Ayce 5260.1, Operator'S Manual

Page 1: ...GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D UTILISATION I MANUALE DI ISTRUZIONI I OPERATOR S MANUAL 20V AKKU BOHRSCHRAUBER PERCEUSE SANS FIL TRAPANO SENZA FILO CORDLESS DRILL ...

Page 2: ...utter max Ø 13 mm Max Drehmoment 23 1 Schalldruckpegel LpA KpA 3 dB A 69dB A Schalldruckleistung LwA KwA 3 dB A 80dB A Vibrationsgrad ah D K 1 5 m s2 3 5 m s2 Vibrationsgrad ah K 1 5 m s2 0 8 m s2 Ladegerät Modell S040KV1800185 Eingangsleistung 220 240V 50Hz 45W Ausgangsleistung DC 8 21V 1 85A Ladezeit 80 min Lieferumfang In der Verpackung sind die folgenden Elemente enthalten Akku Bohrschrauber 1...

Page 3: ...wisses Restrisiko nicht ausgeschlossen werden Die folgenden Gefahren können in Verbindung mit der Konstruktion und dem Design des Werkzeugs auftreten Schädigung der Lunge wenn keine wirksame Atemschutzmaske getragen wird Schädigung des Gehörs wenn kein wirksamer Gehörschutz getragen wird ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEZÜGLICH DES AKKUS 1 Um eine möglichst lange Lebensdauer und die beste Akkul...

Page 4: ...tzen führen kann Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf 7 Ziehen Sie am Ladegerät um das Gerät von der Stromquelle zu trennen Ziehen Sie nicht am Kabel 8 Stellen Sie sicher dass das Ladegerätkabel so verlegt ist dass niemand darauf treten darüber stolpern kann und dass es vor anderen Beschädigungen oder Belastungen geschützt ist 9 Benutzen Sie nur ein Verlängerungskabel wenn...

Page 5: ...bel nicht Verwenden Sie das Kabel unter keinen Umständen zum Tragen oder Aufhängen des Elektrowerkzeugs oder zum Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose Halten Sie das Kabel von Hitze Schmiermitteln scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie bei Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Freien nur für...

Page 6: ...e Elektrowerkzeuge reparieren bevor Sie sie verwenden Zahlreiche Unfälle sind auf schlecht gewartete Werkzeuge zurückzuführen f Achten Sie darauf dass Schneidwerkzeuge stets scharf und sauber sind Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind leichter zu führen g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubehörteile Schraubendreherbits usw den vorlieg...

Page 7: ...eblich senken Ergreifen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Vibrationen z B Wartung von Gerät und Zubehör Hände warm halten Organisation bestimmter Arbeitsmuster BESCHREIBUNG DER SYMBOLE 1 Sicherheitssymbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole dienen dazu Sie auf eventuelle Risiken aufmerksam zu machen Die Sicherheitssymbole und die dazuge...

Page 8: ...zt wurde erreicht ihre volle Leistung nur nach einigen Lade und Entladezyklen Eine deutliche Verminderung der Betriebszeit pro Ladung ist ein Zeichen dafür dass der Akku verbraucht ist und ausgewechselt werden muss 2 Akku Ladegerät Abb 1 Abb 1 Der Lithium Ionen Akku kann jederzeit aufgeladen werden und wird keinen Memory Effekt entwickeln wenn er aufgeladen wird obwohl er nur teilweise entladen wa...

Page 9: ...Akkus Abb 2 Abb 2 Sperren Sie den Ein Ausschalter am Werkzeug indem Sie den Schalter für Vor Rückwärtslauf in die Mittelposition bringen Um den Akku aus dem Werkzeug zu entnehmen drücken Sie feste die Taste zum Lösen des Akkus ein und halten Sie sie gedrückt ziehen Sie dann den Akku aus dem Werkzeug Setzen Sie den Akku in das Gerät ein indem Sie die Erhebungen am Akku an den Nuten im Werkzeug ausr...

Page 10: ... Leuchte um den Arbeitsbereich auszuleuchten und die Sicht bei Arbeiten in Bereichen mit unzureichender Beleuchtung zu verbessern Die LED Leuchte schaltet sich automatisch ein sobald der Ein Ausschalter betätigt wird e Zwei Stufen Schalter Abb 7 Abb 7 Passen Sie die Geschwindigkeit an indem Sie den Zwei Stufen Schalter auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen Um niedrige Geschwindigkeit und h...

Page 11: ... am besten Üben Sie durchgehend genügend Druck aus um zu verhindern dass das Bit aus dem Kopf der Schraube herausrutscht Der Kopf der Schraube könnte dadurch beschädigt werden was dazu führt dass sie schwieriger hinein oder auch herausgedreht werden kann b Bohren von Löchern Wenn ein Loch mit grossem Durchmesser gebohrt werden soll ist es manchmal besser mit einem kleineren Bohrer zu beginnen und ...

Page 12: ...nfalls das Zubehör in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Verpacken Sie das Gerät gut oder verwenden Sie die Originalverpackung um Beschädigungen während des Transports zu vermeiden Bewahren Sie die Maschine stets an einem trockenen Ort auf ENTSORGUNG Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge niemals über den Hausmüll Gemäss der europäischen Richtlinie 2012 ...

Page 13: ...mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig Bitte heben Sie beides sicher auf Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung Die Garantie ist für einen von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis...

Page 14: ...DE D 26 27 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM ...

Page 15: ...el 4 5 Blechschraube 12 21 Widerstand 1 6 Dekorative Abdeckung 1 22 LED 1 7 Taste für Drehzahlwechsel 1 23 Schrumpfschlauch 1 8 Rastfeder 1 24 Schrumpfschlauch 1 9 Getriebegehäusegruppe 1 25 Schrumpfschlauch 8 10 Schraube 2 26 Kontakt der Aufnahmegruppe 1 11 Federring 2 27 Mutter 2 12 Motor und Getriebegruppe 1 28 Widerstand 2 13 Linke Gehäusegruppe 1 29 Magnetring 1 14 Rechte Gehäusegruppe 1 30 S...

Page 16: ...DE D 30 31 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM NOTIZEN NOTIZEN ...

Page 17: ...s ah K 1 5 m s2 0 8m s2 Chargeur de batterie Modèle S040KV1800185 Entrée 220 240 V 50 Hz 45 W Sortie DC 8 21 V 1 85A Temps de charge 80 min Fournitures L emballage de vente comprend les éléments ci dessous Perceuse sans fil avec moteur sans balais 1Pce Batterie 2Pce Chargeur 1Pce Mèche à double embout 1Pce Clip de ceinture 1Pce INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT ayce Power Tool se réserve le d...

Page 18: ... outil sont respectées Les dangers suivants peuvent exister du fait de la construction et de la conception de l outil Lésions touchant les poumons si aucun masque antipoussières efficace n est porté Perte d acuité auditive si aucune protection auditive efficace n est portée CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE 1 Afin d assurer à la batterie une durée de vie prolongée et des...

Page 19: ...d alimentation 8 Veillez à ce que le cordon d alimentation du chargeur soit placé de sorte à ne pas risquer d être endommagé ni soumis à une quelconque contrainte physique et que personne ne risque de marcher ou de trébucher dessus 9 N utilisez pas de rallonge électrique sauf en cas d absolue nécessité L utilisation d une rallonge électrique inappropriée peut engendrer un risque d incendie de choc...

Page 20: ...névitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser l outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médic...

Page 21: ...ui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu d Lorsque la batterie n est pas utilisée veuillez la maintenir à l écart de tout objet métallique tels que des trombones des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou autres éléments risquant de provoquer un court circuit sur les bornes d...

Page 22: ...quipements de protection lors de toute utilisation de la machine Ces équipements de protection doivent porter le marquage Conforme aux normes de sécurité CE Outil de classe II cette machine est conçue avec une double isolation Il n est pas nécessaire de la raccorder à un socle de prise de courant raccordé à la terre Recycler les matériaux indésirables au lieu de les jeter à la poubelle Chaque outi...

Page 23: ...chargez la complètement Il faut 80 min environ à des températures comprises entre 0 C et 40 C pour recharger la batterie quand elle est complètement déchargée Rechargez la batterie lithium ion exclusivement avec le chargeur approprié Branchez le chargeur dans une prise secteur Fixez la batterie au chargeur en alignant les arêtes sur la batterie avec les fentes dans le chargeur et introduisez la ba...

Page 24: ...ilisez le et tournez son manchon dans le sens horaire Serrez fermement Pour enlever l embout tournez dans le sens inverse REMARQUE Les mandrins des embouts réversibles sont toujours fixés par une vis à filetage vers la gauche La vis doit être desserrée avant de pouvoir enlever le mandrin si nécessaire Pour desserrer la vis tournez la dans le sens horaire b Régler le sens de rotation Fig 4 Fig 4 Po...

Page 25: ...Veillez à ce que le collier de réglage du couple soit dans la meilleure position possible En cas de doute commencez par un réglage faible puis augmentez graduellement le réglage jusqu à trouver la meilleure position Utilisez la vitesse adéquate pour le travail à effectuer Au début exercez une pression minimale sur la gâchette Augmentez uniquement la vitesse lorsque vous pouvez conserver une parfai...

Page 26: ...d Forage dans le métal Pour des performances maximales utilisez des forets en acier haute résistance pour forer dans le métal Placez l outil en mode de forage Repérez le centre du trou à l aide d un poinçon Utilisez un lubrifiant adapté au matériau sur lequel vous travaillez Commencez à percer à très faible vitesse pour éviter que la mèche ne glisse à côté du point de départ Maintenez toujours la ...

Page 27: ...areils défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo Nous déciderons à notre discrétion de réparer ou d échanger l appareil conformément à la législation portant sur la garantie Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation 1 Le reçu preuve d achat 2 Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom votre adresse vos coordonnées et une description c...

Page 28: ...FR F 54 55 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM ...

Page 29: ...Vis autotaraudeuse 12 21 Résistance 1 6 Decorate Cover 1 22 LED 1 7 Bouton de changement de vitesse 1 23 Tube rétractable 1 8 Ressort d arrêt 1 24 Tube rétractable 1 9 Carter d engrenage 1 25 Tube rétractable 8 10 Vis 2 26 Assemblage de réceptacle compact 1 11 Rondelle 2 27 Écrou 2 12 Assemblage moteur et engrenage 1 28 Condensateur 2 13 Partie gauche du boîtier 1 29 Bague à aimant 1 14 Partie dro...

Page 30: ...FR F 58 59 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM REMARQUE REMARQUE ...

Page 31: ...to 0 450 0 1600 min Capacità del mandrino autobloccante max Ø 13 mm Coppia massima 23 1 Livello di pressione sonora LpA KpA 3 dB A 69dB A Livello di potenza sonora LwA KwA 3dB A 80dB A Livello di vibrazioni ah n K 1 5 m s2 3 5 m s2 Livello di vibrazioni ah K 1 5 m s2 0 8 m s2 Caricabatteria Modello S040KV1800185 Ingresso 220 240 V 50 Hz 45 W Uscita DC 8 21 V 1 85 A Tempo di ricarica 80 min Contenu...

Page 32: ...ella natura dell apparecchio Danni ai polmoni se non si indossa una maschera antipolvere Danni all udito se non si indossano protezioni per le orecchie ULTERIORI PRECAUZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Per aumentare la vita utile e l efficienza della batteria ricaricarla sempre a una temperatura compresa tra 18 e 24 C Si raccomanda di non ricaricare il gruppo batteria quando la temperatu...

Page 33: ...l cavo sia collocato in modo che le persone non rischino di inciampare e che non possa subire danni di qualsiasi tipo 9 Non utilizzare una prolunga se non è assolutamente necessario L uso di una prolunga inadatta può causare incendio scossa elettrica o folgorazione 10 Non utilizzare il caricabatteria se ha subito colpi violenti se è caduto oppure se ha subito danni di qualsiasi tipo Portare il car...

Page 34: ... umido collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale RCD L utilizzo di un interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche 3 SICUREZZA PERSONALE a Rimanere sempre vigili Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si è stanchi sotto...

Page 35: ...tterie specificato L uso di batterie diverse può provocare incendi o infortuni d Quando la batteria non è in uso tenerla lontana da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti metallici piccoli che possano creare un collegamento tra un terminale e l altro La messa in cortocircuito dei morsetti delle batterie può provocare ustioni o incendi e Se utilizzate in mo...

Page 36: ...sare protezioni per le orecchie per gli occhi protezioni respiratorie e i guanti ogni volta che si usa il prodotto Conforme alle norme di sicurezza CE Simbolo di Classe II questa macchina è progettata con doppio isolamento Non è necessario collegarla a una presa con messa a terra Riciclare i materiali di scarto piuttosto che smaltirli Tutte le apparecchiature e gli imballaggi devono essere differe...

Page 37: ...mpletamente la batteria Una batteria completamente scarica con una temperatura tra 0 C e 40 C si caricherà in circa 80 min Ricaricare la batteria agli ioni litio solo con il caricabatteria fornito Collegare il caricabatteria alla presa elettrica Collegare il gruppo batteria al caricabatteria allineando le nervature in rilievo presenti su di esso con le scanalature del caricabatteria Inserire la ba...

Page 38: ...girare il manicotto in senso orario Stringere saldamente Per smontare la punta invertire il senso di rotazione NOTA i mandrini dei trapani reversibili sono sempre fissati con una vite con filettatura sinistrorsa La vite deve essere allentata prima di poter smontare il mandrino laddove necessario Per allentare la vite girarla in senso orario b Rotazione avanti indietro Fig 4 Fig 4 Per la rotazione ...

Page 39: ...to Accertarsi che la ghiera di regolazione sia opportunamente posizionata in caso contrario iniziare con una regolazione bassa ed aumentare gradualmente fino al raggiungimento della posizione più indicata Utilizzare la velocità giusta per l operazione da eseguire inizialmente esercitare una pressione minima sull interruttore a grilletto Incrementare la velocità solo quando è possibile mantenere il...

Page 40: ...tallo Per ottenere le massime prestazioni utilizzare punte in HSS per la foratura dei metalli Regolare l attrezzo in modalità foratura Segnare il centro del foro con un punteruolo Utilizzare un lubrificante adatto per il materiale su cui si sta lavorando Iniziare a forare ad una velocità molto bassa per impedire alla punta di scivolare dal punto di partenza Bloccare sempre bene la lamiera prima di...

Page 41: ...sono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo I prodotti verranno riparati o sostituiti a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione includere quanto segue 1 Scontrino d acquisto prova d acquisto 2 Questo certificato di garanzia con nome indirizzo dati di contatto e una descrizione del...

Page 42: ...IT I 82 83 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM ...

Page 43: ...1 Resistore a terminale 1 6 Coperchio decorato 1 22 LED 1 7 Pulsante variazione velocità 1 23 Tubo termoretraibile 1 8 Molla di arresto 1 24 Tubo termoretraibile 1 9 Gruppo scatola del cambio 1 25 Tubo termoretraibile 8 10 Vite 2 26 Molla di compressione 1 11 Rondella elastica 2 27 Dado 2 12 Gruppo motore e cambio 1 28 Condensatore 2 13 Scatola esterna parte sinistra 1 29 Magnete ad anello 1 14 Sc...

Page 44: ...IT I 86 87 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM NOTA NOTA ...

Page 45: ...que setting 23 1 Sound pressure level LpA KpA 3dB A 69dB A Sound power level LwA KwA 3dB A 80dB A Level of vibration ah D K 1 5m s2 3 5m s2 Level of vibration ah K 1 5m s2 0 8m s2 Battery charger Model S040KV1800185 Rated input 220 240 V 50 Hz 45 W Rated output voltage DC 8 21 V 1 85 A Charging time 80min Delivery scope In the selling package including below things Cordless drill 1 pc Battery pack...

Page 46: ... life and best battery performance always charge the battery when the temperature is between 18 24 C Do not charge the battery pack when the temperature is below 0 C or above 40 C This is important Failure to observe this safety rule could cause serious damage to the battery pack 2 Do not incinerate the battery pack even if it is seriously damaged or can no longer hold a charge The battery pack ca...

Page 47: ...sion cord unless it is absolutely necessary The use of an improper extension cord could cause the risk of fire electric shock or electrocution 10 Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise damaged in any way Take the charger to an authorized service centre for a check or repair 11 Do not disassemble the charger Take it to an authorized service centre when...

Page 48: ...ye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power ...

Page 49: ...heet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 1 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may ...

Page 50: ...cles A substantial drop in operating period per charge indicates that the battery is worn out and must be replaced 2 Battery charger Fig 1 Fig 1 The lithium ion battery can be charged at any time and will not develop a memory when charged after only a partial discharge It is not necessary to run down the battery pack charge before recharging Remove the battery pack from the tool when convenient fo...

Page 51: ...ck with the grooves inside the tool slide the battery pack fully onto the tool until the battery pack clicks into position Make sure the release button on the battery pack snaps in place and battery pack is secured in the tool before operating This battery pack is equipped with a power bar which is used to give an indication of the battery pack s remaining charge Press the power bar button to chec...

Page 52: ...speed high torque setting turn the tool off and let the motor come to a complete standstill Push the dual range gear switch backward To select high speed low torque turn the gear switch forward f bit storage fig 8 Fig 8 The tool is equipped with one bit storage which is located on the rear of the tool It is convenient to store your double end bit in it g Switch on and off Fig 9 Fig 9 Squeeze the t...

Page 53: ...large diameter hole it is sometimes best to start with a smaller drill bit then work up to the required size This prevents overloading the drill WARNING Many accidents occur because of unforeseeable situations Please pay attention that drilling out a small hole may cause the drill bit to jam in the hole especially when drilling metal Remember to use a wood pecker action on deep holes to allow the ...

Page 54: ...s of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc STORING Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Always keep the machine...

Page 55: ...at our discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation Please include the following when returning your product for repair 1 The receipt proof of purchase and 2 This warranty certificate with your name address contact details and a complete description of the fault on the back of the certificate If the original receipt is not enclosed you will be charged for...

Page 56: ...GB GB 110 111 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM ...

Page 57: ...re 12 21 Lead Resistor 1 6 Decorate Cover 1 22 LED 1 7 Speed Change Button 1 23 Shrinkable Tube 1 8 Stop Spring 1 24 Shrinkable Tube 1 9 Gear Case ASSY 1 25 Shrinkable Tube 8 10 Screw 2 26 Contact Receptacle ASSY 1 11 Spring Washer 2 27 Nut 2 12 Motor Gear ASSY 1 28 Lead Capacitor 2 13 Left Housing Assy 1 29 Magnet Ring 1 14 Right Housing Assy 1 30 Screw 1 15 Steel ball 1 31 Belt clip 1 16 Compres...

Page 58: ...GB GB 114 115 180716_ayce_5260 1_IM 180716_ayce_5260 1_IM NOTE NOTE ...

Page 59: ...CH Import Distributed exclusively by Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon ...