Bavaria 42.584.95, Original Operating Instructions

Page 1: ...nal operating instructions Rotary Hammer X Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo Q Instruc iuni de utilizare originale Ciocan rotopercutor e z Art Nr 42 584 95 I Nr 11011 BRH 1208 E Anleitung...

Page 2: ...the equipment is at a standstill If you fail to observe this point the equipment may be damaged X Da bi prepre ili po kodbe na napravi morate izvajati preklope med posameznimi funkcijami samo v stanju...

Page 3: ...3 1 2 3 3 7 4 2 1 8 6 9 5 6 a 7 6 Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 6 7 5 B A 3 C E a 2 2 Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 4...

Page 5: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend...

Page 6: ...ig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und...

Page 7: ...trowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger usch...

Page 8: ...ehmen Abb 5 Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen festhalten und Werkzeug entnehmen 5 5 Staubaufnahme Vorrichtung Abb 6 Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht ber dem Kopf Staubaufnahme Vorrichtung a ber den Bo...

Page 9: ...en Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ers...

Page 10: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gener...

Page 11: ...o see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packa...

Page 12: ...out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protect...

Page 13: ...n stop facility Fig 7 For hammer drilling press the button E on the rotary switch 3 and simultaneously turn the rotary switch 3 to position A For chiseling press the button E on the rotary switch 3 an...

Page 14: ...ed in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made o...

Page 15: ...jajte masko za za ito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nas...

Page 16: ...n Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista...

Page 17: ...ne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vz...

Page 18: ...ojev 6 4 Zaustavitev vrtenja Sliki 7 Za udarno vrtanje pritisnite gumb E na vrtljivem stikalu 3 in isto asno obrnite vrtljivo stikalo 3 v polo aj stikala A Za sekanje pritisnite gumb E na vrtljivem st...

Page 19: ...o kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovi...

Page 20: ...o masc de protec ie contra prafului La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru s n tate Nu se vor prelucra materiale cu con inut de azbest Purta i ochelari de pro...

Page 21: ...dac livrarea este complet Controla i aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport P stra i ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu...

Page 22: ...endente de tipul constructiv i execu ia acestei scule electrice 1 Afec iuni pulmonare n cazul n care nu se poart masc de protec ie mpotriva prafului adecvat 2 Afec iuni auditive n cazul n care nu se p...

Page 23: ...percu ii Tura ia adecvat resp num rul de percu ii depinde de materialul ce urmeaz a fi prelucrat i de condi iile de lucru 6 4 Oprirea func iei de rota ie Fig 7 Pentru percu ie ap sa i butonul E pe bu...

Page 24: ...la www isc gmbh info 9 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi...

Page 25: ...25 BG Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 25...

Page 26: ...26 BG 1 2 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 2 22 3 4 230 V 50 Hz 1200 W 300 600 min 1 1950 3900 min 1 m 40 mm II 7 3 kg Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 26...

Page 27: ...745 LpA 92 2 dB A KpA 3 dB LWA 103 2 dB A KWA 3 dB 3 2000 14 EC_2005 88 EC EN 60745 ah 11 823 m s2 K 1 5 m s2 ah 9 602 m s2 K 1 5 m s2 1 2 3 5 5 1 2 6 6 6 Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 U...

Page 28: ...28 BG 6 6 5 2 3 7 7 a 6 a 7 7 7 a 7 5 3 4 2 5 4 5 2 5 5 6 a 6 6 8 6 1 1 9 9 6 2 1 4 4 6 3 1 5 5 5 6 4 7 E 3 3 A E 3 3 B B E 3 3 C C Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 28...

Page 29: ...7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 www isc gmbh info 9 10 5 30 C 29 BG Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 29...

Page 30: ...30 GR Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 30...

Page 31: ...1 2 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 2 H T 22 mm 3 31 GR Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 31...

Page 32: ...950 3900 min 1 40 mm II 7 3 kg EN 60745 LpA 92 2 dB A KpA 3 dB LWA 103 2 dB A KWA 3 dB 3 2000 14 EC_2005 88 EC EN 60745 ah 11 823 m s2 K 1 5 m s2 ah 9 602 m s2 K 1 5 m s2 H A O 1 2 B 3 Anleitung_BRH_1...

Page 33: ...GR 33 5 5 1 2 6 6 6 6 6 5 2 3 7 7 a 6 a 7 7 7 a 7 5 3 To 4 2 5 4 5 2 5 5 6 a 6 6 8 6 1 1 9 9 6 2 1 4 4 6 3 1 5 5 5 PLUS MINUS Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 33...

Page 34: ...34 GR 6 4 7 3 3 A 3 3 B B 3 3 C C 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 Ident Nr www isc gmbh info 9 10 N 5 30 C Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 34...

Page 35: ...y WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul...

Page 36: ...cling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if...

Page 37: ...la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul...

Page 38: ...products is permitted only with the express consent of ISC GmbH X Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno...

Page 39: ...9 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change X Tehni ne spremembe pridr ane Se rezerv dreptul la modific ri tehnice a Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 39...

Page 40: ...40 Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 40...

Page 41: ...41 Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 41...

Page 42: ...d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to recha...

Page 43: ...nih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zar...

Page 44: ...als utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile d...

Page 45: ...45 e 1 2 12 3 2 4 Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 45...

Page 46: ...46 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_BRH_1208_E_SPK7 _ 14 11 2011 8 36 Uhr Seite 46...

Page 47: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Page 48: ...n wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbei...