Cod.: 40.753
For further information and/or for instructions for use in other
languages , please visit:
beper.com
ITALIANO - MINI RASOIO DI PRECISIONE
Adatto per le zone sensibili e per i peli superflui del viso.
COME UTILIZZARLO:
1)Assicurarsi che l’interruttore del trimmer sia rivolto verso il basso e
cioè spento
2) Fare scivolare la testina dal corpo del trimmer ed inserire la batteria
AAA come da disegno
3) Per pelli sensibili, come precauzione, provare prima l’apparecchio su
un piccolo spazio della gamba oppure braccio
4) Per avviare il trimmer spostare l’interruttore verso l’alto
Dati tecnici
Batteria AAA (non iclusa)
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di
apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo
preavviso.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di appli-
cazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o
di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certificato di garan-
zia e il documento di acquisto (scontrino fiscale) che certifichi la
data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al
venditore o presso la nostra sede. Questo per conservare inalterata
l’efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia.
Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non au-
torizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante
il periodo di garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto gratuita-
mente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui è stato
costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manuten-
zionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logora-
mento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o
che sono soggette ad usura (tra le quali lampade, batterie, resistenze)
le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’ap-
parecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o
nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili
direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere
riparato, l’apparecchio viene cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzio-
namento è un accessorio e/o una parte staccabile del prodotto, Beper
si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e non l’intero
prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle ri-
parazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si
può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30 - 37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com
ENGLISH - MINI SHARP TRIM
Mini sharp trim
Suitable for sensitive areas and for unwanted facial hair.
HOW TO USE IT:
1-Be sure that the trimmer switch is put in a downward direction
2- Slide off the head from the trimmer and insert the battery as shown
in picture below
3- Be carefull with sensitive skins, try before the trimmer on a small area
of the arm or of the leg
4- To switch on the trimmer, slide off the ON/OFF button upward
1- Handle
2- Lid
3- Removal lever
4- Battery
5 - Blade
6 -ON/OFF button
Specifications
1xAAA (NOT INCLUDED)
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify
or improve the product without any notice.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of origi-
nal purchase a 24 month guarantee applies to material and production
defects. The purchase receipt and the guarantee certificate must be
submitted together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certificate and proof of
purchase (fiscal receipt) indicating the date of purchase and the
model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our
head office in order to preserve the appliance’s efficiency and NOT TO
void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized
persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or pro-
duction during the period of guarantee, we guarantee repair free of char-
ge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which
it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not main-
tainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by
this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible
signs of use in consumable products (such as lamps, batteries, hea-
ting elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee,
and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for
use, negligence in usage and/or maintenance of the appliance, care-
lessness, wrong or improper installation, damage during transport and
any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period,
the appliance will be replaced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfun-
ction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper
reserves the right to replace only the very part in question and not the
entire product
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs
for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you
can directly contact the below address:
CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SA-
LES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL
assistenza@beper.com
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBU-
TOR.
FRANCAIS - MINI-RASOIR DE PRÉCISION
Approprié aux zones sensibles et pour les poils superflus du visage.
COMMENT L’UTILISER :
1) S’assurer que l’interrupteur du trimmer soit positionné vers le bas et
c’est-à-dire éteint.
2) Faire glisser la tête du corps du trimmer et insérer la pile AAA comme
décrit sur le dessin.
3) Pour les poils sensibles, par précaution, essayer avant tout l’appareil
sur une petite partie de la jambe ou bien du bras
4) Pour faire démarrer le trimmer déplacer l’interrupteur vers le haut
1- Manche
2- Couvercle
3- Levier d’élimination
4- Pile
5- Lame
6- Interrupteur
TECHNIQUES SPÉCIFIQUES
1xAAA (NON INCLUS)
Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit
d’apporter des modifications et améliorations au produit sans au-
cun préavis.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Cet appareil a été contrôlé en usine. La garantie est valable 24 mois à
partir de la date d’achat pour tout défaut de matériel ou de fabrication.
En cas de réclamation, le ticket de caisse et la garantie devront être
présentés ensemble.
La garantie est valide seulement si vous montrez le certificat de ga-
rantie et la récépissé d’achat qui doit demontrer la date de l’achat
et le nom du model acheté.
En cas de besoin et pour toute assistance technique, veuillez contacter
votre revendeur ou vous adresser à notre siège. Cela vous permettra
de conserver votre appareil dans de meilleures conditions et de NE PAS
invalider la garantie. Toute manipulation de l’appareil par une personne
non autorisée ou non qualifiée annulera automatiquement la garantie.
Conditions de garantie
Pendant la durée de garantie, si des pannes provenant d’un défaut de
materiel et/ou de fabrication apparaissent, nous assurons gratuitement
la réparation aux conditions énoncées ci-dessous :
- l’appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l’usage pour
lequel il a été fabriqué ;
- L’appareil ne doit pas être etait altéré: on ne peux pas remédier l’ap-
pareil.
- la présentation du ticket de caisse est obligatoire;
- les pièces présentant les signes évidents d’usure ne sont pas pris en
compte dans la garantie.
En conséquence, sont exclus de la garantie toutes les pièces qui aura-
ient subi des dommages accidentels ou présentant des signes d’usure
normale (parmi lesquelles, ampoules, batteries, piles, résistances), les
accessoires esthétiques, toutes les pièces comportant des défauts dus
à la non utilisation domestique, la négligence dans la manipulation, in-
souciance, incorrecte ou impropre installation et l’entretien, les domma-
ges lors du transport et tous les dommages non imputables directement
au producteur.
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être
réparé, l’appareil sera remplacé gratuitement.
Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou
puor défaut ou rupture est une pièce détachée ou un accessoire, Beper
remplacera seulement l’accessoire/la pièce
mais non
l’appareil entier.
Assistance technique
Même après la fin de la garantie, nous accordons toujours une grande
importance à la reparation.
Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la ga-
rantie, veuillez vous adresser directement à l’adresse ci-desous :
LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVEN-
DEUR OU PAR
L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER.
ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU
assistenza@beper.com
POUR CONNAI-
TRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE
CHEZ VOUS.
DEUTSCH - PRÄZISIONSTRIMMER
GEEIGNET FÜR EMPFINDLICHE GEBIETE UND FÜR UNERWÜN-
SCHTES GESICHTSHAAR.
WIE ZU BENUTZEN:
1) STELLEN SIE SICHER, DER SCHALTER DES PRÄZISIONSTRIM-
MER NACH UNTEN ZEIGT, AUSGESCHALTET
2) SCHIEBEN SIE DEN KOPF VOM UND LEGEN SIE DIE AAA-BATTE-
RIE WIE AUF DER ZEICHNUNG
3) FÜR EMPFINDLICHE HÄUTE , ALS VORSICHTSMASSNAHME,
ZUERST DAS PRODUKT AUF EINEN KLEINEN BEREICH DER BEIN
ODER ARM TESTEN
4) UM DAS PRÄZISIONSTRIMMER STARTEN, BEWEGEN SIE DEN
SCHALTER NACH OBEN
1- GRIFF
2- DECKEL
3- AUSWURFTASTE
4- AKKU OPPURE BATTERIE
5- KLINGE
6- SCHALTER
TECHNISCHE DATEN
1xAAA (Nicht enthalten)
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper
das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu än-
dern bzw. umzubauen.
GARANTIE
Garantie-Anwendung gilt für 24 Monate ab Kaufdatum gegen Material-
und Herstellungsfehler
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der
Garantie.
Die Garantie ist gültig nur bei Darstellung des Garantieschein und
Kaufbeleg (Rechnung), die das Kaufdatum und den Modellnamen
des gekauften Gerätes beweist.
Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine ko-
stenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpa-
ckung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Garantiebedingungen
Wenn es Mängel während der Garantiezeit aufgrund von Material- und /
oder Herstellung, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos,
sofern:
- das Gerät ist richtig für die Zwecke, für die sie gebaut wurde, verwen-
det ist
- das Gerät wurde nicht manipuliert/verändert
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist,
noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der
Garantie. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder
eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen, sowie auch bei einer norma-
len Verschlechterung des Gerät.
Alle Teile sind daher ausgeschlossen wenn die versehentliche Be-
schädigungen unterzogen wurden oder die einem Verschleiß unterlie-
gen (einschließlich Lampen, Batterien, Widerstände), als auch ästhe-
tischen Teile, und Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch von
Haushaltsgeräten, Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit, Nachlässigkeit oder
unsachgemäße Installation und Wartung, Transportschäden und alle
Schäden, für den der Hersteller nicht schuldig ist, fallen nicht unter die
Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Wenn innerhalb der Garantiezeit eine Mängel aufweist, die nicht repa-
riert werden kann, wird das Gerät kostenlos gewechselt.
In jedem Fall, wenn der Ersatzteil, ein Zubehör ist, der wegen Brechen,
Mängel oder Fehlfunktion umgetauscht werden soll, behält Beper sich
das Recht vor, nur das Stück in Frage und nicht das gesamte Produkt
zu ersetzten.
