Bellman & Symfon BE1441, Manual

Page 1: ...n compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directives R TTE 1999 5 EC LVD 1973 23 EC EMC 1989 336 EC MDD 1993 42 EEC CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IT NL NO PL PT SE SRB For a complete Declaration of Conformity please contact info bellman se or call 46 31 68 28 20 CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IT NL NO PL PT SE SRB APP ...

Page 2: ...ací a také vibracemi pokud je připojen vibrační doplněk Bellman BE1270 příslušenství Aktivuje se rádiovými signály z některého z vysílačů systému Bellman Visit nebo pomocí přímého připojení k analogové telefonní lince Blikající hlavici lze otáčet do požadovaného směru Blikající hlavici lze například otočit ke zdi aby neoslňovala Krátkým stisknutím testovacího tlačítka 9 se zařízení BE1441 1442 144...

Page 3: ...á kontrolka 4 Zelená kontrolka 5 Žlutá kontrolka 6 Červená kontrolka 7 Konektor napájecího zdroje 8 Vstup analogového telefonu 9 Testovací tlačítko 10 Vibrační výstup 11 Držák kabelů 12 Stojánek 13 Zelená kontrolka Další informace o produktu v angličtině naleznete v části Appendix Odstraňování problémů 4 5 Problém Řešení Nic se neděje Zkontrolujte zda je správně připojen napájecí zdroj Kont rolka ...

Page 4: ...Zubehör an der Wand Platzie ren Sie das Gerät möglichst an einem gut sichtbaren Ort Funktion Allgemeines Der Bellman Visit Blitzempfänger BE1441 1442 1443 ist ein Empfänger im Bellman Visit System für die Innenanwendung der die Aufmerksamkeit auf sich zieht indem Blitzlichter und LEDAnzeigen und sofern ein Bellman Vibrationskissen BE1270 Zubehör angeschlos sen ist auch Vibrationssignale ausgegeben...

Page 5: ...gung Wenn die LED leuchtet ist der Bellman Visit korrekt mit der Stromversorgung verbun den 1 Drehbarer Reflektor 2 Blitz 3 Orange LED 4 Grüne LED 5 Gelbe LED 6 Rote LED 7 Anschluss für Netzteil 8 Telefoneingang für analoges Telefon 9 Prüftaste 10 Vibrationskissenausgang 11 Kabelhalterung 12 Tischständer 13 Grüne LED Nähere Informationen zu diesem Produkt auf Englisch finden Sie im Appendix Fehler...

Page 6: ...å væggen ved hjælp af Bellman Vægbeslag BE9075 tilbehør Modtageren bør placeres så den ses bedst muligt Funktion Generelt Bellman Visit Fyrtårn BE1441 1442 1443 er en modtager i Bellman Visit systemet til inden dørs brug som tiltrækker brugerens opmærksomhed med blinkende lys lyssignaler og desuden med vibration hvis der er tilsluttet en Bellman Pudevibrator BE1270 tilbehør Den aktiveres via radio...

Page 7: ...llman Visit Fyrtårn aktiveres Se brugervejledningen til den relevante Bellman Visit sender for at få flere oplysninger om vibrationsmønstre Strømforsyning Når dioden tændes er Bellman Visit Fyrtårn tilsluttet korrekt til strømforsyningen 1 Drejelig linse 2 Blinklys 3 Orange diode 4 Grøn diode 5 Gul diode 6 Rød diode 7 Tilslutningsbøsning til strømforsyning 8 Telefonindgang til analog telefon 9 Tes...

Page 8: ...a atención del usuario con un destello intermitente una señal lu minosa y también mediante vibración si hay un vibrador de almohada BE1270 de Bellman accesorio conectado Se activa a través de las señales de radio de los transmisores del sistema Bellman Visit o por conexión directa con una toma telefónica analógica El cabezal de destellos se puede girar para orientarlo en la dirección necesaria y p...

Page 9: ... eléctrica Cuando se ilumina el LED el receptor Bellman Visit Flash está conectado correctamente a la alimentación eléctrica 1 Reflector giratorio 2 Destello 3 LED naranja 4 LED verde 5 LED amarillo 6 LED rojo 7 Conector para alimentación eléctrica 8 Entrada telefónica para teléfono analógico 9 Botón de prueba 10 Salida de vibrador 11 Recogecable 12 Soporte de mesa 13 LED verde Si desea más inform...

Page 10: ...ivoituu jonkin Bellman Visit järjestelmän lähettimen lähetettyä radiosignaalin tai suoralla kytkennällä analogiseen puhelinpistorasiaan Vilkkuvaa päätä voi kääntää niin että se osoittaa haluttuun suuntaan Sen voi suunnata esimerkiksi seinää kohti häikäisyn estämiseksi Lyhyt testipainikkeen 9 painallus aktivoi BE1441 1442 1443 n niin että se toistaa viimeksi antamansa merkin Radiokaista Toimitushet...

Page 11: ...D 5 Keltainen LED 6 Punainen LED 7 Liitin tehonsyöttöyksikköä varten 8 Puhelimen tuloliitäntä analogiselle puhelimelle 9 Testipainike 10 Vibraattorin lähtöliitäntä 11 Kaapelinpidike 12 Pöytätuki 13 Vihreä LED Katso lisätietoja tuotteesta englanniksi Appendix Vianmääritys lyhyesti 20 21 Ongelma Ratkaisu Mitään ei tapahdu Tarkista että tehonsyöttöyksikkö on kytketty oikein LED valon pitäisi olla vih...

Page 12: ... à un endroit où il se voit le mieux Fonctionnement Généralités Le Récepteur Flash Bellman Visit BE1441 1442 1443 est un récepteur du système Bell man Visit pour usage intérieur qui attire votre attention grâce à des flashs lumineux et des signaux sonores ainsi que des vibrations s il est couplé au Coussin vibrant Bellman BE1270 en option Il s active par des signaux radio émis par un des émetteurs...

Page 13: ...l oreiller Ses vibrations vous réveillent lorsque le Récepteur Flash Bellman Visit s active Pour davantage d informations sur le vibrateur consultez le mode d emploi de l Émetteur Bellman Visit respectif Alimentation électrique Lorsque la lampe témoin s allume cela signifie que le Récepteur Flash Bellman Visit est correctement branché au secteur 1 Réflecteur pivotant 2 Flash 3 Lampe témoin orange ...

Page 14: ...he BE9075 Bellman Wallmount Bracket accessory The receiver should be placed where it can best be seen Function General The BE1441 1442 1443 Bellman Visit Flash Receiver is a receiver within the Bellman Visit system for indoor use which attracts the attention of the user with a flashing light light signal and also by vibration if a BE1270 Bellman Bed shaker accessory is connected It is activated vi...

Page 15: ...hen the Bellman Visit Flash Receiver is activated Refer to the user manual for the relevant Bellman Visit transmitter for more information about vibration patterns Power supply When the LED lights up the Bellman Visit Flash Receiver is correctly connected to the power supply 1 Rotatable reflector 2 Flash 3 Orange LED 4 Green LED 5 Yellow LED 6 Red LED 7 Connector for power supply unit 8 Telephone ...

Page 16: ... τοίχου BE9075 Bellman προαιρετικό εξάρτημα Ο δέκτης πρέπει να τοποθετηθεί σε εμφανή θέση Λειτουργία Γενικά Ο δέκτης φλας BE1441 1442 1443 Bellman Visit είναι ένας δέκτης του συστήματος Bellman Visit για εσωτερική χρήση που ειδοποιεί το χρήστη μέσω φωτεινών ενδείξεων που αναβο σβήνουν φωτεινού σήματος καθώς και μέσω δόνησης εάν είναι συνδεδεμένη η συσκευή δόνησης κρεβατιού BE1270 Bellman προαιρετι...

Page 17: ...έκτης φλας του Bellman Visit Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μοτίβα δόνησης ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του αντίστοιχου πομπού Bellman Visit Παροχή ρεύματος Όταν η ενδεικτική λυχνία ανάβει ο δέκτης φλας Bellman Visit είναι σωστά συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος 1 Περιστρεφόμενος ανακλαστήρας 2 Φλας 3 Πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία 4 Πράσινη ενδεικτική λυχνία 5 Κίτρινη ενδεικτική λυχνί...

Page 18: ...haker ágyrezgető tartozék csatlakoztatása esetén rezgéssel vonja magára a felhasználó figyelmét A készülék aktiválása a Bellman Visit System adói által kibocsátott rádiójelekkel vagy egy közvetlenül csatlakoztatott analóg telefonaljzaton keresztül történik Az optika a kívánt irányba fordítható a vakítás elkerülése érdekében akár a fal felé is A tesztgomb 9 rövid megnyomására a BE1441 1442 1443 kés...

Page 19: ... 7 Tápegység csatlakozóaljzata 8 Analóg telefon bemeneti aljzata 9 Tesztgomb 10 Rezgetőkimenet 11 Kábeltartó 12 Asztali tartó 13 Zöld jelzőlámpa A függelékben Appendix további angol nyelvű információkat talál a készülékről 1 5 Hibaelhárítás röviden Probléma Megoldás Nem működik a készülék Ellenőrizze megfelelően van e csatlakoztatva a tápegység Az áramellátás jelző lámpának zölden kell világítania...

Page 20: ...te Bellman BE9075 accessorio Il ricevitore va situato in posizione facilmente visibile Funzionamento Indicazioni generali Il ricevitore flash Bellman Visit BE1441 1442 1443 fa parte del sistema Bellman Visit per interni esso attira l attenzione dell utente emettendo una luce lampeggiante un segnale luminoso e se è collegato un dispositivo a vibrazione Bellman Visit BE1270 una vibrazione L unità vi...

Page 21: ...icevitore flash Bellman Visit Per ulteriori informazioni sulle frequenze di vibrazione consultare il manuale utente del relativo trasmettitore Bellman Visit Alimentazione Quando il LED è acceso il ricevitore flash Bellman Visit è correttamente collegato all ali mentazione 1 Calotta trasparente girevole 2 Flash 3 LED arancione 4 LED verde 5 LED giallo 6 LED rosso 7 Presa per alimentatore 8 Ingresso...

Page 22: ... plaats waar hij goed kan worden gezien Functie Algemeen De Bellman Visit Flash ontvanger BE1441 1442 1443 is een ontvanger voor het Bellman Visit systeem voor gebruik binnenshuis waarmee de aandacht van de gebruiker kan worden getrokken door middel van een knipper of lichtsignaal en als er een BE1270 Bellman bedtriller accessoire is aangesloten ook door middel van een trilsignaal Hij wordt geacti...

Page 23: ... Visit Flash ontvanger wordt geactiveerd Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de betreffende Bellman Visit zender voor meer informatie over de diverse trilsignalen Voeding Wanneer het indicatielampje oplicht is de Bellman Visit Flash ontvanger op de juiste wijze aangesloten op de voeding 1 Draaibare reflector 2 Knipperlicht 3 Oranje indicatielampje 4 Groen indicatielampje 5 Geel indicatielampje...

Page 24: ...het ved hjelp av blinkende lys og lyssignal samt med vibrasjon hvis en BE1270 Bellman sengevibrator tilleggsutstyr er koblet til Den aktiveres av radiosignaler fra en av senderne i Bellman Visit systemet eller via direkte tilkobling til en analog telefonkontakt Det blinkende hodet kan roteres slik at det vender i ønsket retning Det blinkende hodet kan for eksempel rettes mot en vegg for å unngå bl...

Page 25: ...r Bellman Visit Flash mottakeren koblet til strømforsyningen på riktig måte 1 Roterbar reflektor 2 Blinkende lys 3 Oransje LED indikator 4 Grønn LED indikator 5 Gul LED indikator 6 Rød LED indikator 7 Kontakt til strømforsyning 8 Telefoninngang for analog telefon 9 Testknapp 10 Vibratorutgang 11 Kabelholder 12 Bordstøtte 13 Grønn LED indikator Du finner mer informasjon om produktet på engelsk i Ap...

Page 26: ...rnika naściennego Bellman BE9075 wyposażenie dodatkowe Odbiornik powinien być jak najlepiej widoczny Zasada działania Opis ogólny Sygnalizator świetlny Bellman Visit BE1441 1442 1443 jest odbiornikiem systemu Bellman Visit do użycia w pomieszczeniach służącym do przyciągnięcia uwagi użytkownika za pomocą światła pulsującego lub innego sygnału świetlnego oraz wibracji w przypadku podłączenia budzik...

Page 27: ...sygnalizatora świetlnego Bellman Visit Więcej informacji o schematach wibracji znajduje się w instrukcji obsługi odpowiedniego nadajnika Bellman Visit Zasilacz Zaświecenie diody sygnalizuje prawidłowe podłączenie sygnalizatora świetlnego Bell man Visit do zasilacza 1 Odbłyśnik obrotowy 2 Lampa 3 Pomarańczowa dioda 4 Zielona dioda 5 Żółta dioda 6 Czerwona dioda 7 Gniazdo zasilacza sieciowego 8 Gnia...

Page 28: ...sório O receptor deve ser colocado num local bem visível Função Generalidades O Receptor Flash BE1441 1442 1443 Bellman Visit é um receptor do sistema Bellman Visit para utilização em interiores que atrai a atenção do utilizador através de uma luz inter mitente um sinal luminoso e também através de vibração se estiver ligado um Alarme Vibratório de Cama BE1270 Bellman acessório É activado através ...

Page 29: ...vado Consulte o manual do utilizador do transmissor Bellman Visit em questão para obter mais informações sobre padrões de vibração Alimentação eléctrica Quando o LED se liga o Receptor Flash Bellman Visit está ligado correctamente à fonte de alimentação eléctrica 1 Reflector rotativo 2 Flash 3 LED laranja 4 LED verde 5 LED amarelo 6 LED vermelho 7 Conector da fonte de alimentação 8 Entrada de sina...

Page 30: ...ller montera den på väggen med hjälp av Bellman Väggfäste BE9075 tillbehör Mottagaren placeras lämpligen där den syns bäst Funktion Allmänt Bellman Visit Flash Mottagare BE1441 1442 1443 är en mottagare i Bellman Visit systemet för inomhusbruk som påkallar uppmärksamheten med blixtljus och ljus samt i de fall en Bellman Sängvibrator BE1270 tillbehör är ansluten även genom vibration Aktivering sker...

Page 31: ...man Visit Flash Mottagare aktiveras För mer information om vibrationsmönster se vidare i bruksanvisningen till respektive Bellman Visit sändare Strömförsörjning Då lysdioden lyser är Bellman Visit Flash Mottagare ansluten till strömförsörjningen på ett korrekt vis 1 Vridbar reflektor 2 Blixt 3 Orange lysdiod 4 Grön lysdiod 5 Gul lysdiod 6 Röd lysdiod 7 Kontakt för batterieliminator 8 Telefoningång...

Page 32: ...ča zidnog postolja BE9075 dodatak Prijemnik treba staviti tamo odakle će se najbolje videti Funkcija Opšte odredbe Svetlosno signalni prijemnik BE1441 1442 1443 Bellman Visit je prijemnik u okviru siste ma Bellman Visit za unutrašnju upotrebu koji privlači pažnju korisnika trepćućim svetlom svetlosnim signalom i vibracijom ako je priključen Vibrator za krevet BE1270 dodatak On se aktivira putem ra...

Page 33: ...ad se aktivira Svetlosno signalni prijemnik Bellman Visit Pročitajte uputstvo za upotrebu relevantnog odašiljača Bellman Visit za više informacija o vrstama vibracija Strujno napajanje Kad se svetlosna dioda upali Svetlosno signalni prijemnik Bellman Visit je ispravno uklju čen na strujni dovod 1 Rotacioni reflektor 2 Svetlosno signalni deo 3 Narandžasta svetlosna dioda 4 Zelena svetlosna dioda 5 ...

Page 34: ...his is called signal pattern The transmitters determine the pattern Changing the transmitters signal switch changes the signal pattern on the flash receiver The following signal patterns are available for the Visit system Please note that the flash receiver does not emit any sound 868 315MHz Europe Asia 66 67 GB Type LED pattern Sound Vibration Flash Green 1 Green is constantly lit 1 x ding dong l...

Page 35: ... constantly lit 2 x Ding dong Treble tone Long Yes Red 2 Red is constantly lit 2 x Ring Treble tone Short Yes Red 3 Red is constantly lit 2 x Ding dong Treble tone Long Yes VMA Red and Orange constantly blink alternately VMA Constant Yes Fire alarm Red blinks constantly Fire Constant Yes 69 CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IT NL NO PL PT SE SRB APP Battery backup BE1442 Getting started Remove the batter...

Page 36: ...E1443 BE1443 CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IT NL NO PL PT SE SRB APP 71 Smoke detector supervision Pairing a smoke detector with the Flash receiver Press 9 and hold the top button for 5 seconds dicates that it is ready by switching between the green and the yellow LED light Release the top button Press and hold the test button on the smoke detec tor for more than 3 seconds Release the button indicate...

Page 37: ... RED blinking GREEN OFF Smoke detector LED AMBER AMBER blinking AMBER blinking Removing one smoke detector from the system Removing all smoke detectors from the system Press and hold the Smoke detector Menu button for more than 5 seconds Release the button moval of the smoke detector by switching between the orange green yellow and red LED lights three times Press the Smoke detector Menu button on...

Page 38: ...e activated as it is intended to be used in the system to generate the right signal This means that you can t always use the transmitter test button see Default signal pattern for the relevant transmitter Here is how you program the receiver 1 Press and hold the mute test button on the receiver The green and yellow Visit LEDs will start to blink alternately While still holding down the button acti...

Page 39: ...nsions Ø x H BE1441 70 x 140 mm BE1442 BE1443 78 x 155 mm Weight 308 g 10 8 oz three models Colour White Optional accessories BE9075 Wall mount bracket BE1270 Bed shaker BE9105 Telephone flex cable BE9250 Mobile phone sensor Adapter plug for the appropriate country CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IT NL NO PL PT SE SRB APP Troubleshooting Most problems with the flash receiver can be solved quickly by fo...

Page 40: ...e to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which the receiver is connected ...