auna multimedia MC-30 DAB, Manual

Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m M C 30 D AB M ikroanlage M icro System M icro chaîne M icrocadena M icro im pianto 10033048 10033050 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Gerät und Fernbedienung 5 Inbetriebnahme und Bedienung 7 DAB Modus 10 FM Modus 15 CD Modus 19 BT Modus 22 AUX Modus 24 Technische Daten 24 Hinweise zur Entsorgung 25 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht...

Page 4: ...lischt die Garantie Der Netzstecker dient dazu das Gerät nach dem Ausschalten vom Stromnetz zu trennen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer frei zugänglich ist Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie beispielsweise Vasen auf das Gerät Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise Sonnenlicht oder Feuer aus...

Page 5: ... Aus Taste 9 Vor Tune Taste 2 CD Fach 10 Stop Taste 3 Display 11 Play Pause Taste 4 Lautstärkeregler 12 Line in Eingang 5 Modus 13 Lautsprecherbuche L R 6 Kopfhöreranschluss 14 Netzkabel 7 Menü Taste 15 Radioantenne 8 Zurück Tune Taste ...

Page 6: ...k 11 Mode Modi 3 Play Pause 12 Vorwärts 4 Clock Uhr 13 Stop 5 Scan Suche 14 Select Auswahl 6 Program Programm 15 Repeat Wiederholen 7 Menu Menü 16 Lautstärke 8 Pair BT Verbindung 17 Hintergrundbeleuchtung 9 Mute Stummschaltung 18 Lautstärke ...

Page 7: ...angqualität zu erhalten 3 Öffnen Sie das CD Fach Deckel vorne rechts drücken und loslassen und entfernen Sie den Versandschutz aus Karton Schließen Sie das CD Fach 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein Das Display zeigt kurz Welcome to Digital Radio an bevor das Gerät in den Standby Modus wechselt 5 Ziehen Sie die Plastiklasche an der Fernbedienung heraus um die...

Page 8: ...tärke an Stummschaltung Drücken Sie die Mute Taste auf der Fernbedienung um den Ton stumm zu schalten Drücken Sie die Mute Taste erneut um die Stummschaltung aufzuheben Equalizer oder EQ Einstellung Sie können den Klang Ihres Geräts mit der EQ Einstellung ändern 1 Drücken Sie die EQ Taste auf der Fernbedienung die EQ Optionen werden angezeigt 2 Verwenden Sie die Vor Zurück Tasten auf der Fernbedie...

Page 9: ...rät oder die Select Taste auf der Fernbedienung um das Menü Systemeinstellungen auszuwählen und aufzurufen 4 Sie können nun mit dem Drehregler blättern Benutzen Sie die Tasten am Gerät und auf der Fernbedienung zusammen mit der Select Taste um die Systemeinstellungen des Geräts zu ändern 5 Drücken Sie die Menu Taste auf dem Gerät auf der Fernbedienung um das Menü zu verlassen Verwendung von Kopfhö...

Page 10: ...in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet Antenne Stellen Sie sicher dass die Antenne auf der Rückseite des Geräts vollständig ausgefahren und vertikal eingestellt ist bevor Sie versuchen einen DAB Radiosender einzustellen Dadurch wird sichergestellt dass die maximale Signalstärke verfügbar ist wenn das Gerät mit der Sendersuche beginnt Die Verlängerung der Antenne sorgt ebenfalls für eine bessere...

Page 11: ...der entfernen Sie können DAB Sender aus der Senderliste entfernen die in Ihrer Nähe nicht empfangen werden können Diese sind mit der Präfix versehen 1 Halten Sie die Menu Taste auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung gedrückt Verwenden Sie den Drehregler am Gerät oder die Vor Zurück Tasten auf der Fernbedienung um zu Prune Invalid zu wechseln Drücken Sie den Drehregler am Gerät oder die Select Ta...

Page 12: ...eset X saved wobei X die Nummer des Speicherplatzes 1 10 ist Hinweis Wenn bereits ein DAB Sender unter dieser Speichernummer gespeichert ist wird dieser beim Speichern des neuen Senders überschrieben Einen gespeicherten DAB Sender aufrufen 1 Drücken Sie die Stop Taste am Gerät oder die Prog Taste auf der Fernbedienung Im Display wird Preset Recall zusammen mit der gespeicherten Senderliste angezei...

Page 13: ...m Beispiel Rock Pop Talk oder News Multiplex Name Zeigt den Sendebereich und die Sammlung von Radiosendern auf dieser Frequenz an z B BBC National DAB Digital 1 Network Kanal und Frequenz Zum Beispiel 12B 225 648 MHz Signalstärke Eine Reihe von Rechtecken zeigt die tatsächliche Signalstärke an Die schwarzen Linien zeigen die minimale Signalstärke für akzeptablen Empfang an Je stärker das Signal de...

Page 14: ...mum gesetzt werden um die leisen Töne zu verstärken während die lauten Töne auf ihrem ursprünglichen Pegel bleiben Es gibt 3 Stufen der Kompression DRC off aus Keine Kompression Standardeinstellung DRC low niedrig Mittlere Kompression DRC high hoch Maximale Kompression 1 Halten Sie die Menu Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung gedrückt Verwenden Sie den Drehregler am Gerät oder die Vor Zurück...

Page 15: ...einschalten Antenne Stellen Sie sicher dass die Antenne auf der Rückseite des Geräts vollständig ausgefahren und vertikal eingestellt ist bevor Sie versuchen einen DAB Radiosender einzustellen Dadurch wird sichergestellt dass die maximale Signalstärke verfügbar ist wenn das Gerät mit der Sendersuche beginnt Die Verlängerung der Antenne sorgt ebenfalls für eine bessere Klangqualität Sender wechseln...

Page 16: ...rd erst beendet wenn eine starke Signalstärke empfangen wird Es ist möglich dass der Sender nach dem Sie suchen mit dieser Option übersehen wird All stations alle Sender Der Scan stoppt bei jeder empfangenen Station auch wenn die Signalstärke schlecht ist 2 Verwenden Sie den Drehregler am Gerät oder die Vor Zurück Tasten auf der Fernbedienung um zu den beiden verfügbaren Optionen zu gelangen und e...

Page 17: ...stätigung den Drehregler am Gerät oder die Select Taste auf der Fernbedienung 3 Drücken Sie die Menu Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung um das Menü zu verlassen Einen Sender speichern Das Gerät kann bis zu 10 DAB Radiosender im Senderspeicher Preset speichern damit sie immer sofort auf Ihre Lieblingssender zugreifen können 1 Stellen Sie am Gerät den Radiosender ein den Sie speichern möchten...

Page 18: ...lay Informationen Wenn Sie einen FM Sender hören werden die Informationen in der zweiten Zeile des Displays angezeigt Es gibt verschiedene Arten von Informationen die vom Sender mitgesendet werden Radiotext RT Hierbei handelt es sich um Lauftextinformationen die vom Sender zur Verfügung gestellt werden Informationen können der Name eines Künstlers oder Musiktitels der Name des DJs die Kontaktdaten...

Page 19: ... mit dem Etikett nach oben in das CD Fach Achten Sie darauf dass die CD mittig liegt 3 Schließen Sie den Deckel des CD Players indem Sie auf die rechte Vorderkante drücken und sicherstellen dass er einrastet Das Display zeigt Reading an während die CD eingelesen wird Nach einer kurzen Verzögerung zeigt das Display Stop die Anzahl der Titel und die gesamte Abspieldauer der CD in Minuten und Sekunde...

Page 20: ...önnen muss die CD vorher gestoppt werden 1 Drücken Sie die Taste Menu am Gerät oder drücken Sie die Taste Prog auf der Fernbedienung um die Programmierung zu starten Im Display wird Pro P01 T00 angezeigt und die beiden Nullen nach dem T blinken 2 Verwenden Sie die Vor Zurück Tasten oder am Gerät oder auf der Fernbedienung um ersten zum Titel zu gelangen den Sie programmieren möchten Drücken Sie zu...

Page 21: ...us wieder auszuschalten CD entnehmen Drücken Sie den Deckel des CD Players an der rechten Vorderkante wo Push to Open aufgedruckt ist Das Display zeigt Open Drücken Sie mit dem Daumen auf die Mittelspindel und heben Sie die CD mit dem Finger am äußeren Rand an Entnehmen Sie die CD und schließen Sie den Deckel des CD Players indem Sie auf die rechte Vorderkante drücken und sicherstellen dass er ein...

Page 22: ...anleitung Ihres Smartphones durch 3 Wählen Sie bei Bedarf Neues Gerät hinzufügen Hinweis Einige Produkte suchen automatisch nach einem neuen Gerät IN diesem Fall ist die Option Neues Gerät hinzufügen nicht verfügbar 4 Wird die Anlage gefunden wird Sie als MC 30 angezeigt Wählen Sie diesen Gerätenamen um mit dem Pairing zu beginnen 5 Wenn die Geräte verbunden sind wir im Display BT Connected angeze...

Page 23: ...r Vorderseite der Anlage oder die Fernbedienung zum Steuern der Musik verwenden die Sie über BT hören Mit den Tasten an der Anlage und der Fernbedienung lassen sich folgende Funktionen steuern Wiedergabe Pause Drücken Sie zum Abspielen Pausieren die Play Pause Taste Titel zurück springen Drücken Sie die Zurück Taste um zum vorherigen Titel zurückzukehren Titel vor springen Drücken Sie dir Vor Tast...

Page 24: ...nschluss Ihres externen Geräts an und das andere Ende an die Line In Buchse auf der Rückseite der Anlage 2 Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem externen Gerät um die Wiedergabe über die Lautsprecher der Anlage zu starten Um eine optimale Lautstärke zu erreichen stellen Sie die Ausgangslautstärke sowohl am externen Gerät als auch an der Anlage ein Hinweis Wenn Sie mit der Wiedergabe fertig sind...

Page 25: ... Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bit...

Page 26: ......

Page 27: ...st user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 28 Product and Remote Control 29 Getting Started 31 DAB Mode 34 FM Radio mode 39 CD Mode 43 BT Mode 46 Technical Data 48 Hints on Disposal 49 ECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 2014 35 EU LVD 2011 65 EU RoHS...

Page 28: ...sconnect the device from the mains after it has been switched off Make sure that the mains plug is always freely accessible Do not expose the device to splash water or place objects filled with liquid such as vases on the device Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or fire Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation openings with objects such as ...

Page 29: ...f standby 9 Skip forward Tune 2 CD Compartment 10 Stop 3 Backlit display 11 Play Pause 4 Rotary volume control 12 Line in 5 Mode 13 Left and Right speaker sockets 6 Headphone socket 14 Mains power cable 7 Menu 15 Wire radio aerial 8 Skip back Tune ...

Page 30: ...30 EN 1 Power on off standby 10 Equaliser 2 Skip back 11 Mode 3 Play Pause 12 Skip forward 4 Clock 13 Stop 5 Scan 14 Select 6 Program 15 Repeat 7 Menu 16 Volume 8 Pair 17 Backlight 9 Mute 18 Volume ...

Page 31: ...best possible radio reception and sound quality 3 Open the CD compartment push and release the lid on the front right and remove the cardboard shipping protector Close the CD lid 4 Plug the mains power plug into the mains power wall socket and switch on Welcome to Digital Radio will be displayed and then your Micro System will go to Standby mode 5 Pull out the safety strip on the remote control to...

Page 32: ...ute Press and release the Mute button on the remote control to mute the sound Press and release the Mute button again to turn this feature off and unmute the sound Equaliser or EQ setting You can change the sound of your Micro System using the EQ setting 1 Press and release the EQ button on the remote control the EQ options will be displayed 2 Use the Previous Next buttons on the remote control or...

Page 33: ...r the Select button on the remote control to select and enter the System settings menu 4 You can now use the rotary control to scroll and push to select on the Micro System or the Previous Next buttons on the remote control together with the Select button to change the System settings on your Micro System 5 Press and release the Menu button on the Micro System or on the remote control to exit from...

Page 34: ...n alphabetical order by default Wire radio aerial Please make sure that the wire aerial on the back of the Micro System is fully extended and adjusted before you attempt to tune to a DAB radio station a vertical position is recommended This will ensure that the maximum signal strength is available when the Micro System begins to scan Extending the aerial also ensures the best possible sound qualit...

Page 35: ...o be displayed Prune DAB stations You can remove the DAB stations in the station list that cannot be received in your area These are listed with a prefix 1 Press and hold the Menu button on the Micro System or on the remote control Use the rotary control on the Micro System or the Previous Next buttons on the remote control to move to Prune Invalid Press the rotary control on the Micro System to S...

Page 36: ... saved where X is the number of the preset 1 10 Note If there is already an existing DAB station stored under a preset it will be over written when you store the new station Tune to a DAB station preset In DAB mode 1 Press and release the Stop button on the Micro System or the Prog button on the remote control Preset Recall is displayed together with the preset list 2 Use the rotary control on the...

Page 37: ...rea and collection of radio stations on this frequency e g BBC National DAB Digital 1 Network Channel and Frequency E g 12B 225 648 MHz Signal Strength A row of solid rectangles will be displayed to indicate the actual signal strength that you are receiving Two black lines within the row of solid rectangles will indicate the minimum signal strength for acceptable listening The stronger the signal ...

Page 38: ...et sounds might be swamped setting the compression to maximum will boost the quiet sounds whilst keeping the loudest sounds at their original level There are 3 levels of compression DRC off No compression This is the default setting DRC low Medium compression DRC high Maximum compression 1 Press and hold the Menu button on the Micro System or on the remote control Use the rotary control on the Mic...

Page 39: ... wire aerial on the back of the Micro System is fully extended and adjusted before you attempt to tune to an FM radio station a vertical position is recommended This will ensure that the maximum signal strength is available when the Micro System begins to scan Extending the aerial also ensures the best possible sound quality Tuning to an FM station In FM mode 1 Press and release the Play Pause but...

Page 40: ... signal strength is received which should also result in a better audio quality It is possible that the station you are scanning for may be missed using this option All stations The scan will stop for every station it receives even if the signal strength is poor 2 Use the rotary control on the Micro System or the Previous Next buttons on the remote control to move to and choose from the two option...

Page 41: ...s the rotary control on the Micro System to Select or the Select button on the remote control to confirm 3 Press and release the Menu button on the Micro System or on the remote control to exit from the Menu Storing an FM station preset Your Micro System can store up to 10 FM radio stations in its preset memories for instant access to your favourite stations 1 Tune the Micro System to the FM radio...

Page 42: ...on after a few seconds FM display information When listening to an FM station you can change the information that will appear on the second line of the display There are several different types of information that are sent by the broadcaster Radiotext RT This is scrolling text information supplied by the broadcaster Information could be the name of an artist or music title DJ s name contact detail...

Page 43: ...he CD compartment Please ensure that you line up the hole in the centre of the CD with the central spindle and press down into place 3 Close the lid of the CD player pressing down on the front right edge ensuring that it clicks shut Reading will be displayed and after a short delay Stop together with the number of tracks and total number of minutes and seconds on the CD CD controls You can use the...

Page 44: ...d must not be paused or playing 1 Press and release the Menu button on the Micro System or press and release the Prog button on the remote control to enter CD programmed play mode Pro P01 T00 will be displayed and the two zeros after the T will flash 2 Use the Previous Next buttons on the Micro System or on the remote control to go to the track number that you would like to program to play first P...

Page 45: ...mode Remove the CD Press and release the lid of the CD player on the front right edge where Push to Open is printed Open will be displayed Put your thumb on the central spindle and put your fingers under the outside edge of the CD and lift off and remove the CD from the compartment Close the lid of the CD player pressing down on the front right edge ensuring that it clicks shut Reading followed by...

Page 46: ... for your device to add or set up BT 3 Select to Add new device if necessary Note Some products will automatically search for a new device and so the Add new device option is not available 4 When found your Micro System will be displayed as MC 30 Select the device name to begin pairing 5 When pairing is complete BT Connected will be displayed 6 Now that you have paired your device with the Micro S...

Page 47: ... on your paired BT device as well as those on the front of the Micro System or on the remote control when listening to music via BT Controls available on your Micro System and the remote control are Play Pause Press and release to play pause Skip back Press and release to skip back to the previous track Skip forward Press and release to skip forward to the next track Delete all paired BT device re...

Page 48: ... to the headphone or auxiliary out socket of your secondary device connect the other end to the Line in socket on the back of your Micro System 2 Press the Play button on your external device to start playback through the Micro System speakers To gain optimal volume levels adjust the output volume level on both the secondary device and on the Micro System Note It is recommended that you unplug the...

Page 49: ...ial negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal hou...

Page 50: ......

Page 51: ...ère version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 52 Appareil et télécommande 53 Mise en marche et utilisation 55 Mode DAB 58 Mode FM 63 Mode CD 67 Mode BT 70 Mode AUX 72 Fiche technique 72 Informations sur le recyclage 73 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme aux dir...

Page 52: ...brancher l appareil du secteur une fois que vous l avez mis hors tension Veillez à ce que la fiche reste toujours accessible N exposez pas l appareil aux éclaboussures et ne posez dessus aucun objet contenant de l eau comme un vase par exemple N exposez pas les piles à une chaleur extrême comme l ensoleillement direct ou le feu Ne gênez en aucun cas la ventilation de l appareil en bloquant les ouv...

Page 53: ...arche arrêt 9 Touche avance Tune 2 Lecteur CD 10 Touche Stop 3 Écran 11 Touche Play Pause 4 Réglage du volume 12 Entrée Line in 5 Mode 13 Prise des enceintes L R 6 Prise casque 14 Câble secteur 7 Touche menu 15 Antenne radio 8 Touche retour Tune ...

Page 54: ...10 Égaliseur 2 Retour 11 Mode 3 Play Pause 12 Avance 4 Clock horloge 13 Stop 5 Scan recherche 14 Select sélection 6 Program Programme 15 Repeat répétition 7 Menu 16 Volume 8 Pair connexion BT 17 Rétroéclairage 9 Mute muet 18 Volume ...

Page 55: ...on radio 3 Ouvrez le lecteur de CD appuyez sur le couvercle à l avant droit puis relâchez et retirez la protection en carton pour le transport Refermez le lecteur de CD 4 Branchez la fiche dans la prise et allumez l appareil L écran affiche brièvement Welcome to Digital Radio puis l appareil passe en mode veille 5 Retirez la languette en plastique de la télécommande pour activer la pile Avant la p...

Page 56: ...e réglé Fonction muet Appuyez sur la touche Mute de la télécommande pour couper le son Appuyez à nouveau sur la touche Mute pour annuler la fonction muet Égaliseur ou réglage EQ Vous pouvez modifier le son de votre appareil avec les paramètres EQ 1 Appuyez sur la touche EQ de la télécommande pour afficher les options EQ 2 Utilisez les touches avance retour de la télécommande pour parcourir les opt...

Page 57: ... de réglage de l appareil ou sur la touche Select de la télécommande pour choisir le menu paramètres système et pour confirmer 4 Vous pouvez maintenant parcourir les options avec le bouton de réglage Utilisez ensemble les touches de l appareil et la touche Select de la télécommande pour modifier les paramètres système de l appareil 5 Appuyez sur la touche Menu de l appareil ou de la télécommande p...

Page 58: ... ordre numérique puis alphabétique Antenne Assurez vous que l antenne à l arrière de l appareil est complètement déployée et placée à la verticale avant d essayer de régler une station de radio DAB Cela garantira que la puissance maximale du signal est disponible lorsque l appareil commencera à rechercher des stations Le déploiement de l antenne assure également une meilleure qualité sonore Change...

Page 59: ...r une station DAB Vous pouvez supprimer de votre liste les stations DAB que vous ne pouvez pas capter dans votre région Celles ci sont identifiées par le préfixe 1 Maintenez la touche Menu e l appareil ou de la télécommande Utilisez le bouton rotatif de l appareil ou les touches haut bas de la télécommande pour basculer sur Prune Invalid Appuyez sur le bouton rotatif de l appareil ou sur la touche...

Page 60: ... la télécommande Le message Preset X saved apparaît à l écran X étant le numéro de l emplacement en mémoire 1 10 Remarque si une station DAB est déjà mémorisée sous ce numéro elle sera écrasée par la nouvelle station mémorisée Choisir une station DAB mémorisée 1 Appuyez sur la touche Stop de l appareil ou sur la touche Prog de la télécommande L écran affiche Preset recall avec la liste des station...

Page 61: ...Pop Talk ou News Nom de multiplexe Affiche la portée et la collection des stations de radio sur cette fréquence par exemple BBC National DAB réseau numérique 1 Canal et fréquence Par exemple 12B 225 648 MHz Force du signal Une suite de rectangles indique la force du signal Les lignes noires indiquent la puissance minimale du signal pour une réception acceptable Plus le signal est fort plus la rang...

Page 62: ...vous pouvez régler la compression au maximum pour amplifier les sons faibles tout en conservant les sons forts à leur niveau d origine Il existe 3 niveaux de compression DRC off arrêt pas de compression réglage par défaut DRC low bas compression moyenne DRC high haut compression maximale 1 Maintenez la touche Menu de l appareil ou de la télécommande Utilisez le bouton rotatif de l appareil ou les ...

Page 63: ...le rallumerez Antenne Assurez vous que l antenne à l arrière de l appareil est complètement déployée et verticale avant d essayer de régler une station de radio DAB Cela garantit que la puissance maximale du signal est disponible lorsque l appareil commence à rechercher les stations Le déploiement de l antenne assure également une meilleure qualité sonore Changement de station En mode FM 1 Appuyez...

Page 64: ...s arrête uniquement lorsque le signal est suffisamment fort Il est possible que la station que vous recherchez soit ignorée avec cette option All stations toutes les stations Le scan s arrête à chaque station reçue même si la puissance du signal est faible 2 Utilisez le bouton rotatif de l appareil ou les touches haut bas de la télécommande pour accéder aux deux options disponibles et en sélection...

Page 65: ...la télécommande pour confirmer 3 Appuyez sur la touche Menu de l appareil ou de la télécommande pour quitter le menu Mémorisation d une station L unité peut mémoriser jusqu à 10 préréglages de stations de radio DAB afin que vous puissiez toujours accéder instantanément à vos stations préférées 1 Réglez l appareil sur la station de radio que vous souhaitez mémoriser 2 Maintenez enfoncé la touche St...

Page 66: ...ent écoutée Informations FM à l écran Lorsque vous écoutez une station FM les informations s affichent sur la deuxième ligne de l écran Plusieurs types d informations peuvent être envoyés par la station Texte radio RT Il s agit d informations textuelles déroulantes fournies par la station L information peut être le nom d un artiste ou le titre d une chanson le nom du DJ les coordonnées de la stati...

Page 67: ...dio avec l étiquette tournée vers le haut dans le compartiment CD Assurez vous que le CD est bien centré 3 Fermez le couvercle du lecteur de CD en appuyant sur le bord avant droit et en veillant à ce qu il s enclenche L écran affiche Reading pendant la lecture du CD Après un bref délai l écran affiche Stop le nombre de pistes et la durée totale de lecture du CD en minutes et secondes Contrôle de l...

Page 68: ...res le lecteur CD doit être arrêté 1 Appuyez sur la touche Menu de l appareil ou sur la touche Prog de la télécommande pour démarrer la programmation des titres L écran affiche Pro P01 T00 et les deux zéros après le T clignotent 2 Utilisez les touches avance et retour de l appareil ou de la télécommande pour accéder au premier titre que vous voulez programmer Pour confirmer appuyez sur la touche M...

Page 69: ... pour quitter le mode de répétition Retirer un CD Appuyez sur le couvercle du lecteur de CD situé sur le bord avant droit là où Push to Open est imprimé L écran affiche Open Appuyez avec le pouce sur le centre du disque et soulevez le CD avec votre doigt sur le bord extérieur Retirez le CD et fermez le couvercle du lecteur de CD en appuyant sur le bord avant droit et en veillant à ce qu il s encle...

Page 70: ... si besoin ajouter un nouvel appareil Remarque certains produits effectuent automatiquement la recherche d un nouvel appareil Dans ce cas l option ajouter un nouvel appareil n est pas disponible 4 Lorsque cet appareil est visible il apparait sous le nom MC 30 Sélectionnez ce nom d appareil pour commencer l appariement 5 Lorsque les appareils sont connectés BT Connected est visible sur l écran 6 Un...

Page 71: ...avant du système ou celles de la télécommande pour contrôler la musique que vous écoutez par BT Les fonctions suivantes peuvent être contrôlées avec les touches du système et de la télécommande Lecture Pause pour lire et mettre en pause appuyez sur la touche Play Pause Titre précédent appuyez sur la touche retour pour retourner au titre précédent Titre suivant appuyez sur la touche avance pour pas...

Page 72: ...phérique externe et l autre extrémité dans la prise d entrée ligne située à l arrière du système 2 Appuyez sur la touche de lecture de votre périphérique externe pour lancer la lecture via les enceintes du système Pour un volume optimal définissez le volume de sortie sur le périphérique externe et sur le système Remarque lorsque vous ne lisez plus de musique débranchez le câble audio de la prise L...

Page 73: ...ez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères Renseignez...

Page 74: ......

Page 75: ... más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 76 Aparato y mando a distancia 77 Puesta en funcionamiento 79 Modo DAB 82 Modo Fm 87 Modo CD 91 Modo BT 94 Modo AUX 96 Datos técnicos 96 Indicaciones sobre la retirada del aparato 97 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple con las siguientes direc...

Page 76: ...ario la garantía quedará anulada El enchufe sirve para desconectar el aparato de la corriente una vez apagado Asegúrese de que el enchufe es fácilmente accesible No exponga el aparato a salpicaduras de agua ni coloque encima recipientes llenos de líquido como jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor extremas como sol o fuego No obstruya la ventilación del aparato bloqueando las ranuras de ...

Page 77: ...te Sintonizar 2 Unidad lectora de CD 10 Botón Stop 3 Display 11 Botón Reproducir Pausar 4 Regulador de volumen 12 Entrée Line in 5 Modos 13 Prise des enceintes L R 6 Entrada para auriculares 14 Câble secteur 7 Botón Menú 15 Antenne radio 8 Botón Anterior Sintonizar ...

Page 78: ...erior 11 Mode Modos 3 Reproducir Pausar 12 Siguiente 4 Clock Reloj 13 Detener 5 Scan Escanear 14 Select Seleccionar 6 Program Programa 15 Repeat Repetir 7 Menu Menú 16 Volumen 8 Pair Emparejar BT 17 Retroiluminación 9 Mute Silencio 18 Volumen ...

Page 79: ...or calidad sonora posible 3 Abra la unidad lectora de CD presione la tapa arriba a la derecha y retire el protector de cartón Cierre el compartimento de CD 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente y encienda el aparato El display muestra brevemente Welcome to Digital Radio y a continuación el aparato entra en modo Standby 5 Retire la lengüeta de plástico en el mando a distancia para activar...

Page 80: ...elegido Ajustar el volumen Gire el regulador de volumen a la derecha para aumentar el volumen y a la izquierda para disminuirlo También puede ajustar el volumen con los botones Vol y Vol del mando a distancia El display muestra el volumen elegido Función Silencio Pulse el botón Mute en el mando a distancia para desactivar el sonido Vuelva a pulsar el mismo botón para activar el sonido Ajustar el e...

Page 81: ...ema 3 Pulse el regulador de volumen en el aparato o el botón Select en el mando a distancia para seleccionar Ajustes de sistema 4 Ahora puede navegar con el regulador Utilice los botones en el aparato o el mando a distancia así como el botón Select para cambiar las configuraciones del sistema 5 Pulse el botón Menú en el aparato o el mando a distancia para salir del menú Uso de auriculares Puede co...

Page 82: ...cen primero en orden numérico y luego en orden alfabético Antena Antes de buscar las emisoras DAB compruebe que la antena en la parte posterior del aparato está completamente extendida y vertical De este modo asegura la máxima intensidad de la señal a la hora de buscar emisoras La extensión de la antena garantiza una mejor calidad del sonido DAB Sender wechseln En modo DAB 1 Pulse el botón Sintoni...

Page 83: ...AB que no tienen señal de recepción en su zona Estas emisoras aparecen con el signo 1 Mantenga pulsado el botón Menú en el aparato o el mando a distancia Utilice el regulador de volumen en el aparato o los botones Anterior Siguiente en el mando a distancia para seleccionar Prune Invalid Pulse el regulador de volumen en el aparato o el botón Select en el mando a distancia para confirmar la selecció...

Page 84: ... posición en la que se encuentra la emisora 1 10 Atención si ya tiene una emisora DAB almacenada en una posición y vuelve a almacenar en la misma posición otra emisora se eliminará la primera emisora Acceder a las emisoras DAB guardadas 1 Pulse el botón Stop en el aparato o el botón Prog en el mando a distancia El display muestra Preset Recall junto con la lista de emisoras almacenadas 2 Utilice e...

Page 85: ...stra la zona de emisión y la colección de emisoras de radio en esta frecuencia por ejemplo BBC National DAB Digital 1 Network Canal y frecuencia Por ejemplo 12B 225 648 MHz Intensidad de la señal Una fila de rectángulos muestra la actual intensidad de la señal Las líneas negras muestran la intensidad de la señal mínima requerida para una recepción aceptable Cuánto más fuerte es la señal más rectán...

Page 86: ...s mientras que los sonidos altos se mantendrán en su nivel habitual Hay 3 niveles de compresión DRC off apagado sin compresión configuración por defecto DRC low bajo compresión media DRC high alta compresión máxima 1 Mantenga pulsado el botón Menú en el aparato o el mando a distancia Utilice el regulador de volumen en el aparato o los botones Anterior Siguiente en el mando a distancia para selecci...

Page 87: ...ente la próxima vez que lo encienda Antena Antes de buscar las emisoras DAB compruebe que la antena en la parte posterior del aparato está completamente extendida y vertical De este modo asegura la máxima intensidad de la señal a la hora de buscar emisoras La extensión de la antena garantiza una mejor calidad del sonido Cambiar una emisora En modo FM 1 Pulse el botón Reproducir Pausar en el aparat...

Page 88: ...uerte El escaneo se detendrá al encontrar una intensidad de señal fuerte Es posible que con esta opción se omite la emisora que está buscando All stations todas las emisoras El escaneo se detiene en cada emisora encontrada incluso si la intensidad de señal es débil 2 Utilice el regulador de volumen en el aparato o los botones Anterior Siguiente en el mando a distancia para navegar y elegir entre l...

Page 89: ...or de volumen en el aparato o el botón Select en el mando a distancia para confirmar 3 Pulse el botón Menú en el aparato o el mando a distancia para salir del menú Almacenar una emisora El aparato permite almacenar 10 emisoras de radio DAB en su memoria Preset para que pueda acceder directamente a sus emisoras favoritas 1 Sintonice en el aparato la emisora de radio que desea almacenar 2 Mantenga p...

Page 90: ...da anteriormente Información FM en el display Cuando escucha una emisora FM se muestra en la segunda fila del display la información La emisora puede enviar diferentes tipos de información Radio texto RT Se trata de información en forma de texto en movimiento que proporciona la emisora La información puede ser el nombre del artista o la pista nombre de los DJs datos de contacto de la emisora de ra...

Page 91: ...cara impresa mirando hacia arriba Verifique que el CD se encuentra en el centro 3 Cierre la tapa de la unidad lectora de CD presionando la esquina superior derecha y asegurando que se produzca un clic El display muestra Reading mientras reconoce el CD Después de una breve demora el display muestra Stop el número de pistas y la duración total de reproducción de CD en minutos y segundos Controles de...

Page 92: ...oder programar el orden debe detener primero el CD 1 Pulse el botón Menú en el aparato o el botón Prog en el mando a distancia para iniciar la programación El display muestra Pro P01 T00 y los dos 00 después de T parpadean 2 Utilice los botones Anterior Siguiente en el aparato o el mando a distancia para seleccionar la primera pista que desea programar Pulse el botón Menú en el aparato o el botón ...

Page 93: ... el modo Repetición Retirar CD Presione la tapa de la unidad lectora de CD en la esquina superior derecha donde reza Push to Open El display muestra Open Coloque el pulgar en el eje central y los dedos debajo del borde exterior del CD Levante el CD y retírelo del compartimento A continuación cierre la tapa de la unidad lectora de CD presionando la esquina superior derecha y asegurando que se produ...

Page 94: ... nuevo dispositivo Atención algunos aparatos buscan automáticamente un dispositivo nuevo En ESTE caso la opción Añadir nuevo dispositivo no está disponible 4 La microcadena debe aparecer como MC 30 en la lista de dispositivos buscados Elija este nombre para iniciar la conexión 5 Cuando el aparato está conectado aparece en el display BT Connected 6 Después de que el dispositivo se haya conectado a ...

Page 95: ... frontal de la microcadena o el mando a distancia para controlar la música que escucha mediante BT Puede controlar las siguientes funciones con los botones de la microcadena o el mando a distancia Reproducción Pausa pulse el botón Reproducir Pausar para reproducir pausar la pista Ir a la pista anterior pulse el botón Atrás para ir a la pista anterior Ir a la siguiente pista pulse el botón Siguient...

Page 96: ...ivo externo y el otro extremo a la entrada de línea situado en la parte posterior de la microcadena 2 Pulse el botón de reproducción en su dispositivo externo para iniciar la reproducción a través de los altavoces de la microcadena Para gozar de un volumen óptimo ajuste el volumen de salida tanto en el dispositivo externo como en la microcadena Atención una vez finalizada la reproducción retire el...

Page 97: ... cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sob...

Page 98: ......

Page 99: ...edere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 100 Dispositivo e telecomando 101 Messa in funzione e utilizzo 103 Modalità DAB 106 Modalità FM 111 Modalità CD 115 Modalità BT 118 Modalità AUX 120 Dati tecnici 120 Smaltimento 121 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è con...

Page 100: ...garanzia perde validità La spina serve a scollegare il dispositivo dall alimentazione dopo lo spegnimento Assicurarsi che la spina sia sempre facilmente accessibile Non esporre il dispositivo a spruzzi d acqua e no poggiarvi sopra oggetti pieni d acqua come ad es vasi Non esporre le batterie a calore estremo come luce solare o fiamme Non impedire la ventilazione bloccando le apposite aperture con ...

Page 101: ...On Off 9 Avanti Tune 2 Vano per CD 10 Stop 3 Display 11 Play Pausa 4 Regolazione volume 12 Ingresso Line In 5 Modalità 13 Collegamento altoparlante L R 6 Connessione cuffie 14 Cavo di alimentazione 7 Menu 15 Antenna radio 8 Indietro Tune ...

Page 102: ...dietro 11 Mode Modalità 3 Play Pausa 12 Avanti 4 Clock orologio 13 Stop 5 Scan ricerca 14 Select Seleziona 6 Program Programma9 15 Repeat Ripeti 7 Menu 16 Volume 8 Pair Connessione BT 17 Illuminazione di fondo 9 Mute Disattivazione audio 18 Volume ...

Page 103: ...rantire la migliore ricezione radio e quindi la migliore qualità del suono 3 Aprire il vano CD premere il coperchio sulla parte frontale destra e lasciarlo andare e rimuovere la protezione in cartone Chiudere il vano CD 4 Attaccare la spina e accendere il dispositivo Il display mostra Welcome to Digital Radio prima che il dispositivo passi in modalità standby 5 Togliere la copertura sul telecomand...

Page 104: ...modalità selezionata Regolare il volume Ruotare la manopola del volume in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per abbassarlo Il volume può essere regolato anche con i tasti Vol e Vol sul telecomando Il display mostra il volume impostato Disattivare l audio Premere Mute sul telecomando per disattivare il suono Premerlo nuovamente per riattivarlo Impostazione equalizzatore o E...

Page 105: ...ma 3 Premere la manopola sul dispositivo o Select sul telecomando per selezionare e aprire il menu Impostazioni di sistema 4 Ora è possibile sfogliare con la manopola Utilizzare i tasti sul dispositivo e sul telecomando insieme a Select per modificare le impostazioni di sistema 5 Premere Menu sul dispositivo o sul telecomando per uscire dal menu Utilizzo delle cuffie Possono essere collegate all i...

Page 106: ...rdine numerico e poi alfabetico Antenna Assicurarsi di estrarre completamente l antenna sul retro del dispositivo e di posizionarla in verticale prima di cercare di impostare le emittenti DAB In questo modo si ottiene la migliore ricezione quando il dispositivo inizia la ricerca Il prolungamento dell antenna consente anche di avere una migliore qualità del suono Cambiare emittente DAB In modalità ...

Page 107: ...rogresso della ricerca e il numero di stazioni trovate Rimuovere un emittente DAB Le emittenti DAB con una cattiva ricezione possono essere rimosse dalla lista Queste sono provviste del simbolo 1 Tenere premuto Menu sul dispositivo o sul telecomando Utilizzare la manopola sul dispositivo o Avanti Indietro sul telecomando per passare a Prune Invalide Premere la manopola sul dispositivo o Select sul...

Page 108: ... messaggio Preset X saved La X indica la posizione in cui è stata salvata 1 10 Avvertenza se in questa posizione è già salvata un emittente DAB al salvataggio viene sovrascritta la nuova emittente Aprire un emittente DAB salvata 1 Premere Stop sul dispositivo o Prog sul telecomando Il display mostra Preset Recall insieme alla lista di emittenti salvata 2 Utilizzare la manopola o Avanti Indietro pe...

Page 109: ...Rock Pop Talk o News Nome multiplex Indica la zona dell emittente e il gruppo di emittenti su questa frequenza ad es BBC National DAB Digital 1 Network Canale e frequenza Ad esempio 12B 225 648 MHz Intensità del segnale Una successione di rettangoli indica l effettiva intensità del segnale Le linee nere indicano l intensità minima per una ricezione accettabile Più intenso è il segnale più si trove...

Page 110: ...personali Ad esempio in caso di un ambiente rumoroso in cui i suoni più bassi sono difficilmente udibili la compressione può essere messa al massimo per amplificare questi suoni mentre i suoni più alti rimangono allo stesso volume Ci sono 3 livelli di compressione DRC off spento nessuna compressione impostazione predefinita DRC low basso compressione media DRC high alto compressione massima 1 Tene...

Page 111: ...ticamente quando viene riacceso Antenna Assicurarsi di estrarre completamente l antenna sul retro del dispositivo e di posizionarla in verticale prima di cercare di impostare le emittenti In questo modo si ottiene la migliore ricezione quando il dispositivo inizia la ricerca Il prolungamento dell antenna consente anche di avere una migliore qualità del suono Cambiare emittente In modalità FM 1 Pre...

Page 112: ...punta Strong stations emittenti con segnale intenso La ricerca viene terminata quando c è una ricezione intensa è possibile che la stazione cercata venga saltata con questa opzione All stations tutte le emittenti La ricerca si ferma su ogni emittente anche se la ricezione è cattiva 2 Utilizzare la manopola o Avanti Indietro per raggiungere e selezionare una delle due opzioni disponibili Per confer...

Page 113: ...ionare un opzione Premere la manopola o Select per confermare 3 Premere menu sul dispositivo o sul telecomando per uscire dal menu Salvare un emittente Il dispositivo può salvare fino a 10 emittenti nella memoria Preset in modo da poter accedere direttamente alle stazioni preferite 1 Impostare sul dispositivo l emittente che si desidera salvare 2 Tenere premuto per 2 secondi Stop sul dispositivo o...

Page 114: ...mittente FM le informazioni vengono mostrate sulla seconda riga del display Ci sono diversi tipi di informazioni che possono essere trasmesse dall emittente Radiotext RT Si tratta di informazioni a testo scorrevole messe a disposizione dall emittente Le informazioni possono essere il nome dell artista il titolo del brano il nome del DJ i dati di contatto dell emittente Tipo di programma PTY Come a...

Page 115: ...chetta verso l alto Assicurarsi che il CD sia posizionato al centro 3 Chiudere il coperchio del vano CD premendo sul lato anteriore destro e assicurandosi che sia bloccato Il display mostra Reading mentre viene letto il CD Poco dopo il display mostra Stop il numero di titoli e la durata totale del CD in minuti e secondi Controllo del CD In modalità CD è possibile utilizzare i seguenti elementi di ...

Page 116: ...Possono essere programmati fino a 20 titoli Avvertenza per programmare i titoli è necessario prima fermare il CD 1 Premere Menu sul dispositivo o Prog sul telecomando per iniziare la programmazione Sul display compare Pro P01 T00 e i due zero dopo la T lampeggiano 2 Utilizzare Avanti Indietro per raggiungere il primo titolo che si desidera programmare Premere Menu sul dispositivo o Prog sul teleco...

Page 117: ...olta Repeat per uscire dalla modalità di ripetizione Rimuovere un CD Premere il coperchio del vano CD sul lato frontale destro dove c è scritto Push to Open Premere il perno al centro con il pollice e sollevare il CD con le dita dal bordo Togliere il CD e chiudere il coperchio premendo sul lato anteriore destro fino quando si blocca Il display mostra No Disc Avvertenza se si arresta o mette in pau...

Page 118: ...vo dispositivo Avvertenza alcuni prodotti cercano automaticamente i nuovi dispositivi In questo caso l opzione Aggiungi nuovo dispositivo non è disponibile 4 Se l impianto viene trovato viene indicato come MC 30 Selezionare questo nome del dispositivo per iniziare l accoppiamento 5 Una volta connessi i dispositivi il display mostra BT Connected 6 Una volta realizzata la connessione l impianto rest...

Page 119: ...lo del dispositivo BT accoppiato i tasti sul lato frontale del dispositivo o il telecomando Con i tasti sul dispositivo e sul telecomando e possibile gestire le seguenti funzioni Avviare mettere in pausa premere Play Pausa per far partire e mettere in pausa la musica Titolo precedente premere Indietro per tornare al titolo precedente Titolo successivo premere Avanti per passare al titolo successiv...

Page 120: ...cuffie del dispositivo esterno e l altra estremità nell ingresso Line In sul retro dell impianto 2 Premere Play sul dispositivo esterno per iniziare l ascolto tramite gli altoparlanti dell impianto Per ottenere un volume ottimale regolarlo sia sull impianto che sul dispositivo esterno Avvertenza una volta finita la riproduzione scollegare il cavo audio dall ingresso Line In DATI TECNICI Numero art...

Page 121: ... i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle ...

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ......