Bavaria 42.584.79, Original Operating Instructions

Page 1: ...ello perforatore lL Original betjeningsvejledning Borehammer U Original bruksanvisning Borrhammare Bf Originalne upute za uporabu eki za bu enje 4 Originalna uputstva za upotrebu eki za bu enje j Orig...

Page 2: ...or at undg at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske n r maskinen st r stille U F r att undvika skador p maskinen f r man endast koppla om mellan de olika funktionerna medan...

Page 3: ...3 1 2 3 1 2 3 6 5 4 6 7 8 7 a Anleitung_BRH_1500_1_SPK1__ 02 04 15 07 58 Seite 3...

Page 4: ...4 4 8 7 2 A 5 2 C 6 A B 5 C 3 B 3 Anleitung_BRH_1500_1_SPK1__ 02 04 15 07 58 Seite 4...

Page 5: ...e Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hren...

Page 6: ...aterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden n berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist n Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den n Bewahre...

Page 7: ...aus wenn es nicht benutzt wird n Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusamme...

Page 8: ...gedreht werden 6 3 Drehstop Abb 7 8 F r Mei elarbeiten kann die Drehfunktion des Bohrhammers ausgeschaltet werden n Hierzu den Knopf C am Drehschalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in...

Page 9: ...9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkre...

Page 10: ...eathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks ge...

Page 11: ...and accessories for transport damage n If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play...

Page 12: ...mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and main...

Page 13: ...ill with the hammer stop and rotation stop facilities both active at the same time Important Only low pressure is required for hammer drilling Excessive pressure will exert an unnecessary force on the...

Page 14: ...are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and acces...

Page 15: ...i poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection...

Page 16: ...est bien compl te n Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport n Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L a...

Page 17: ...l r guli rement n Adaptez votre fa on de travailler l appareil n Ne surchargez pas l appareil n Faites contr ler l appareil le cas ch ant n Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pa...

Page 18: ...t danger la machine doit uniquement tre tenue par les deux poign es 6 8 Sinon risque de chocs lectriques en per ant des c bles lectriques 6 1 Mise en hors service fig 1 Mise en circuit Appuyez sur l i...

Page 19: ...tenance 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes n Type de l appareil n No d article de l appareil n No d identification d...

Page 20: ...aschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille create...

Page 21: ...i fermi di trasporto imballo se presenti n Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti n Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto n Se possi...

Page 22: ...ui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presenta...

Page 23: ...riportare il selettore 5 nella posizione A 6 3 Arresto della funzione di perforazione Fig 7 8 Per lavorare con lo scalpello si pu disattivare la funzione di perforazione del martello perforatore n Per...

Page 24: ...necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imball...

Page 25: ...ge h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r und...

Page 26: ...gematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefindes n Kontroller at der ikke mangler noget n Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader n Opbevar s vidt muligt emballagen...

Page 27: ...aktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 H reskader s fremt der ikke b res egnet h rev...

Page 28: ...tidigt Vigtigt Hammerboring kr ver kun et ganske moderat pressetryk Et for h jt pressetryk vil belaste motoren un digt Efterse med j vne mellemrum boret Et stumpt bor skal slibes efter eller skiftes u...

Page 29: ...efekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 10 Opbevaring...

Page 30: ...tning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gni...

Page 31: ...lera att leveransen r komplett n Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten n Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rp...

Page 32: ...nstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv...

Page 33: ...rborrning beh ver du inte pressa maskinen s rskilt mycket En alltf r h g anliggningskraft belastar bara motorn on digt mycket Kontrollera borren i regelbundna intervaller Slipa eller byt ut trubbiga b...

Page 34: ...best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10...

Page 35: ...Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje n...

Page 36: ...nost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje n Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit n Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovima pribora transportna o te enja n Po mogu no...

Page 37: ...ure aj na kontrolu n Isklju ite ure aj kad ga ne koristite n Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mo...

Page 38: ...om mo e se isklju iti funkcija vrtnje eki a za bu enje n U tu svrhu pritisnite gumb C na okretnoj sklopci 3 i istovremeno okrenite sklopku 3 u polo aj A vidi sl 8 n Da biste ponovno uklju ili funkciju...

Page 39: ...vina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjes...

Page 40: ...Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje...

Page 41: ...li je sadr aj isporuke potpun n Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima transprotnih o te enja n Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal z...

Page 42: ...e ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li po...

Page 43: ...la pritisna sila Preveliki pritisak nepotrebno optere uje motor Redovno proveravajte burgiju Tupu burgiju dodatno nabrusite ili zamenite 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju...

Page 44: ...a kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 10 Skladi te...

Page 45: ...oste ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry ne...

Page 46: ...n Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny n Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s p...

Page 47: ...P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P edt m ne za nete prov d t nastavov n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky M sto...

Page 48: ...zbyte n zat uje motor Pravideln kontrolovat vrt k Tup vrt ky nabrousit nebo vym nit 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kazni...

Page 49: ...beny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeh...

Page 50: ...Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri...

Page 51: ...ov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut n Skontrolujte i obsah dod vky kompletn n Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom n Pokia mo no uschova...

Page 52: ...ick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kod...

Page 53: ...op tovn zapnutie funkcie ot ania sa mus stla i gomb k C na oto nom prep na i 3 a z rove oto i oto n prep na 3 do polohy B pozri obr 9 Pozor Dbajte pros m na to e nie je mo n prev dzka v tacieho kladiv...

Page 54: ...vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s...

Page 55: ...wy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolu...

Page 56: ...s As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Page 57: ...ke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbo...

Page 58: ...odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v...

Page 59: ...relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf l...

Page 60: ...on riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j...

Page 61: ...61 Anleitung_BRH_1500_1_SPK1__ 02 04 15 07 58 Seite 61...

Page 62: ...tal conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of fore...

Page 63: ...t de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non...

Page 64: ...anza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecch...

Page 65: ...holdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usa...

Page 66: ...str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk elle...

Page 67: ...stu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zb...

Page 68: ...edbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne prim...

Page 69: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu...

Page 70: ...alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli s...

Page 71: ...Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem...

Page 72: ...EH 04 2015 02 Anleitung_BRH_1500_1_SPK1__ 02 04 15 07 58 Seite 72...