Austria Email EHT Series, Operating And Mounting Instructions Manual

Page 1: ...Pressure proof Electric WaterHeater of the Series EHT Scaldacqua elettrico a prova di pressione della serie EHT Bitte um Weitergabe an den Benutzer Druckfehler und Technische Änderungen vorbehalten Please pass on to the user Printing errors and technical changes reserved Consegnare all utente Con riserva di errori di stampa e di modifiche tecniche Id Nr 231769 9 ...

Page 2: ...ierten Installationsfirma gemäß die ser Anleitung durchgeführt werden Sie finden in dieser kleinen Broschüre alle wichtigen Hinweise für richtige Montage und Bedienung Lassen Sie sich aber trotzdem von Ihrem Konzessionär die Funktion des Gerätes erklären und die Bedienung vorführen Selbstverständlich steht Ihnen auch unser Haus mit Kundendienst und Ver kaufsabteilung gerne beratend zur Verfügung V...

Page 3: ...anty and Guarantee U E 26 Information for U User E Expert Indice dei capitoli Pagina 1 Funzioni U 28 2 Fabbisogno di acqua calda U 28 3 Risparmio energetico U 28 4 Consumo energetico per il mantenimento della temperatura U 29 5 Utilizzo U T 29 6 Regolazione della temperatura U T 29 7 Requisti per il funzionamento U T 30 8 Note sul montaggio e sulla sicurezza T 31 9 Schema dimensioni T 32 10 Colleg...

Page 4: ...gende Tabelle gibt einige Richtwerte über Verbrauchszahlen Die Temperatur des zum Mischen auf die angegebene Warmwassertemperatur erforderlichen Kalt wassers wurde mit ca 12 C angenommen 3 Energiesparen B Unsere Elektrospeicher sind infolge der hochwertigen umweltfreundlichen FCKW freien PU Schaumi solierung und der eingebauten Temperaturregelung echte Energiesparer Niedrige Speicherwassertemperat...

Page 5: ...er mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 6 Temperatureinstellung B F Als Einstellhilfe weist der Einstellknopf des Temperaturreglers der Elektroheizung 4 Hauptstu...

Page 6: ...Gerätes hat an einem Ort zu erfolgen mit dem billigerweise zu rechnen ist d h das Gerät muss für den Fall einer notwendigen Wartung Reparatur und eventuellen Austausches problemfrei zugänglich und austauschbar sein Der Warmwasserspeicher darf nur an feste Verrohrung angeschlossen werden Bei stark kalkhaltigem Wasser empfehlen wir die Vorschaltung eines handelsüblichen Entkalkungsgerätes oder weise...

Page 7: ...aufhängung f Wird ein Warmwasserbereiter mit Umbauten Verkleidung versehen in engen klei nen Räumen oder in Zwischendecken u dgl eingebaut ist unbedingt darauf zu ach ten dass die Anschlussseite des Gerätes Wasseranschlüsse elektrischer Anschluss raum bzw Heizeinbau frei zugänglich bleibt und kein Wärmestau entsteht Für den Ausbau des Heizflansches muss ein freier Raum von 500 mm vorhanden sein Zu...

Page 8: ...rm Abmessungen in mm Gewicht in kg H A B B verstellbar von bis 50 Hängespeicher 569 130 400 400 550 30 80 Hängespeicher 760 280 400 400 550 40 100 Hängespeicher 884 280 600 400 550 47 120 Hängespeicher 1019 280 600 550 850 54 150 Hängespeicher 1219 280 800 750 1000 64 ...

Page 9: ... frostge schützten Räumen montiert werden Der Ablauf des Sicherheitsventils muss offen und beobachtbar sein bzw die Ablaufleitung vom Tropfenfänger Dehnwassertrichter darf nicht ins Freie führen damit weder Frost noch Verstopfung durch Schmutz und dergleichen eine Störung verursachen können Es ist darauf zu achten dass der Tropfbecher nicht verstopft ist Weiters ist zu beachten dass das Abflussroh...

Page 10: ...itet Um Überdruckschäden am Warmwasserbereiter zu vermeiden ist es unbedingt notwendig verkalkte Sicherheitsventile zu erneuern Das Rücklaufventil verhindert bei Leitungsdruckabfall das Rückfließen des Warmwassers in das Kaltwasserleitungsnetz und schützt dadurch den Kessel vor einer Aufhei zung ohne Wasser Durch das Absperrventil kann der Speicher wasserseitig und somit auch druck mäßig vom Kaltw...

Page 11: ...atsächliche Temperatur des entnommenen Wassers annähernd übereinstimmen 13 Außerbetriebsetzung Entleerung B F Wird ein Warmwasserbereiter für längere Zeit außer Betrieb gesetzt oder nicht benutzt so ist die ser zu entleeren und allpolig vom elektrischen Versorgungsnetz zu trennen Zuleitungsschalter oder Sicherungsautomaten ausschalten In dauernd frostgefährdeten Räumen muss der Warmwasserbereiter ...

Page 12: ...ber 5 5 bar Druckminderventil einbauen oder das Sicherheitsventil defekt Bitte sofort den Installationsfachmann rufen b Bei stark kalkhaltigem Wasser ist die Entfernung des sich im Speicherinnenkessel bildenden Kesselsteines sowie des frei abgelagerten Kalkes nach ein bis zwei Betriebsjahren durch einen Fachmann erforderlich Die Reinigung erfolgt durch die Flanschöffnung Heizflansch ausbauen Speic...

Page 13: ...die Einstellung des Temperaturreglers In allen anderen Fällen versuchen Sie nicht die Störung selbst zu beheben Wenden Sie sich bitte entweder an einen konzessionierten Installateur oder an unseren Kundendienst Für Fachleute bedarf es oft nur weniger Handgriffe und der Speicher ist wieder in Ordnung Bitte geben Sie bei der Ver ständigung Typenbezeichnung und Fabrikationsnummer die Sie auf dem Leis...

Page 14: ...rs notwendig sein werden diese in Form von Reparatur und anteiligen Materialkosten verrechnet 7 Bei Fremdeingriffen ohne unseren ausdrücklichen Auftrag auch wenn diese durch einen konzessionierten Installateur erfolgen erlischt jeder Gewährleis tungsanspruch Die Übernahme der Kosten für durch Dritte durchgeführte Reparaturen setzt voraus dass die AE AG zur Mängelbehebung aufgefordert wurde und ihr...

Page 15: ...n of standby energy is ensured by the environmentally friendly CFC free insulating foam To the benefit of the environment the ARA licence of Austria Email AG allows you to dispose of you device s packaging material in a suitable manner The installation and first commissioning must only be performed by a licensed plumber and in ac cordance with these instructions You will find all important informa...

Page 16: ...able provides a few standard values regarding consumption figures The temperature of the cold water required for mixing to the specified hot water temperature was estimated at approx 12 C 3 Energy Saving U As a result of the high quality and environmentally friendly CFC free PU foam insulation as well as the installed temperature control our electric storage tanks are real energy savers Low tank w...

Page 17: ...s these are supervised by a person who is responsible for their safety or have received instructions on how to use this device from any such person Children should be supervised in order to ensure that they do not play with this device 6 Temperature Setting U E As a setting aid the adjusting knob of the electric heater s temperature controller has 4 main stages namely Position frost protection for...

Page 18: ...rost The device must be mounted at a location that may reasonably be expected i e it must be possible to access and replace the device without difficulties for the purpose of necessary maintenance repairs and possible replacement The hot water tank must only be connected with permanent piping In the case of heavily calciferous water we recommend the upstream integration of a customary anti liming ...

Page 19: ... f If a water heater is provided with enclosures covering installed in narrow small rooms or in suspended ceilings and the like it is absolutely important to check that the connecting side of the device water connections electric connecting area or heating unit remains freely accessible and no accumulation of heat results A free space of 500 mm must be available for de installation of the heating ...

Page 20: ...gn Dimensions in mm Weiht in kg H A B B adjustable from to 50 Wall mounted tank 569 130 400 400 550 30 80 Wall mounted tank 760 280 400 400 550 40 100 Wall mounted tank 884 280 600 400 550 47 120 Wall mounted tank 1019 280 600 550 850 54 150 Wall mounted tank 1219 280 800 750 1000 64 ...

Page 21: ...wless function of the connector fitting it must only be mounted in frost protected rooms The drain of the safety valve must be open and observable or the outlet pipe from the drop collector expansion water funnel must lead into the sewer so that neither frost nor clogging by dirt or anything similar may cause any malfunction Make sure that the drip cup is not blocked Furthermore it must be observe...

Page 22: ...m overpressure it is absolutely necessary to replace any furred safety valves The non return valve prevents the hot water from flowing back into the cold water supply net in the case of a loss of line pressure thus protecting the boiler from heating up without water Using the shutoff valve the storage tank can be separated in relation to water and thus also from the cold water supply network and e...

Page 23: ...ual temperature of the water withdrawn should correspond approximately after completed heating 13 Decommissioning Emptying U E If a water heater is taken out of operation or unused for a longer period of time it must be emptied and disconnected all pole from the electric power grid Turn off the lead switch or the automatic cutout In rooms with a permanent risk of frost the water heater must be emp...

Page 24: ...ther the water line pressure is too high install pressure reducing valve over 5 5 bar or the safety valve defect Please call a plumbing expert immediately b The boiler scale as well as the furring forming in the internal boiler of the tank must be removed by an expert after one to two years of operation in the case of heavily calciferous water Cleaning is performed through the flange opening De in...

Page 25: ... check the setting of the temperature con trol In all other cases do not attempt to rectify the fault yourself Please contact either a licensed plumber or our customer service In many cases it only needs a little manipulation by an expert and the tank is in order again In case of contact please quote your model designation and manufacturing number which you can find on the rating plate of your ele...

Page 26: ...se as repair and prorated material costs 7 Any intervention by third parties without our express instruction even if performed by a licensed electrician shall have the effect of voiding the warranty Costs for repairs carried out by third parties shall be replaced only if AE AG has previously been requested to remove the defect and if AE AG shall have failed to satisfy its obligation to replace the...

Page 27: ...ologica esente da CFC con sente di garantire un consumo energetico necessario per il mantenimento della temperatura estrema mente basso La licenza ARA di Austria Email Ag consente di smaltire l imballaggio dell apparecchio in modo corretto L installazione e la prima messa in esercizio devono essere eseguite da un concessionario autorizzato in base a queste istruzioni In questo opuscolo sono illust...

Page 28: ...su matori La tabella sottostante indica alcuni valori di massima sui consumi La temperatura dell acqua fredda da miscelare è stata presunta in ca 12 C 3 Risparmio energetico U I nostri scaldacqua elettrici con accumulatore grazie all isolamento in schiuma PU ecologica esente da CFC di qualità elevata e al regolatore di temperatura incorporato consentono un reale risparmio di energia Temperature de...

Page 29: ...cità fisiche sensoriali o psichiche limitate o con mancanza di esperienza e o conoscenza senza il con trollo di una persona preposta o senza aver ricevuto istruzioni da questa sull uso dell apparecchio I bambini devono essere controllati per evitare che giochino con l apparecchio 6 Regolazione della temperatura U T La manopola del regolatore della temperatura del riscaldatore elettrico ha 4 livell...

Page 30: ...di funzionamento Il locale d uso dell apparecchio deve essere protetto dal gelo Il montaggio dell apparecchio deve avvenire in un luogo facilmente accessibile in caso di manutenzione riparazione ed ev sostituzione Lo scaldacqua con accumulatore deve essere collegato solo a tubature fisse In caso di acqua molto dura si consiglia di installare un decalcificatore di quelli abitualmente dis ponibili i...

Page 31: ...o montato in luoghi stretti e piccoli o in intercapedini ecc fare assolutamente attenzione che il lato di collegamento dell apparecchio collegamenti dell acqua collegamento elettrico o riscaldamento siano liberamente accessibili e che non si crei un ristagno di calore Per lo smontaggio della flangia riscaldante deve essere previsto uno spazio libero di 500 mm Per il montaggio della guida a muro al...

Page 32: ...golabile da a 50 Scaldacqua con accumulatore appeso 569 130 400 400 550 30 80 Scaldacqua con accumulatore appeso 760 280 400 400 550 40 100 Scaldacqua con accumulatore appeso 884 280 600 400 550 47 120 Scaldacqua con accumulatore appeso 1019 280 600 550 850 54 150 Scaldacqua con accumulatore appeso 1219 280 800 750 1000 64 ...

Page 33: ...ento corretto della raccorderia di collegamento eseguire il montaggio esclusivamente in locali protetti da gelo Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere aperto e visibile ossia la linea di scarico del raccogligocce imbuto acqua di espansione non deve portare all aperto in modo che ev gelo o sporcizia non possano provocare malfunzionamenti Fare atten zione che il recipiente raccogligocce n...

Page 34: ...vitare di danneggiare lo scaldacqua a causa di sovrappressione è assolutamente necessa rio sostituire le valvole di sicurezza otturate dal calcare La valvola antiritorno in caso di calo della pressione impedisce il ritorno dell acqua calda nella rete dell acqua fredda e protegge la caldaia da un riscaldamento senza acqua La valvola di chiusura in caso di necessità consente di svuotare l accumulato...

Page 35: ...ata e l indicatore dell acqua calda devono indicare pressappoco la stessa temperatura 13 Messa fuori funzione svuotamento U T Se lo scaldacqua viene messo fuori funzione o non viene utilizzato per un periodo prolungato deve essere svuotato e staccato completamente dalla rete elettrica Spegnere l interruttore di alimenta zione o gli automatismi di sicurezza In locali a costante rischio di gelo lo s...

Page 36: ...gocciolare acqua dalla valvola di sicurezza In caso contrario la pressione della linea dell acqua è troppo alta se superiore a 5 5 bar installare un riduttore di pressione o la valvola di sicurezza è difettosa In tal caso contattare immediatamente un installatore qualificato b In caso di acqua molto dura dopo uno due anni è necessario far rimuovere i depositi di calcare e i depositi liberi nell ac...

Page 37: ...re inoltre l impostazione del regolatore della temperatura In tutti gli altri casi non tentare di eliminare il guasto da soli Contattare un installatore autorizzato o il nostro servizio di assistenza Ai tecnici a volte è sufficiente un piccolo intervento per ripristinare il fun zionamento Durante la chiamata indicare il tipo e il numero di produzione desumibili dalla targhetta dello scaldacqua ele...

Page 38: ...arazione o che queste non siano state adeguate 8 La durata della garanzia non viene rinnovata o prolungata da interventi in garanzia richieste in garanzia e interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria 9 I danni di trasporto saranno contemplati e verificati solo se saranno comunicati per iscritto entro il giorno lavorativo successivo ad AE AG 10 Le richieste che esulano dalla garanzia come...

Page 39: ......

Page 40: ...t A 4600 Wels Gärtnerstraße 17 Tel 07242 45 071 Fax 07242 43 650 E Mail akweton austria email at A 6020 Innsbruck Etrichgasse 24 Tel 0512 347 951 Fax 0512 393 353 E Mail hruepp austria email at Tirol Vorarlberg Tyrol Vorarlberg Tirolo Vorarlberg Wien Niederösterreich Burgenland Vienna Lower Austria Burgenland Vienna Bassa Austria Burgenland Steiermark Kärnten Osttirol Styria Carinthia East Tyrol S...