking Part turn actuators are self locking if the valve position cannot be changed from standstill while torque acts upon the output drive Self locking Manual drive for setting and emergency operation handwheel does not rotate during elec trical operation Option Handwheel lockable Manual operation Indication whether manual operation is active not active via switch 1 change over cont...

Page 58: ...08 to 240 V AC max 400 mA 380 to 500 V AC max 250 mA 515 to 690 V AC max 200 mA For permissible variation of mains voltage by 30 100 to 120 V AC max 1 200 mA 208 to 240 V AC max 750 mA 380 to 500 V AC max 400 mA 515 to 690 V AC max 400 mA Motor current consumption Refer to motor name plate Current consumption Category III according to IEC 60364 4 443 Overvoltage category The controls are designed ...

Page 59: ...h the same potential Status signals Galvanically isolated analogue output E2 0 4 20 mA load max 500 Ω Position feedback signal Standard Auxiliary voltage 24 V DC max 100 mA for supply of the control inputs galvanically isolated from internal voltage supply Option Auxiliary voltage 115 V AC max 30 mA to supply the control inputs5 galvanically isolated from internal voltage supply Voltage output Sta...

Page 60: ...ns Enabling local controls via digital input Enable LOCAL Thus the actuator operation can be enabled or disabled via push buttons on the local controls Local Stop The actuator can be stopped via push button Stop of local controls if the selector switch is in position REMOTE Not activated when leaving the factory EMERGENCY stop button latching interrupts electrical operation irrespective of the sel...

Page 61: ...le for low temperature versions with heating system 4 Not possible in combination with PTC tripping device 5 Further options for Non intrusive version with MWG in the actuator Setting limit and torque switching via the controls local controls Galvanically isolated analogue output E6 0 4 20 mA max load 500 Ω only possible in combination with output contacts Torque feedback signal 12 3 Service condi...

Page 62: ...time requirements of EN 15714 2 Detailed information can be provided on request Lifetime Refer to separate technical data Weight 12 4 Accessories AUMATIC mounted separately from the actuator including plug socket connector Connecting cables on request Recommended for high ambient temperatures difficult access or in case of heavy vibration during service Wall bracket1 AUMA CDT Programming software ...

Page 63: ...13 Spare parts 13 1 Part turn actuators SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 63 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG AC 01 2 Non Intrusive Spare parts ...

Page 64: ... stack for direction CLOSE 560 0 2 Crown wheel 019 0 Sub assembly Switch for limit torque 560 1 Sub assembly Drive pinion II for torque switching 022 0 Switch case 560 2 Sub assembly Output drive wheel for limit switching 023 0 Sub assembly Position transmitter RWG 566 0 Sub assembly Drive wheel for limit switching 024 0 Sub assembly Potentiometer for RWG without slip clutch 566 1 Sub assembly Loc...

Page 65: ...13 2 Actuator controls AUMATIC AC 01 2 65 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG AC 01 2 Non Intrusive Spare parts ...

Page 66: ...late 002 4 Sub assembly Power supply 006 0 Sub assembly I O board 008 1 1 Sub assembly Logic board 009 0 Sub assembly Relay board 011 1 Sub assembly Option board 012 0 Sub assembly Cover 500 0 Sub assembly Socket carrier complete with sockets 501 0 Sub assembly Pin carrier without pins 502 0 Sub assembly Socket for controls 503 0 Sub assembly Socket for motor 504 0 Sub assembly Pin for controls 50...

Page 67: ...14 Certificates 14 1 Declaration of Incorporation and EC Declaration of Conformity 67 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Control unit electronic MWG AC 01 2 Non Intrusive Certificates ...

Page 68: ...display 34 Flange size 9 Function check indication on display 35 Fuses 52 H Handwheel 12 I Identification 8 Indication lights 37 Indications 30 Indications on display 30 Indicator disc 36 47 Inspection record 9 Intermediate frame 22 Intermediate position indica tion via LEDs 37 Intrusive 10 L Language in the display 28 LEDs indication lights 37 Local actuator operation 23 Local control 23 Local co...

Page 69: ... on dis play 33 Short circuit protection 16 Signals 38 Signals analogue 38 Size 9 9 Spare parts 63 Standards 5 Status menu 25 Status signals 38 Storage 11 Supply networks 16 Support 55 T Technical data 57 Terminal plan 16 Test run 45 Torque indication on display 32 Torque range 8 Torque switching 42 Transport 11 Type device type 9 9 Type designation 8 Type of current 17 Type of lubricant 8 U User ...

Page 70: ...www apis centar com Fabo Kereskedelmi és Szolgáltató Kft HU 8800 Nagykanizsa Tel 36 93 324 666 auma fabo hu www fabo hu Falkinn HF IS 108 Reykjavik Tel 00354 540 7000 os falkinn is www falkinn is AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V LU Leiden NL Tel 31 71 581 40 40 office auma nl NB Engineering Services MT ZBR 08 Z...

Page 71: ...Tel 91 80 2839 4656 info auma co in www auma co in ITG Iranians Torque Generator IR 13998 34411 Teheran 982144545654 info itg co ir Trans Jordan Electro Mechanical Supplies JO 11133 Amman Tel 962 6 5332020 Info transjordan net AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 0 44 863 8371 mailbox auma co jp www auma co jp DW Controls Co Ltd KR 153 702 Gasan dong GeumChun Gu Seoul Tel 82 ...

Page 72: ...er GmbH Co KG P O Box 1362 DE 79373 Muellheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Y005 955 003 en 3 13 For detailed information on AUMA products refer to the Internet www auma com ...