background image

Gebrauchsanleitung ……………………

04

Instructions for Use ……………………

06

Mode d’emploi ……………………………

08

Manuale di utilizzazione ………………

10

Gebruiksaanwijzing ……………………

12

Használati utasítás ……………………

14

Návod k použití …………………………

16

Návod na použitie ………………………

18

Instrucţiuni de utilizare ………………

20

Instrukcja obsługi ………………………

22

Kullanım kılavuzu ………………………

24

Instrucciones de uso ……………………

26

Hergestellt in China | Made in China | Fabriqué en Chine | Prodotto in Cina | Made in China | Gyártási hely: Kína | Vyrobeno v Číně |  

Vyrobené v Číne | Fabricat în China | Wyprodukowana w Chinach | Çin’de üretilmiştir | Fabricado en China

Importeur | Importer | Importateur | Importatore | Importeur | Importőr | Dovozce | Dodavateľ | Importator | Importer | İthalatcı | Importador:

CH: Mediashop Schweiz AG | Leuholz 14 | 8855 Wangen | Switzerland | EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft. | 9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary | TR: Mediashop Dayanıklı Tuketim Malları Pazarlama A.S. |  

Bayer Cd. Gulbahar Sk. | Perdemsac Plaza No:17/43 | Kozyatağı | İstanbul | info.tr@mediashop-group.com

office@mediashop-group.com | www.mediashop.tv | DE | AT | CH: 0800 37 6 36 06 – kostenlose Servicehotline | CZ: + 420 234 261 900 |  

SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000 | HU: + 36 96 961 000 | ROW: +423 388 18 00

94% Polyester | Polyester | Polyester | Poliestere | Poliészte |Poliester | Poliester | Poliéster

6% Elasthan | Elastan |elastane | élasthanne | elasthaann | elasztán|elastano

eodmU

M30478_Belena_ActivePro_Manual_20220428_BS.indd   1

M30478_Belena_ActivePro_Manual_20220428_BS.indd   1

29.04.22   10:26

29.04.22   10:26

Summary of Contents for ACTIVE PRO

Page 1: ...rtador CH Mediashop Schweiz AG Leuholz 14 8855 Wangen Switzerland EU MediaShop GmbH Schneiderstraße 1 2620 Neunkirchen Austria Forgalmazó Telemarketing International Kft 9028 Győr Fehérvári út 75 Hungary TR Mediashop Dayanıklı Tuketim Malları Pazarlama A S Bayer Cd Gulbahar Sk Perdemsac Plaza No 17 43 Kozyatağı İstanbul info tr mediashop group com office mediashop group com www mediashop tv DE AT ...

Page 2: ...normes européennes IT Questo prodotto è conforme alle normative europee NL Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen HU Ez a termék megfelel az európai irányelveknek CZ Tento výrobek odpovídá evropským normám a směrnicím SK Tento výrobok zodpovedá európskym právnym normám RO Acest produs corespunde directivelor europene PL Ten produkt jest zgodny z dyrektywami europejskimi TR Bu ürün Avrupa ...

Page 3: ...drijf Mediashop die betrekking hebben op schade behalve in het geval van dodelijk lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon zogenaamd persoonlijk letsel van materiële of immateriële aard veroorzaakt door het gebruik of niet gebruik van de verstrekte of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop me...

Page 4: ...rden AchtenSiedarauf dassimmernureinePersondas Gerätgleichzeitigbenutzt DasGerätsolltenieunbeaufsichtigtgelassenwerden wenneraneineSteckdoseangeschlossenist VerwendenSieausschließlichdenmitgelieferten Adapter EventuelleReparaturendürfennurvon autorisiertemFachpersonaldurchgeführtwerden UnsachgemäßerGebrauchundnichtautorisierte ReparaturensindausSicherheitsgründen nichtzulässigundführenzumVerlustde...

Page 5: ...stellt die Anzeige ist rot hervorgehoben 1 x drücken das Gerät schaltet in die niedrige Wärmestufe Anzeige schaltet auf schwach leuchtendes Rot 2 x drücken Wärmefunktion schaltet sich aus HINWEIS DEN STÄRKSTEN WÄRMEEFFEKT ERZIELEN SIE WENN SIE DAS GERÄT BARFUSS UND OHNE SCHUTZBEZUG VERWENDEN REINIGUNG PFLEGE Es istverboten das gesamteProduktbeiderReinigung inWasseroder andere Flüssigkeitenzutauche...

Page 6: ...adaptersupplied Anyrepairsmayonlybecarriedoutbyauthorized specialistpersonnel Improperuseand unauthorizedrepairsarenotpermittedforsafety reasons andrenderthewarrantyinvalid Insuch circumstances contactourcustomerservicefor advicebeforehand Avoidcontactwithwater hightemperatures moistureanddirectsunlight Thepowercordmustneverbedamaged modified bentexcessively pulledstrongly twistedor knotted Neveru...

Page 7: ...bei der Reinigung in Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen Verwenden Sie ein weiches Tuch um die Oberfläche des Produkts und des Bedienfelds abzuwischen The product should never be entirely immersed in water or other liquids when cleaning Use a soft cloth to wipe the surface of the product and the control panel Use a damp cleaning cloth with some mild detergent to wipe the main unit of the f...

Page 8: ...laissésans surveillancelorsqu ilestbranchésuruneprisede courant Utilisezuniquementl adaptateurfourni Lesréparationsnedoiventêtreeffectuéesque pardesprofessionnelsagréés Uneutilisation inappropriéeetdesréparationsnonautoriséesne sontpaspermisespourdesraisonsdesécurité etannulerontlagarantie Danstouslescas contactezaupréalablenotreserviceclient Évitezlecontactavecl eau lestempératures élevées l humi...

Page 9: ... OBTIENDREZ UN EFFET DE CHALEUR PLUS INTENSE SI VOUS UTILISEZ L APPAREIL PIEDS NUS ET SANS HOUSSE DE PROTECTION NETTOYAGE ET ENTRETIEN Il est interdit de plonger l ensemble du produit dans l eau ou d autres liquides lors du nettoyage Utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface du produit et le panneau de commande Utilisez un chiffon de nettoyage humide avec un liquide nettoyant doux pour essu...

Page 10: ...legatoaunapresa Utilizzaresolol adattatoreindotazione Eventualiriparazionipossonoessereeseguite solodaspecialistiautorizzati L usoimproprioele riparazioninonautorizzatenonsonoconsentitiper motividisicurezzaeinvaliderannolagaranzia Si pregadirivolgersiallanostraassistenzaclienti Evitaretemperatureelevate umiditàe l esposizionedirettaairaggisolari Ilcavodialimentazionenondeveessere danneggiato lavor...

Page 11: ... FORTESI OTTIENESESI UTILIZZAL APPARECCHIOAPIEDI NUDI ESENZA UNA COPERTURA PROTETTIVA PULIZIA CURA Èvietatoimmergerel interoprodotto in acquao altri liquidi durante la pulizia Utilizzareunpannomorbido per pulire lasuperficie del prodotto eilpannellodicontrollo Utilizzare un panno umido con un po di liquido detergentedelicatoperpulirel unità principaledel massaggiatore plantare Quindiasciugareconun...

Page 12: ...rgelatenwanneerhetisaangeslotenopeen stopcontact Gebruikuitsluitenddemeegeleverdeadapter Eventuelereparatiesmogenuitsluitendworden uitgevoerddoorgeautoriseerdgeschoold personeel Onjuistgebruikofongeautoriseerde reparatieszijnuitveiligheidsoverwegingenniet toegestaanenmakendegarantieongeldig Neeminallegevallencontactopmetonze klantenservice Vermijdcontactmetwater hogetemperaturen vochtigheidendirec...

Page 13: ...FFECT ALS JE HET APPARAAT OP BLOTE VOETEN EN ZONDER BESCHERMENDE HOES GEBRUIKT REINIGING ONDERHOUD Hetis verbodenomhetgeheleproductbijhetreinigenonderte dompeleninwaterof anderevloeistoffen Gebruikeenzachtedoekom hetoppervlakvanhetproductenhetbedieningspaneel af tevegen Gebruik eenvochtigereinigingsdoekmetwatmildereinigingsvloeistof omde hoofdeenheid vanhetvoetmassageapparaatschoontevegen Veeg ver...

Page 14: ...sakegyetlenszemélyhasználja Akészüléketsohanemszabadfelügyeletnélkül hagyni hakonnektorbavancsatlakoztatva Csakamellékeltadapterthasználja Bármilyenjavítástcsakerrefelhatalmazott szakemberekvégezhetnek Anem rendeltetésszerűhasználatésazengedélynélküli javításbiztonságiokokbólnemmegengedett ésa garanciaérvényétveszti Mindenesetbenkeresse felazügyfélszolgálatunkat Kerüljeavízzel magashőmérséklettel ...

Page 15: ...4W Adapter Bemenet AC 100 240V 50 60Hz Kimenet 12VDC 2000mA Időzítő 15 perc JÓTÁLLÁSIJEGY Be kikapcsoló gomb Nyomja meg 1 szer a gombot a masszírozó bekapcsolásához A masszírozó az automatikus üzemmódot aktiválja ebben az üzemmódban a funkció vagy irányváltást megelőzően a készülék időnként szünetet tart a kijelző SÁRGÁN világít Nyomja meg 2 szer hogy a masszírózó Shiatsu üzemmmódra váltson a kije...

Page 16: ...ěnýmkvalifikovanýmpersonálem Nesprávnépoužitíaneoprávněnéopravynejsou zbezpečnostníchdůvodůpřípustnéavedouke ztrátězáruky Kontaktujtevkaždémpřípadě předemnášzákaznickýservis Vyhnětesekontaktusvodou vysokýmteplotám vlhkostiapřímémuslunečnímuzáření Síťovýkabelnesmíbýtpoškozený upravený nadměrněohnutý silněprotažený překroucený nebozamotaný Nepoužívejtepoškozenýkabel zástrčkunebo uvolněnézdířky Produ...

Page 17: ...povrchuproduktua ovládacíhopanelupoužívejteměkkou utěrku K otřeníhlavníjednotkymasážníhopřístrojenohoupoužívejte vlhkou čisticíutěrkus jemnýmčisticímroztokem Potéotřeteměkkou utěrkoudosucha Nepoužívejtekčištěnímasážníhopřístrojenohou žíravé čisticíprostředkyjakobenzol neborozpouštědla protožejinak může dojítkvyblednutíbarvypotahunebokevznikutrhlinna masážním přístroji nohou Potahjesnímatelný aprat...

Page 18: ...evykonávaťibaautorizovaný odbornýpersonál Nesprávnepoužitiea neoprávnenéopravyniesúzbezpečnostných dôvodovprípustnéavedúkstratezáruky Predtým vkaždomprípadekontaktujtenášzákaznícky servis Vyhýbajtesakontaktusvodou vysokýmteplotám vlhkostiapriamemuslnečnémužiareniu Sieťovýkábelsanesmiepoškodiť upravovať nadmerneohýbať silnoťahať skrucovaťani zauzlovať Nepoužívajtepoškodenékáble zástrčkyanivoľné zdi...

Page 19: ...bo iných kvapalín Nautieraniepovrchuvýrobku aovládacieho panelapoužívajte mäkkúhandru Nautieraniehlavnej jednotkymasážneho prístrojanôh používajtevlhkúčistiacuhandrustrochou čistiacej kvapaliny Následne utritedosuchamäkkouhandrou Načistenie masážneho prístrojanôh nepoužívajteleptavéčistiaceprostriedkyako benzol alebo riedidlá pretožeinakvyblednefarbačalúneniaalebo namasážnomprístroji nôh môžuvznik...

Page 20: ...tylkojednaosobanaraz Niepozostawiajurządzenianigdybeznadzoru gdy jestonopodłączonewtyczką Używajwyłączniezałączonegoadaptera Ewentualnenaprawymusząbyćprzeprowadzane przezwykwalifikowanychspecjalistów Niefachoweużycieinaprawaprzezosoby nieupoważnionesązabronionezewzględów bezpieczeństwaiprowadządoutratygwarancji Wkażdymwypadkuskontaktujsięwcześniejz naszymdziałemobsługiklienta Unikajkontaktuzwodą w...

Page 21: ...STOSUJĄC URZĄDZENIE NA BOSE STOPY I BEZ POKROWCA OCHRONNEGO CZYSZCZENIE PIELĘGNACJA Zabrania sięzanurzania całegoproduktupodczas czyszczenia w wodzie lub innychcieczach Używać miękkiejszmatkidoprzecierania powierzchniproduktuipanelusterowania Używać miękkiejszmatki do czyszczenia zniewielką ilością płynu abyprzestrzeć część główną urządzenia domasażu Następniewytrzeć dosucha miękką szmatką Nie uży...

Page 22: ...ullivrat Eventualelereparațiipotfiefectuatenumaide personaldespecialitateautorizat Utilizarea necorespunzătoareșireparațiileneautorizate nusuntpermisedinmotivedesiguranțășiduc lapierdereagaranției Vărugămsăcontactațiîn oricecazserviciulnostrupentruclienți Evitațicontactulcuapa temperaturileridicate umiditateașiradiațiadirectăasoarelui Cablulderețeanutrebuiedeteriorat prelucrat îndoitexcesiv traspu...

Page 23: ...PARATUL CU PICIOARELE GOALE ŞI FĂRĂ HUSA DE PROTECŢIE CURĂȚARE ÎNGRIJIRE Esteinterziscaprodusulsăfiescufundatlacurățare în apăsau alte lichide Folosițiocârpămoalepentru așterge suprafațaprodusului șiacâmpuluidecomandă Folosiți o cârpăde curățatmoale cu puțin detergentmoalepentruaștergeunitateaprincipalăaaparatului de masajpentrupicioare Apoiștergeți pânăse usucăcu o cârpămoale Nu folosițisoluțiide...

Page 24: ... tarafındanyapılabilir Uygunsuzkullanımve yetkisizonarımlaragüvenliknedenleriyleizin verilmezvegarantiyigeçersizkılar Herdurumda öncedenmüşterihizmetlerimizleiletişimegeçin Su yükseksıcaklık nemvedoğrudangüneşışığı iletemastankaçının Güçkablosuhasargörmemeli üzerinde çalışılmamalı aşırıbükülmemeli kuvvetliceçekilmemeli bükülmemeliveya düğümlenmemelidir Hasarlıkabloları fişleriveyagevşekprizleri ku...

Page 25: ...sındaürününtamamının su veyadiğer sıvılaradaldırılması yasaktır Ürününyüzeyinivekontrol panelini silmek için yumuşak bir bezkullanın Ayakmasajcihazının anaünitesini silmek için biraz hafif temizlemesıvısıiçerennemlibirtemizleme bezi kullanın Ardından yumuşakbirbezlekurulayın Ayakmasaj cihazını temizlemek için benzen veyaincelticigibisertdeterjanlarkullanmayın aksi takdirde döşeme solabilirveyaayak...

Page 26: ...técnicosautorizados Elusoinadecuadoylas reparacionesnoautorizadasnoestánpermitidos porrazonesdeseguridadyanularánlagarantía Encualquiercaso comuníqueseconnuestro serviciodeatenciónalclienteconantelación Eviteelcontactoconelagua lasaltas temperaturas lahumedadylaluzsolardirecta Elcabledealimentaciónnosedebedañar manipular doblarexcesivamente tirarconfuerza torceroanudar Noutilicecablesoenchufesdaña...

Page 27: ...IEZA Y MANTENIMIENTO Estáprohibidosumergirtodoel productoenagua uotros líquidos durantela limpieza Utiliceunpañosuavepara limpiarla superficie del productoyel panel decontrol Utiliceunpañodelimpieza húmedo con un pocodelíquidolimpiadorsuavepara limpiarla unidad principal del masajeadordepies Luegosequeconunpañosuave Noutilice detergentes fuertes comobencenoodiluyentes para limpiarel masajeadordepi...

Page 28: ...ények egészségére káros hatást fejthetnek ki A magasabb károsanyag tartalmú elemek a következő jelzésekkel vannak ellátva Cd kadmium Hg higany Pb ólom A felhasználók maguk felelnek azért hogy személyes adataikat eltávolítsák a készülékről CZ Tento symbol znamená že elektrické a ektronické přístroje resp baterie a akumulátory nesmí být likvidovány společně s běžným domovním odpadem Ze zákona jste p...

Reviews: