B+BTec 067.500, Translation Of The Original Operating Instructions

Page 1: ...EBRUIKSAANWIJZING TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE SERVICE D ORIGINE 675TS by DE FR GB NL D I A M O N D S T O N E S A W ...

Page 2: ...ften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ern stig letsel tot gevolg hebben OPMERKING Bewaar alle waar schuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschap pen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer 1 Veiligheid van de werko...

Page 3: ...chtige omge ving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar ver mindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol o...

Page 4: ...ebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij zingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren perso nen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functione...

Page 5: ...floop of ernstige verwondingen VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot lichte tot ernstiger verwondingen OPMERKING Geeft een hande ling aan waarbij geen sprake zal zijn van persoonlijk letsel maar die als deze niet wordt verme den kan leiden tot materiële schade 1 TECHNISCHE GEGEVENS Type 675TS Vermogen 3 kW Voltage 230 V Toeren...

Page 6: ...worden 5 Bij deze zaagmachine wordt tijdens het zagen het toelaatbare geluidsni veau overschreden Door overschrijden van de geluidsnorm is het verplicht om gehoorbescherming te dragen tijdens het zagen Tijdens het zagen van kalkzand steen komt er kwartsstof vrij Draag voor de veiligheid adem bescherming 6 Het op de machine aangebrachte sym bool mag niet worden verwijderd 7 Als aanvulling op de vei...

Page 7: ...l De zaagtafel bestaat uit een roestvrije gelaste staalconstructie voorzien van een vaste aanslag Zaagkoeling De elektrische waterpomp kan alleen worden ingeschakeld met de schakelaar onder de Aan Uitschakelaar van de zaagmotor als de zaagmotor is ingescha keld De waterpomp zorgt ervoor dat het koelwater naar het zaagblad wordt gepompt In de waterbak bevindt zich een gat afgedicht met een stop voo...

Page 8: ... monteren en vastzetten met de vier kar telknoppen 7 ZAAGPROCES Gebruik voor het zagen uitsluitend origi nele zaagbladen Het te zagen materiaal op de zaagta fel leggen tegen de vaste aanslag Vervolgens het materiaal op de zaag tafel met een rustige gelijkmatige voe ding door de zaag laten zagen 8 VEILIGHEID Als aanvulling op de geldende veiligheids voorschriften dient er aandacht te worden besteed...

Page 9: ...erkend ser vicecentrum Probleem Oorzaak Oplossing De zaagmachine wil niet starten De elektra kabel is beschadigd of niet goed aangesloten Geen netspanning aanwezig De schakelaar is defect Controleer de elektra kabel op evt beschadigingen Druk de stekker goed in het stopcontact Controleer of er netspanning aanwezig is Laat de schakelaar vervangen De waterpomp draait maar er komt geen water bij het ...

Page 10: ...d of scherp het zaagblad op 12 C CONFORMITEITS VERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 12418 A1 2009 volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EEC 2006 95 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Wijzigingen voorbehouden Z...

Page 11: ...follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury ATTENTION Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explo sive atmospheres suc...

Page 12: ...vent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of t...

Page 13: ...performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY GUIDELINES The definitions below describe the level of severity for each warning Please read the operat...

Page 14: ...natural stone 2 Only saw blades advised by the manu facturer should be used 3 Check the following before starting sawing the machine should be positioned on a stable flat and horizontal base the saw blade must be correctly mounted direction of rotation and centred correctly the condition of the saw blade correct fixing of the saw cover sufficient supply of clean cooling water 4 During sawing the m...

Page 15: ...egs with two wheels for easy transport Saw head The saw head is constructed of welded steel components This is provided with an eye in order to be able to lift the machine without the cooling water in the water container Saw cover The saw cover is a welded steel plate cap simple to remove and install for changing the saw blade by unscrewing 4 knobs Saw spindle The motor flange is mounted on the sa...

Page 16: ... saw blade or when doing any maintenance on the machine Remove saw cover Block the sawing spindle with wrench 20 Unscrew the hexagon nut with wrench 46 and remove the saw flange Attention Left handed screw thread Clean the saw flanges Fit the saw blade on the motor shaft Check the direction of rotation and make sure the blade is well centred Mount saw flange and tighten with the hexagon nut Place ...

Page 17: ... also to the applicable regulations In case of doubt refer to your waste management organisation Recycle all packaging mate rial in an environmentally friendly manner 11 TROUBLESHOOTING For malfunctions that are not specified in this chapter when in doubt or when explicitly indicated seek assistance from an authorized service facility Problem Cause Solution The machine doesn t start The power supp...

Page 18: ...achine should now be leveled out Make sure the machine is placed on a leveled surface Replace or dress the diamond blade 12 C DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsi bility that this product is in conform ity with the following standards or standardization documents EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 12418 A1 2009 confo...

Page 19: ...bung in der sich brennbare Flüssig keiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe ent zünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das HINWEIS Unsere Ingenieure sind ununterbrochen tätig die Qualität unseren Maschinen zu verbessern Deshalb kann sich...

Page 20: ...zschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann z...

Page 21: ...euge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschä digte Teile vor dem Einsatz des Gerä tes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursa...

Page 22: ...ttel schweren Verletzungen führen kann HINWEIS Weist auf ein Verhal ten hin das nichts mit Verletzun gen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sach schäden führen kann 2 EINFÜHRUNG Die Sägemaschine ist so ausgelegt dass die Anforderungen wirtschaftlichen Sägens erfüllt werden Durch kontinuierliche Zuführung von Kühlwasser wird zum einen die Staubentwicklung unterbunden und zum anderen di...

Page 23: ...l einwandfrei angeschlos sen sind spannungsführende Leitungen dürfen nicht in Kontakt mit Wasser oder Was sernebel kommen beschädigte Trennscheiben müssen sofort ersetzt werden 4 SICHERHEIT BEI ELEKTRISCHEM STROM WARNUNG Elektrische Betriebsmittel auf Baustellen müssen von besonde ren Speisepunkten aus versorgt werden Als Speisepunkte gelten Baustromverteiler daneben aber auch Transformatoren mit ...

Page 24: ...altet werden 6 INBETRIEBNAHME Maschine aufstellen Maschine aus dem Karton nehmen und auf Beschädigungen kontrollieren Klappen Sie die Beine vollständig aus schieben Sie sie nach oben und sichern Sie sie mit den Rändelknöpfen Die Maschine so gut wie möglich waagerecht und stabil aufstellen Dies wird durch das verschieben der Füße in den Rohren des Wasserwanne erreicht Sägetischblockierung entfernen...

Page 25: ...en tisch festzuhalten während des Betriebes darf der Bedie ner nicht in die Nähe der Trennscheibe kommen während des Sägens sollte eine Schutzbrille getragen werden das Tragen von Gehörschutz während des Säge Vorganges ist Vorschrift Arbeiten Sie immer nur mit einer kom pletten Maschine 9 WARTUNG Das Kühlwasser sollte häufig gewech selt werden Ebenfalls sollte eine regel mäßige Reinigung des Kübel...

Page 26: ...ie die Düsen Füllen Sie den Wasserbehälter soweit auf bis die Pumpe völlig unter Wasser ist Öffnen Sie den Wasserhahn Sägemotor dreht nicht oder unregel mäßig Wasser im Motor Kondensator defekt Kugellager des Motors defekt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und rufen Sie eine Service Stelle an Wasserpumpe dreht nicht Die Wasserpumpe ist nicht eingeschaltet Der Rotor oder Saugfilter ist defek...

Page 27: ...N 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 12418 A1 2009 gemäß den Bestim mungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EEC 2006 95 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Änderungen vorbehalten Zevenbergen August 2020 R G W van den Boogaart General Manager Für Ersatzteile oder Beratung Kontakt B BTec Munterij 8 4762 AH Zevenbergen The Netherlands 31 168 331 260 info bbtectools com ...

Page 28: ... suivre les avertissements et ins tructions peut donner lieu à un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse REMARQUE Conserver tous les avertissements et toutes les ins tructions pour pouvoir s y repor ter ultérieurement Le terme outillage dans les instructions fait référence à votre outil électrique ali menté par le secteur avec cordon d ali mentation 1 Sécurité de la zone de travai...

Page 29: ...util électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves b Utilisez un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité tels que les masques anti poussières les chaussures de sécurité antidéra pantes les casques ou les...

Page 30: ...ls mal entretenus f Gardez affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils des tinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utilisez l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisat...

Page 31: ...tement qui n est pas susceptible de provo quer des dommages corporels mais qui pourrait entraîner des dommages matériels 2 INTRODUCTION La scie est conçue et destinée à une utilisation professionnelle La machine est équipée d une tête de scie réglable en hauteur L apport continu de l eau de refroidissement à l aide de la pompe immergée prévient dans un premier temps le développement de poussière e...

Page 32: ...immédiatement changées 4 ÉLECTRIQUE ET SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Sur les chantiers les machines électriques doivent être bran chées sur des prises de courant de chantier spécialement prévues à cet effet Elles sont obtenues à l aide d une boîte de répartition ou d un transformateur de séparation Les prises murales non reliées à la terre dans une installation d habitation ou tout raccordement de ce typ...

Page 33: ...oue sont destinées à limiter le brouillard d eau et à permettre à autant d eau de refroidis sement que possible de refluer dans le réservoir d eau La pompe à eau peut être désactivée pour l alimentation en eau externe 6 MISE EN ROUTE DE LA MACHINE La machine est livree montee entiere ment equipee et prête a fonctionner Dépliez complètement les pieds faites les glisser vers le haut et fixez les ave...

Page 34: ...que endommagé immediatement Vérifiez le carter du disque Maintenez le materiau avec deux mains a une distance maximale du disque Respectez les conseils protection obli gatoire de l ouie et de la vue Travaillez toujours uniquement avec une machine complète 9 ENTRETIEN Vérifiez le niveau d eau dans le bac du système de refroidissement Nettoyez le système de refroidissement regulierement A la fin de ...

Page 35: ...r de l eau claire jusqu à ce que la pompe soit immergée Ouvrer le robinet Le moteur de la scie ne fonctionne pas ou tourne de manière irrégulière Il y a de l eau dans le moteur Le condensateur est défectueux Le roulement à billes du moteur est défectueux Retirer la fiche de la prise et faire réparer par un atelier spécialisé La pompe à eau ne fonctionne pas La pompe n est pas activée Le rotor ou l...

Page 36: ...2000 EN 12418 A1 2009 conformément aux dispositions des directives 2006 42 EG 2004 108 EEC 2006 95 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Sous réserve de modifications Zevenbergen août 2020 R G W van den Boogaart General Manager Pour les pièces de rechange ou contact conseil B BTec Munterij 8 4762 AH Zevenbergen The Netherlands 31 168 331 260 info bbtectools com BD3M2009V1 bbtectools com Diamond3 is designed an...