AVIRE 452 003/M, Installation Manual

Page 1: ...FF Slow Blinking ON Fast Blinking GSM Network Searching Low GSM Signal Level SIM card not present PIN not inserted Good GSM Signal Level Very Good GSM Signal Level Roaming Services The Avire 3G GSM Terminal provides the interface between the Memcom Lift Emergency telephone and the mobile telephone network This guide assumes that the Memcom has already been installed The installer customer needs to...

Page 2: ... split the connection from the device 5 Connect the power supply cable to the GSM see POWER below 6 Turn the GSM Gateway on using the switch on the side It is possible to connect up to eight Memcom Emergency Telephones to the GSM however a power connection should only be made to one of these Memcom units The battery backed 12V power supply from the Memcom is used to power the GSM The power cable p...

Page 3: ...andset to terminal TEL2 Lift the handset wait for the dial tone and dial the following code 1 1 1 1 1 1 Monitoring the 3G GSM INITIAL SETUP A few seconds after power on at the end of the self test you will see one of the following status LED Regular situation PIN required Roaming Virtual Operator GSM Blinking ON OFF Flashing Status ON ON ON The Memco Memcom emergency telephones can monitor the GSM...

Page 4: ...d to receive messages from GSM Separator dest2 Number enabled to receive messages from GSM Separator dest3 Number enabled to receive messages from GSM Separator dest4 Number enabled to receive messages from GSM Notes All telephone numbers must have the international prefix e g 44 for UK Example configuration message two users 1 3GLIFT 447987654321 447123456789 447987654321 447123456789 SMS Remote ...

Page 5: ...irmware etc by sending the following message INFO An SMS detailing the following information will be sent by the device Device ID GSM Operator GSM Signal GSM Network info Battery Status not used see next page PCB Firmware GSM Firmware IMEI number Date and time Autotest SMS frequency and time List of Autotest SMS recipients A full breakdown of the message is shown on the following page DEVICE REBOO...

Page 6: ...CB Separator GSM firmware Firmware of the GSM module Separator IMEI GSM Module IMEI Separator YYMMDD Current date of the system Separator hhmm Current time of the system Separator Autotest SMS frequency Autotest period 0 disabled 1 every day 2 every 2 days etc Separator Autotest SMS hour Hour of sending autotest SMS Separator Autotest SMS Receiver 1 Recipient 1 of autotest SMS Separator Autotest S...

Page 7: ...ikání Vyhledávání sítě GSM nízká hladina signálu GSM není přítomna karta SIM nebyl vložen PIN Dobrá hladina signálu GSM Velmi dobrá hladina signálu GSM Roamingové služby Terminál Avire 3G GSM poskytuje rozhraní mezi nouzovým výtahovým telefonem Memcom a mobilní telefonní sítí Tento průvodce předpokládá že Memcom byl již nainstalován Instalátor zákazník potřebuje zajistit vhodnou kartu SIM Ref č 45...

Page 8: ...í svorkovnice rozdělte výstup ze zařízení 5 Připojte napájecí kabel ke GSM viz NAPÁJENÍ níže 6 Zapněte bránu GSM spínačem na boku Ke GSM je možno připojit až osm nouzových telefonů Memcom připojení napájení by však mělo být provedeno jen k jednomu z těchto přístrojů Memcom K napájení GSM se používá zdroj napájení na napětí 12V z Memcom s bateriovou zálohou Dodávaný napájecí kabel má vodič na napět...

Page 9: ...vihněte sluchátko počkejte na vyzváněcí tón a vytočte následující kód 1 1 1 1 1 1 Monitorování 3G GSM PRVOTNÍ NASTAVENÍ Několik sekund po zapnutí po skončení autotestu uvidíte jednu z následujících situací LED Běžná situace Je třeba zadat PIN Roaming virtuální operátor GSM Blikání ZAPNUTO VYPNUTO Blikání Stav ZAPNUTO ZAPNUTO ZAPNUTO Nouzový telefon Memco Memcom umí monitorovat sílu signálu GSM a s...

Page 10: ...no konfigurovat GSM Oddělovač dest1 Číslu povoleno získávat zprávy z GSM Oddělovač dest2 Číslu povoleno získávat zprávy z GSM Oddělovač dest3 Číslu povoleno získávat zprávy z GSM Oddělovač dest4 Číslu povoleno získávat zprávy z GSM Poznámky Všechna telefonní čísla musejí mít mezinárodní předvolbu jako například 420 pro Českou republiku Příklad konfigurační zprávy dva uživatelé 1 3GLIFT 44798765432...

Page 11: ...GSM atd odesláním následující zprávy INFO Zařízení odešle SMS s uvedením následujících informací ID zařízení Operátor sítě GSM Signál sítě GSM Informace o síti GSM Stav baterie nevyužitá viz na následující stránce Firmware desky tištěných spojů Firmware GSM Číslo IMEI Datum a čas Frekvence a čas SMS autotestu Seznam příjemců SMS autotestu Úplný rozpis zprávy je uveden na následující stránce RESTAR...

Page 12: ...bývá 60 minut životnosti Oddělovač PCB firmware Firmware PCB hlavní desky tištěných spojů Oddělovač GSM firmware Firmware modulu GSM Oddělovač IMEI IMEI modulu GSM Oddělovač YYMMDD Aktuální datum na systému Oddělovač hhmm Aktuální čas na systému Oddělovač Autotest SMS frequency Interval autotestu 0 zakázáno 1 každý den 2 každé 2 dny atd Oddělovač Autotest SMS hour Hodina zaslání SMS autotestu Oddě...

Page 13: ...iert worden ist und eine passende SIM Karte aktiviert wurde und verwendet wird Ref nr 452 864 D Ausgabe 2 LED STATUSANZEIGE BESCHREIBUNG Status Aus An Langsame Blinken Schnelles Blinken Gerät ausgeschaltet Gerät eingeschaltet Stützbatterie wird geladen Stromversorgung über Stützbatterie Stützbatterie NICHT vorhanden oder nicht angeschlossen GSM Aus Langsame Blinken An Schnelles Blinken GSM Netzwer...

Page 14: ...lter an der Seite ein Es können bis zu acht Memcom Notruftelefone mit dem GSM verbunden werden eine Stromverbindung sollte jedoch nur zu einem dieser Memcom Geräte hergestellt werden Die batteriegestützte 12V Stromversorgung des Memcom wird als Stromversorgung für das GSM genutzt Das mitgelieferte Netzkabel hat einen roten 12V Leiter und einen schwarzen 0V Leiter Dieses Kabel wird mit den Schleppk...

Page 15: ...ard DTMF Handaparat an Terminal TEL1 TEL2 an Hörer abnehmen auf Wählton warten und den folgenden Code eingeben 1 1 1 1 1 1 Überwachung des Universal 3G GSM ERSTEINRICHTUNG Einige Sekunden nach dem Einschalten nach Abschluss des Selbsttests tritt einer der folgenden Fälle ein Das Memco Memcom Notruftelefon kann GSM Signalstärke und SIM Status des 3G GSM überwachen Um dieses Merkmal zu aktivieren wä...

Page 16: ... von Nachrichten des GSM berechtigte Nummer Trennzeichen dest2 Zum Empfang von Nachrichten des GSM berechtigte Nummer Trennzeichen dest3 Zum Empfang von Nachrichten des GSM berechtigte Nummer Trennzeichen dest4 Zum Empfang von Nachrichten des GSM berechtigte Nummer Hinweis Alle Telefonnummern müssen die internationale Vorwahl beinhalten z B 44 für GB Beispiel einer Konfigurationsnachricht 1 3GLIFT...

Page 17: ... a über Signalstärke Akku Stromversorgungsstatus Firmware etc INFO Das Gerät sendet eine SMS mit den folgenden Informationen Geräte ID GSM Operator GSM Signal GSM Netzwerk Info Akku Status nicht verwendet siehe nächste Seite PCB Firmware GSM Firmware IMEI nummer Datum und Uhrzeit Autotest SMS Frequenz und Zeit Liste der Autotest SMS Empfänger Eine vollständige Aufschlüsselung der Nachricht finden ...

Page 18: ...mware Firmware der Hauptplatine Separator GSM firmware Firmware des GSM Moduls Separator IMEI GSM Modul IMEI Separator YYMMDD Aktuelles Datum des Systems Separator hhmm Aktuelle Uhrzeit des Systems Separator Autotest SMS frequency Autotest Intervall 0 deaktiviert 1 täglich 2 alle 2 Tage etc Separator Autotest SMS hour Sendezeit der Autotest SMS Separator Autotest SMS Receiver 1 Empfänger 1 der Aut...

Page 19: ...o GSM OFF apagado Parpadeo lento ON encendido Parpadeo rápido Buscando red GSM Bajo nivel de señal GSM tarjeta SIM no detectada PIN no insertado Buen nivel de señal GSM Muy buen nivel de señal GSM Servicios de itinerancia El Terminal GSM 3G de Avire ofrece la interfaz entre el Teléfono de emergencia Memcom del ascensor y la red de telefonía móvil Esta guía da por sentado que ya se ha instalado Mem...

Page 20: ... la conexión desde el dispositivo 5 Conecte el cable de suministro de energía a GSM ver ALIMENTACIÓN debajo 6 Active la pasarela GSM usando el interruptor lateral Se pueden conectar hasta ocho Teléfonos de emergencia Memcom a GSM Sin embargo sólo se debería poder realizar una conexión de energía a una de estas unidades Memcom La batería de reserva de 12V de energía de Memcom se usa para suministra...

Page 21: ... TEL2 Levante el microteléfono espere hasta escuchar el tono de marcar y marque el siguiente código 1 1 1 1 1 1 Monitorizar GSM universal 3G CONFIGURACIÓN INICIAL Pocos segundos después del encendido y al finalizar el autodiagnóstico observará uno de los siguientes estados Diodo Situación regular Se requiere el PIN Operador Itinerante Virtual GSM Parpadeo ENCENDIDO OFF apagado Titilando Estado ON ...

Page 22: ...eparador dest1 Número habilitado para recibir mensajes desde GSM Separador dest2 Número habilitado para recibir mensajes desde GSM Separador dest3 Número habilitado para recibir mensajes desde GSM Separador dest4 Número habilitado para recibir mensajes desde GSM Notas Todos los números de teléfono deben tener el prefijo internacional p ej 44 para el Reino Unido Ejemplo de mensaje de configuración ...

Page 23: ... enviando el siguiente mensaje INFO El dispositivo enviará un SMS que detalla la siguiente información Identificación del dispositivo Operador de GSM Señal GSM Información de red GSM Estado de la batería Firmware PCB Firmware GSM Número IMEI Fecha y hora Frecuencia y hora de SMS de prueba automática Lista de destinatarios de SMS de prueba automática En la página siguiente se muestra un desglose co...

Page 24: ...arator GSM firmware Firmware de módulo GSM Separator IMEI Módulo IMEI GSM Separator YYMMDD Fecha actual del sistema Separator hhmm Hora actual del sistema Separator Autotest SMS frequency Período de prueba automática 0 deshabilitado 1 cada día 2 cada 2 días etc Separator Autotest SMS hour Horario de envío de SMS de prueba automática Separator Autotest SMS Receiver 1 Destinatario 1 del SMS de prueb...

Page 25: ... GSM OFF Clignote lent ON Clignote rapidement Recherche du réseau GSM niveau de signal GSM faible carte SIM absente code PIN non entré Bon niveau de signal GSM Excellent niveau de signal GSM Services d itinérance Le terminal 3G d Avire fournit l interface entre le téléphone d urgence Memcom Lift et le réseau téléphonique mobile Ce guide suppose que le Memcom a déjà été installé L installateur le c...

Page 26: ...pement 5 Connecter le câble d alimentation au GSM Voir ALIMENTATION ci dessous 6 Allumer la Passerelle GSM à l aide de l interrupteur situé sur le côté Il est possible de connecter jusqu à huit téléphones de secours Memcom au GSM cependant l alimentation électrique ne doit être connectée que sur une seule de ces unités Memcom La batterie connectée à l alimentation 12V du Memcom permet d alimenter ...

Page 27: ... GSM Séparateur conf4 Numéro autorisé à configurer le GSM Séparateur dest1 Numéro autorisé à recevoir des messages du GSM Séparateur dest2 Numéro autorisé à recevoir des messages du GSM Séparateur dest3 Numéro autorisé à recevoir des messages du GSM Séparateur dest4 Numéro autorisé à recevoir des messages du GSM Remarques tous les numéros de téléphone doivent comporter le préfixe international Ex ...

Page 28: ...sage suivant INFO Un SMS listant les informations suivantes sera envoyé par le dispositif ID du dispositif Opérateur GSM Signal GSM Information du réseau GSM Statut de la batterie Microprogramme du circuit imprimé Microprogramme du GSM Numéro IMEI Date et heure Fréquence et heure du SMS de test automatique Liste des destinataires du SMS de test automatique Le détail complet du message est indiqué ...

Page 29: ...ur GSM firmware Microprogramme du module GSM Séparateur IMEI IMEI du module GSM Séparateur YYMMDD Date actuelle du système Séparateur hhmm Heure actuelle du système Séparateur Autotest SMS frequency Période de test automatique 0 désactivé 1 tous les jours 2 tous les 2 jours etc Séparateur Autotest SMS hour Heure d envoi du SMS de test automatique Séparateur Autotest SMS Receiver 1 Destinataire 1 d...

Page 30: ... Intermittente lento ON Intermittente veloce Ricerca rete GSM livello basso segnale GSM scheda SIM non presente PIN non inserito Livello segnale GSM buono Livello segnale GSM ottimo Servizi di roaming Il terminale Avire 3G GSM fornisce un interfaccia tra il telefono d emergenza per ascensori Memcom e la rete telefonica cellulare In questa guida si considera che il Memcom sia già stato installato P...

Page 31: ...sitivo 5 Collegare il cavo di alimentazione al GSM vedere di seguito ALIMENTAZIONE 6 Attivare il gateway GSM mediante l interruttore laterale Si possono collegare al GSM fino ad otto telefoni d emergenza Memcom è possibile però collegare all alimentazione solo una di queste unità Memcom Il GSM viene alimentato dall alimentatore a 12V con batteria tampone del Memcom Il cavo di alimentazione in dota...

Page 32: ... tono di chiamata ed inserire uno dei codici seguenti 1 1 1 1 1 1 Monitoraggio del 3G GSM IMPOSTAZIONI INIZIALI Dopo alcuni secondi dall attivazione alla fine dell auto test si avrà una delle seguenti situazioni LED Situazione normale Necessario PIN Roaming Operatore virtuale GSM Intermittente attivo OFF Lampeggiante Status ON ON ON I telefoni d emergenza Memco Memcom possono monitorare la forza d...

Page 33: ...rare il GSM Separatore dest1 Numero abilitato per ricevere messaggi dal GSM Separatore dest2 Numero abilitato per ricevere messaggi dal GSM Separatore dest3 Numero abilitato per ricevere messaggi dal GSM Separatore dest4 Numero abilitato per ricevere messaggi dal GSM Nota tutti i numeri di telefono devono avere il prefisso internazionale p es 39 per Italia Esempio di messaggio di configurazione du...

Page 34: ...cc inviando il seguente messaggio INFO Il dispositivo invierà un messaggio contenente le informazioni che seguono Identificativo dispositivo Operatore GSM Segnale GSM Informazioni rete GSM Stato batteria Firmware PCB scheda circuito Firmware GSM Numero IMEI Data e ora Frequenza e ora del messaggio di auto test Elenco dei destinatari dello SMS di auto test Nella pagina seguente viene mostrato un de...

Page 35: ...e PCB firmware Firmware della PCB principale Separatore GSM firmware Firmware del modulo GSM Separatore IMEI IMEI modulo GSM Separatore YYMMDD Data attuale del sistema Separatore hhmm Ora attuale del sistema Separatore Autotest SMS frequency Intervallo auto test 0 disabilitato 1 ogni giorno 2 ogni 2 giorni ecc Separatore Autotest SMS hour Ora di invio dello SMS di auto test Separatore Autotest SMS...

Page 36: ...zasilania GSM WYŁĄCZONY Slow Blinking WŁĄCZONY Fast Blinking Wyszukiwanie sieci GSM słaby sygnał GSM brak karty SIM nie wprowadzono PIN Dobrty sygnał GSM Bardzo dobry sygnał GSM Usługa roamingu Terminal Avire 3G GSM zapewnia interfejs między telefonem awaryjnym Memcom Lift a siecią telefonu komórkowego Niniejsza instrukcja zakłada że zainstalowano już Memocom Monter klient ma obowiązek zapewnić od...

Page 37: ...asilający do GSM patrz ZASILANIE poniżej 6 Włączyć Bramę GSM za pośrednictwem bocznego przycisku Istnieje możliwość podłączenia maksymalnie ośmiu telefonów awaryjnych Memcom do GSM jednakże zasilanie należy doprowadzić jedynie do jednego z układów Memcom Zasilanie na bazie baterii 12V z Memcom służy do zasilania GSM Dostarczony kabel zasilający posiada rdzeń 12V koloru czerwonego a rdzeń 0V jest c...

Page 38: ...la TEL2 Podnieść słuchawkę poczekać na sygnał zgłoszenia oraz wykręcić poniższy numer 1 1 1 1 1 1 Monitoring the 3G GSM WSTĘPNE USTAWIENIA Kilka sekund po uruchomieniu i po zakończeniu samotestu dojdzie do jednej z poniższych sytuacji LED Sytuacja zwykła Wymagany PIN Roaming operator wirtualny GSM Miganie WŁĄCZONY WYŁĄCZONY Błyskanie Status WŁĄCZONY WŁĄCZONY WŁĄCZONY Telefon awaryjny Memco Memcom ...

Page 39: ...mer możliwy do otrzymywania wiadomości z GSM Separator dest2 Numer możliwy do otrzymywania wiadomości z GSM Separator dest3 Numer możliwy do otrzymywania wiadomości z GSM Separator dest4 Numer możliwy do otrzymywania wiadomości z GSM Uwaga Wszystkie numery telefonów muszą posiadać międzynarodowy prefiks np 44 do Wielkiej Brytanii Przykładowy komunikat o konfiguracji dwóch użytkowników 1 3GLIFT 447...

Page 40: ...emu itp wysyłając następujący komunikat INFO Urządzenie będzie wysyłać SMS zawierający szczegółowe informacje Identyfikator urządzenia Operator GSM Sygnał GSM Informacje o sieci GSM Stan akumulatora Oprogramowanie sprzętowe PCB Oprogramowanie sprzętowe GSM INumer IMEI Data i godzina Częstotliwość i czas autotestu SMS Lista odbiorców autotestu SMS Pełne zestawienie komunikatów jest podane na następ...

Page 41: ...ator PCB firmware Oprogramowanie sprzętowe głównej PCB Separator GSM firmware Oprogramowanie sprzętowe modułu GSM Separator IMEI IMEI modułu GSM Separator YYMMDD Aktualna data w systemie Separator hhmm Aktualny czas w systemie Separator Autotest SMS frequency Okres autotestu 0 wyłączony 1 codziennie 2 co 2 dni etc Separator Autotest SMS hour Godzina wysłania autotestu SMS Separator Autotest SMS Re...