70
135
1
30
2 m
4 m
2 m
45.05 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d’utilisation
Unterwasserscheinwerfer
Underwater floodlight
Projecteur immergeable
IP 68
3
5 m
BEGA Lichttechnische Spezialfabrik
Hennenbusch · D - 58708 Menden
!
9509
60
°
30
°
0
°
30
°
60
°
9509
cd/Klm
1200
2400
m
1
3
75
60
45
30
15
lx
9
7
5
4
4
2
2
0
9509
1 PAR 36 · 25 W
ß = 26
°
/37
°
E
Anwendung
Druckwasserdichter Unterwasserscheinwerfer
mit Sicherheitstransformator in sehr flacher
Bauform für die Anstrahlung von Fontänen und
Wasserspielen.
Bei einer Umgebungstemperatur von ta=15° C
auch im Trockenbetrieb einsetzbar.
Bitte beachten Sie:
Der Scheinwerfer ist für den Einsatz in
Solewasser bedingt geeignet und muß vor
Einfrieren geschützt werden.
Um Ablagerungen und Verunreinigungen auf
dem Scheinwerfer zu vermeiden, sollte das
Wasser einen ph-Wert von 7 bis 8 haben und
frei von metallangreifenden Bestandteilen sein.
Application
Water pressure tight underwater floodlights
with safety transformer with low profile
construction for floodlighting fountains or trick
fountains.
At an ambient temperature of ta=15° C the
luminaire can also be operated outside the
water.
Please note:
The floodlight is only conditionally suitable for
use in brine pools and must be protected
against freezing.
To avoid deposits and soiling on the floodlight,
the water should have a pH-value between 7
and 8 and be free of metal attacking
ingredients.
Utilisation
Projecteurs immergeables très plats résistant
à la pression de l’eau, avec transformateur de
sécurité pour l’éclairage de fontaines
et jets d’eau.
Il peut également être utiisé hors de l'eau avec
une température ambiante de ta=15°C.
Attention:
Le projecteur est sous certaines réserves
approprié pour être utilisé en eau saline.
Il doit être protégé contre le gel.
Afin d’éviter tout dépôt ou souillure sur le
luminaire, l’eau de la piscine doit avoir une
valeur pH comprise entre 7 et 8 et ne pas
contenir de substances attaquant le métal.
Lampen
2 General-Electric PAR 36 · 12 V · 25 W
25 PAR 36 NSP · Spot 8°/10°
340 lm
25 PAR 36 WFL · Flood 26°/37°
340 lm
Lampensockel mit Schraubkontakten.
Lamps
2 General-Electric PAR 36 · 12 V · 25 W
25 PAR 36 NSP · Spot 8°/10°
340 lm
25 PAR 36 WFL · Flood 26°/37°
340 lm
Lampholder with screw contact.
Lampes
2 General-Electric PAR 36 · 12 V · 25 W
25 PAR 36 NSP · Spot 8°/10°
340 lm
25 PAR 36 WFL · Flood 26°/37°
340 lm
Socle de lampe avec contacts à vis.
Konstruktion
Leuchte besteht aus
korrosionsbeständigem Edelstahl
Werkstoff-Nr. 1.4301 – elektropoliert
Silikondichtung
Schwenkbereich 90°
Befestigungsbügel mit 1 Bohrung ø 8 mm
Verstellbar für horizontale oder
vertikale Brennlage
Leitungsverschraubung Pg 13,5
Schutzart IP 68
5 m
Staubdicht und druckwasserdicht
Maximale Eintauchtiefe 5 m
Schutzklasse III
3
Komplett mit installierten Verbindungsleitungen:
Transformator mit 2 m Netzanschlußleitung
H05RN-F 2 x 0,75
@
und Netzstecker
Transformator – Leuchte:
4 m wasserbeständige Leitung H07RN-F 2 x
1,5
@
Mantelfarbe blau
Leuchte - Leuchte : 2 m wasserbeständige
Leitung H07RN-F 2 x 1,5
@
Mantelfarbe blau
Sicherheitstransformator nach VDE 0551,
EN 61558 Teil 2-6/VDE 0570
mit eingebautem Überlastungsschutz
Spannung: Primär 230 V 50-60 Hz
Spannung: Sekundär 11,5 V
Schutzklasse II
2
Schutzart IP 66
Staubdicht · Schutz gegen Strahlwasser
c
– Konformitätszeichen
Transformator Netzstecker · Schutzart IP X4
Gewicht: 3,7 kg
Construction
Luminaire made of high quality
corrosion resistant stainless steel
Steel grade no. 1.4301 – electro polished
Silicone gasket
Swivel range 90°
Fixing bracket with 1 hole ø 8 mm
Adjustable for horizontal or
vertical operating position
Screw cable gland Pg 13,5
Protection class IP 68
5 m
Dust-tight and water pressure tight
Maximum submersion depth 5 m
Safety class III
3
Complete with installed connecting cables:
Transformer with 2 m mains supply cable
H05RN-F 2 x 0.75
@
and plug
Transformer – luminaire: 4 m water-resistant
cable H07RN-F 2 x 1.5
@
Sheathing colour blue
Luminaire – luminaire: 2 m water-resistant cable
H07RN-F 2 x 1.5
@
Sheathing colour blue
Safety transformer according to VDE 0551,
EN 62558 part 2-6/VDE 0570 with intergrated
overload protection
Primary voltage 230 V 50-60 Hz
Secondary voltage 11.5 V
Safety class II
2
Protection class IP 66
Protected against dust and heavy downpours
c
– Conformity mark
Transformer with power plug
Protection class IP X4
Weight: 3.7 kg
Construction
Luminaire fabriqué en acier inoxydable
résistant à la corrosion
Matériau No. 1.4301 – électropoli
Joint silicone
Inclinaison 90°
Etrier de fixation avec 1 trou ø 8 mm
Réglable pour position de fonctionnement
verticale ou horizontale
Presse-étoupe Pg 13,5
Degré de protection IP 68
5 m
Etanche à la poussière et à l'immersion
permanente
Profondeur maximum d'immersion 5 m
Classe de protection III
3
Projecteur complet, câblé:
transformateur avec 2 m câble de
raccordement H05RN-F 2 x 0,75
@
et fiche
Transformateur – luminaire: 4 m de câble
résistant à l’eau H07RN-F 2 x 1,5
@
Couleur de la gaine: bleue
luminaire – luminaire: 2 m de câble
résistant à l’eau H07RN-F 2 x 1,5
@
Couleur de la gaine: bleue
Transformateur de sécurité selon VDE 0551,
EN 62558 partie 2-6/VDE 0551 avec protection
contre surcharge
Tension: primaire 230 V 50-60 hz
Tension: secondaire 11,5 V
Classe de protection II
2
Degré de protection IP 66
Etanche à la poussière et protégé contre
les jets d’eau forts
c
– Sigle de conformité
Fiche réseau du transformateur
Degré de protection IP X4
Poids: 3,7 kg
