Bartscher Joy 150.140, Instruction Manual

Page 1: ...uction manual Electric Citrus Press from page 13 to 24 Mode d emploi Presse agrume lectrique de page 25 page 36 Gebruiksaanwijzing Elektrische Citruspers blz 73 t m 84 Instrukcja obs ugi Wyciskarka do...

Page 2: ...ektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 7 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Aufstellen und Anschli...

Page 3: ...bolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch...

Page 4: ...gen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder...

Page 5: ...hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf...

Page 6: ...n der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei b...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...eh use Aluguss Saftbeh lter und Presskegel Kunststoff Anschlusswert 230 V 50 Hz 180 W Abmessungen B 210 x T 320 x H 415 mm Gewicht 5 5 kg Zubeh r 3 Presskegel Technische nderungen vorbehalten 4 2 Baug...

Page 9: ...ht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel...

Page 10: ...Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung o Reinigen Sie vor...

Page 11: ...rauf dass die Abtropfschale nicht berl uft leeren Sie diese regelm ig o Nach dem Pressvorgang Ger t ausschalten in dem man den EIN AUS Schalter in Position O bringt ACHTUNG Achten Sie immer darauf das...

Page 12: ...e und sp len Sie diese unter flie endem Wasser o Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern die das Ger t zerkratzen k nnte o Nach der R...

Page 13: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 14: ...ackaging and storage 18 3 1 Delivery check 18 3 2 Packaging 18 3 3 Storage 18 4 Technical data 19 4 1 Technical specification 19 4 2 Overview of parts 19 20 5 Installation and operation 20 5 1 Safety...

Page 15: ...servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followe...

Page 16: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 17: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 18: ...ce must act in accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device f...

Page 19: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 20: ...m juice container and pressing cones made of plastic Connection 230 V 50 Hz 180 W Dimensions W 210 x D 320 x H 415 mm Weight 5 5 kg Accessories 3 pressing cones We reserve the right to make technical...

Page 21: ...ngle socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable...

Page 22: ...all socket do not use any extension cords or power strips Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity 5 3 Operating o Before...

Page 23: ...e the appliance is working o After finishing juice preparation turn off the appliance by means of setting the ON OFF button in O position CAUTION The unused device shall be always disconnected from th...

Page 24: ...ining board remove the juice residuals and rinse it with running water o Only use a soft cloth and make sure you never use any kind of abrasive agents or pads which could scratch the surface o After t...

Page 25: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 26: ...age 30 3 1 Inspection suite au transport 30 3 2 Emballage 30 3 3 Stockage 30 4 Caract ristiques techniques 31 4 1 Indications techniques 31 4 2 Aper u des composants 31 32 5 Installation et utilisatio...

Page 27: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp...

Page 28: ...r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servon...

Page 29: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 30: ...l doivent se tenir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit...

Page 31: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 32: ...o tier en fonte d aluminium r cipient jus et c nes en plastique Alimentation 230 V 50 Hz 180 W Dimensions L 210 x P 320 x H 396 mm Poids 5 5 kg Accessoires 3 c nes Sous r serve de modifications 4 1 Ap...

Page 33: ...n tirant sur le c ble Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes Veiller ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne p...

Page 34: ...her l appareil que directement une prise au mur n utiliser aucun r partisseur ni aucune prise multiple Placer l appareil de mani re avoir un acc s facile la prise de courant afin de pouvoir le d branc...

Page 35: ...dez le r guli rement o Une fois l extraction du jus finie arr tez l appareil en mettant l interrupteur MARCHE ARRET en position O ATTENTION Si l appareil n est pas utilis d branchez toujours le cordon...

Page 36: ...ais utiliser de chiffon ou d ponge abrasifs sous risque de rayer le m tal o Apr s le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec pour s cher et polir la surface o Assurez vous que l appareil a t nettoy...

Page 37: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 38: ...ing en bewaring 78 3 1 Controle bij aflevering 78 3 2 Verpakking 78 3 3 Bewaring 78 4 Specificaties 79 4 1 Technische gegevens 79 4 2 Overzicht van onderdelen 79 80 5 Installatie en bediening 80 5 1 V...

Page 39: ...e veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken g...

Page 40: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 41: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 42: ...ijzing houden en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebrui...

Page 43: ...e schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 44: ...nium sapreservoir en perskegels van kunststof Aansluitwaarde 230 V 50 Hz 180 W Afmetingen B 210 x D 320 x H 415 mm Gewicht 5 5 kg Accessoires 3 verschillende perskegels Wijzigingen voorbehouden 4 2 Ov...

Page 45: ...e stekkers De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen Let op dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe rande...

Page 46: ...mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos het is niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken Plaats het apparaat dusdanig dat u makkelijk toegang heeft tot de stekker...

Page 47: ...orkomen Schakel het apparaat na afloop van het persen uit door de Aan Uit schakelaar in de positie 0 te zetten OPGELET Zorg er altijd voor dat het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet trek de ste...

Page 48: ...rwijder de vruchtresten en spoel het af onder stromend water o Gebruik uitsluitend zachte doekjes en nooit schurende schoonmaakmiddelen die krassen kunnen veroorzaken op het metaal o Neem na het schoo...

Page 49: ...WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het appar...

Page 50: ...azynowanie 126 3 1 Kontrola dostawy 126 3 2 Opakowanie 126 3 3 Magazynowanie 126 4 Parametry techniczne 127 4 1 Dane techniczne 127 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 127 128 5 Instalacja i obs uga...

Page 51: ...ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku...

Page 52: ...acji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 53: ...urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wol...

Page 54: ...ugi oraz przestrzega wskaz wek BHP o Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane...

Page 55: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 56: ...nasadki sto kowe z tworzywa sztucznego Zasilanie 230 V 50 Hz 180 W Wymiary szer B 210 x g 320 x wys 415 mm Waga 5 5 kg Akcesoria 3 rod aje sto k w do wyciskania Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmi...

Page 57: ...zki urz dzenia nie wolno wyjmowa z gniazdka ci gn c za przew d Przew d nie mo e dotyka gor cych przedmiot w Nale y zwr ci uwag aby przew d nie mia kontaktu ani ze r d ami ciep a ani z ostrymi kraw dzi...

Page 58: ...niej 16 A Pod czenie tylko do gniazda ciennego nie wolno stosowa rozga nika ani gniazd wielokrotnych Urz dzenie ustawi w taki spos b aby by atwy dost p do wtyczki i aby w razie potrzeby mo na by o szy...

Page 59: ...a w czasie pracy urz dzenia Po zako czeniu wyciskania soku urz dzenie nale y wy czy ustawiaj c przycisk w cznik wy cznik w pozycji 0 OSTRZE ENIE Nale y zwr ci zawsze uwag aby urz dzenie by o wy czone...

Page 60: ...y stosowa wy cznie mi kkie ciereczki i absolutnie wystrzega si ostrych rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa metal o Po umyciu urz dzenia nale y wzi mi kk such ciereczk i osuszy oraz wypolerowa...

Page 61: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...