Berner 31106, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Instruction manual Upute za uporabu Article Number 31106 Languages cz da nl en fi fr de hu it lv lt no pl pt es sv tr BERNER_Instruction_manual_Upute_za_uporabu_41666 PDF _lt pdf 2016 10 18 ...

Page 2: ...visning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan m k lavuzu Használati utasítás Návod k obsluze Instrukcja obs ugi Uputstvo za opsluÏivanje Upute za uporabu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe Magyar âesky Polski Srpski Hrvatski BBS 75 2 609 932 499 book Seite 1 Samstag 19 November 2005 10 54 10 ...

Page 3: ...6 5 2 1 3 4 2 609 932 499 book Seite 1 Samstag 19 November 2005 10 54 10 ...

Page 4: ...13 C 12 A 2 B 7 8 9 10 11 2 609 932 499 book Seite 1 Samstag 19 November 2005 10 54 10 ...

Page 5: ...erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver längerungskabel die auch für den Außen bereich geeignet sind Die Anwendung ei nes für den Außenbereich geeigneten Ver längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwend...

Page 6: ...chtigt ist Las sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube hör Einsatzwerkzeuge usw entspre chend di...

Page 7: ...ehalte nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand Treffen Sie Schutzmaßnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche brenn bare oder explosive Stäube entstehen kön nen Zum Beispiel Manche Stäube gelten als krebserregend Verwenden Sie eine Staub Späneabsaugung und tragen Sie eine Staub schutzmaske Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gefährlich Leic...

Page 8: ...startet Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsge fährdenden krebserzeugenden trockenen Stäu ben ist ein Spezialsauger zu verwenden Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf ein Absaugadapter verwendet werden siehe Zubehör Den Absaugadapter bzw den Saug schlauchstutzen fest aufstecken In Deutschland werden für Holzstäube a...

Page 9: ...engt Insbesondere beim Abschleifen von Lackresten kann es vorkommen dass diese verschmelzen und es zum Verschmieren der Oberfläche des Werkstücks und des Schleifbandes kommt Des halb muss der Schleifstaub gemäß Abschnitt Staubabsaugung abgesaugt werden Verschlissene zugesetzte oder eingerissene Schleifbänder können das Werkstück beschädi gen Schleifbänder deshalb rechtzeitig wechseln Ein Schleifba...

Page 10: ...Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Jörn Werner Hans Peter Artmann CEO CFO Berner GmbH Änderungen vo...

Page 11: ...es the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eq...

Page 12: ...n use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionall...

Page 13: ... the machine to the workpiece only when switched on Switch the machine off only after it has been lifted away from the workpiece The power tool can move sud denly Never touch the running sanding belt Dan ger of injury Pay attention that no persons are put at risk through sparking Remove any com bustible materials in the vicinity Sparking occurs when sanding metal materials Do not use worn torn or ...

Page 14: ...lock on button 5 To switch off the machine release the On Off switch 4 or when locked on with the lock on but ton 5 briefly press the On Off switch 4 and then release Speed and Sanding Belt Pre selection The necessary belt speed can be pre selected with thumbwheel 3 even during operation The required belt speed depends on the material being sanded and is to be determined by practi cal testing see ...

Page 15: ... on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Power tools accessories an...

Page 16: ...ble pour porter l outil électroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d un choc électrique e Au cas où l outil électroportatif serait uti lisé à l extérieur utiliser une rallon...

Page 17: ...t utilisés par des per sonnes non initiées e Prendre soin de l outil électroportatif Vé rifier que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil électroportatif s en trouve entravé Faire réparer ces parties endommagées avant d utiliser l appareil De n...

Page 18: ... TIONS DE SECURITE Toujours bien tenir l appareil électroporta tif des deux mains et veiller à toujours gar der une position de travail stable Avec les deux mains l appareil électroportatif est guidé de manière plus sûre Bloquer la pièce à travailler Une pièce à tra vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que lorsqu elle est tenue par une main P...

Page 19: ... dans le sac à poussières le microfiltre le sac en papier ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l aspirateur peuvent s en flammer dans des conditions défavorables p ex projection d étincelles lors du ponçage de pièces en métal ceci notamment lorsque les particules de poussière sont mélangées à des résidus de vernis de polyuréthane ou d autres substances chimiques et que les ma téria...

Page 20: ...aide de la molette de réglage 3 il est possible de présélectionner la vitesse de la bande même pendant que l appareil est en fonctionnement La vitesse nécessaire de la bande dépend du matériau à travailler et doit être déterminée par des essais pratiques voir tableau des exemples d utilisation se trouvant à la fin de ces instructions d utilisation L enlèvement de matière et la qualité de la sur fa...

Page 21: ...s apportés à la fabrication et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage Berner Pour toute demande de renseignements ou com mande de pièces de rechange nous préciser im pérativement le numéro de référence à six chif fres de la machine Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces so...

Page 22: ...si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de co rriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o pie zas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléct...

Page 23: ...pertas son peligrosas e Cuide la herramienta eléctrica con es mero Controle si funcionan correcta mente sin atascarse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta eléctrica Haga reparar estas pie zas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica Muchos de los ac cidentes se deben ...

Page 24: ...Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano Tomar unas medidas preventivas adecua das si en el trabajo a realizar ...

Page 25: ...l o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede lle gar a autoincendiarse bajo unas condiciones desfavorables como p ej al proyectarse chis pas al lijar metal Especialmente si el material va mezclado con partículas de pintura poliure tano u otras sustancias químicas y al calen tarse tras un uso intenso de la herramienta El aparato ha sido proyectado para lijar en seco con un elevado rendimient...

Page 26: ...ede seleccionarse la velocidad de banda deseada incluso con el apa rato en funcionamiento La velocidad de banda requerida depende del material a trabajar y debe determinarse pro bando ver para ello la tabla de aplicaciones al fi nal de estas instrucciones de manejo El rendimiento en el arranque de material y la ca lidad de acabado de la superficie dependen de la velocidad de la banda y del grano d...

Page 27: ... esmerados procesos de fabrica ción y control el aparato llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas eléctricas Berner Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el nú mero de pedido de 6 dígitos que figura en la placa de características del aparato Recomendamos que las herramientas eléctrica...

Page 28: ... para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um cho que eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exte riores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas ...

Page 29: ...rramenta eléctrica Per mitir que peças danificadas sejam repara das antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta eléc...

Page 30: ... de forma se gura com ambas as mãos Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa através de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a mão Tomar medidas de segurança se durante o trabalho puderem ser produzidos pós infla máveis ou explosivos nocivos para a saúde Por exemplo alguns pós são conside rados como cancerígenos Utilizar uma aspi...

Page 31: ...tico metal massa de aparelhar assim como superfícies envernizadas Aspiração externa Acessório O aparelho pode ser ligado directamente à to mada de um aspirador universal Berner com dis positivo de ligação por telecomando Este co meça automaticamente a funcionar logo que o aparelho for ligado O aspirador de pó deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado Para aspirar pós extremament...

Page 32: ...ele torne o lugar de trabalho demasiada mente apertado Principalmente ao lixar restos de verniz pode ocorrer que estes restos derretam e possam su jar a superfície da peça a ser trabalhada e a fita de lixa Por este motivo o pó de lixar deve ser as pirado de acordo como descrito na secção Aspi ração de pó Fitas de lixa gastas rasgadas ou puidas podem danificar a peça a ser trabalhada Por este mo ti...

Page 33: ...lizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não ser vem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60 745 con forme as disposições das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Jörn Werner Hans Peter Artmann CEO CFO Berner GmbH Reserva...

Page 34: ...previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insor genza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all...

Page 35: ... pericolose quando vengono utiliz zati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far ...

Page 36: ...coglipolvere 7 Manopola di aggiustaggio per la corsa del nastro 8 Filettatura 9 Bocchetta di scarico 10 Protezione antipolvere 11 Percorso della polvere 12 Lamiera di scorrimento 13 Piastra in grafite Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 Il livello di pressione acustica stimato A ...

Page 37: ... corrente elettrica In caso di elettroutensili che vengono uti lizzati all aperto collegarli attraverso un in terruttore di protezione FI a corrente di apertura Utilizzare l elettroutensile solo per la levi gatura a secco La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa di corrente elettrica Avvicinare l elettroutensile al pezzo in la vorazione solo quando è acceso...

Page 38: ...nto Accertarsi che il nastro di levigatura non arrivi a toccare la carcassa della macchina Controllare regolarmente la corsa del nastro e se necessa rio regolare nuovamente con la manopola di ag giustaggio 7 Conservare i nastri abrasivi avendo cura di ap penderli sempre e di non piegarli perché altri menti diventerebbero inservibili Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrisp...

Page 39: ...tuzione della piastra in grafite vedere figura La piastra in grafite 13 accessorio opzionale viene avvitata sulla lamiera di scorrimento 12 permettendo un ottimale struttura di smeriglia tura La piastra in grafite 13 è sottoposta a un usura che dipende dall intensità di impiego Per poter raggiungere ottimali prestazioni abrasive è ne cessario sostituirle in tempo utile qualora doves sero essere us...

Page 40: ...rische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de ka bel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanne...

Page 41: ...t toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onerva...

Page 42: ...en arm zijn kenmerkend minder dan 2 5 m s2 Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han...

Page 43: ...eeld wegvliegende vonken bij het schuren van me talen In het bijzonder wanneer het schuurstof vermengd is met resten lak polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmate riaal na langdurige werkzaamheden heet is De machine is bestemd voor het droog vlakschu ren met groot afnamevermogen van hout kunst stof metaal plamuur en gelakte oppervlakken Externe afzuiging toebehoren De machine kan ...

Page 44: ... Schuursporen dwars op de houtnerf leiden tot storende schuureffecten De extra handgreep 1 kunt u losschroeven en verwijderen wanneer deze bij het schuren in de weg zit In het bijzonder bij het afschuren van lakresten kan het voorkomen dat deze smelten en het tot uitsmering op het oppervlak van het werkstuk en de schuurband komt Daarom moet het schuur stof volgens het gedeelte Stofafzuiging worden...

Page 45: ...richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Jörn Werner Hans Peter Artmann CEO CFO Bern...

Page 46: ...et til udendørs brug Brug af forlænger ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge el værk tøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer ri sikoen for at få elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet for nuftigt Brug ikke noget el værkt...

Page 47: ...l værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte an vendelsesområde kan føre til farlige situatio ner 5 Omhyggelig omgang med og brug af akku værktøj a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier må ikke benyttes med andre batterier brand fare b Brug kun de akku er der er beregnet til el værktøjet Brug af and...

Page 48: ...lstøv kan brænde eller eksplodere Bearbejd ikke asbestholdigt materiale As best gælder som kræftfremkaldende El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet El værktøjet må ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Berør ikke den beskadi gede ledning og træk netstikket ud hvis ledninge...

Page 49: ...il sluttes 220 V Start og stop Maskinen startes ved at trykke på start stop kon takten 4 og holde den nede Maskinen fastlåses i tændt position ved at trykke på start stop kontakten 4 og derefter låse den med justeringsknappen 5 Maskinen slukkes ved at slippe start stop kon takten 4 eller hvis den er fastlåst med juste ringsknappen 5 ved at trykke kort på start stop kontakten 4 og slippe den igen I...

Page 50: ...trol engang holde op med at fungere skal re parationen udføres af et autoriseret serviceværk sted for Berner elektroværktøj Det 6 cifrede bestill nr på maskinen skal altid an gives ved forespørgsler og bestilling af reserve dele El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun for EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht d...

Page 51: ...msskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets använd ning i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kro...

Page 52: ...antering och användning av sladdlösa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand b Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg Används andra batte rier finns risk för kroppsskada och brand c Håll gem mynt nycklar spikar skruvar och andr...

Page 53: ...amm kan brinna och explodera Asbesthaltigt material får inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlorar kontrollen över elverktyget Elverktyget får inte användas med defekt sladd Berör inte skadad nätsladd dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet Skada...

Page 54: ...s typskylt Maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V In urkoppling För start av maskinen tryck på strömställaren Till Från 4 och håll den nedtryckt Lås nedtryckt strömställare Till Från 4 genom att trycka ned spärrknappen 5 För frånkoppling av maskinen släpp strömstäl laren Till Från 4 eller om strömställaren Till Från låsts med spärrknappen 5 tryck helt kort ned strömställaren Till F...

Page 55: ...ll störning skulle uppstå bör reparation ut föras av auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels beställningar produktens artikelnummer som be står av 6 siffror Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushålls avfall Enligt europeiska direktivet 2002 ...

Page 56: ... du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elek triske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro verktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuft...

Page 57: ... skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro...

Page 58: ...Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led ning Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet Med skadet ledning øker ri sikoen for elektriske støt Elektroverktøy som brukes utendørs må til ko...

Page 59: ...erens med informasjonene på maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan også brukes på 220 V Inn utkobling Til igangsetting av maskinen må på av bryter 4 trykkes og holdes trykt inne Til låsing låses på av bryteren 4 i trykt tilstand med låseknappen 5 Til utkobling av maskinen slippes på av bryte ren 4 hhv hvis den er låst med låseknapp 5 tryk kes på av bryteren 4 ett øyeblikk og sli...

Page 60: ...e produksjons og kontrollmetoder må reparasjo nen utføres av et autorisert serviceverksted for Berner elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 6 sifrede bestil lingsnummer Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leve res inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet ...

Page 61: ...Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym päristössä ei ole vältettävissä tulee käyt tää vikavirtasuojakytkintä Vikavirtasuoja kytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa raa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskente lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö kalua käyttäessäsi Alä käytä mitään säh kötyökalua jos...

Page 62: ... ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt töön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa b Käytä sähkötyökalussa ainoast...

Page 63: ...ään karsinogeenisena Odota kunnes sähkötyökalu on pysähty nyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen Älä koskaan käytä sähkötyökalua jonka verkkojohto on viallinen Älä kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu työn aikana Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa L...

Page 64: ...rtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä 4 ja pitämällä se painettuna Lukitse käynnistyskytkin 4 painetussa asen nossa lukituspainikkeella 5 Pysäytä laite päästämällä käynnistyskytkin 4 va paaksi tai jos se on lukittu lukitusnupilla 5 paina en...

Page 65: ...estattu erittäin huolellisesti Mikäli siinä siitä huolimatta il menee jokin vika anna vain Berner huoltoliik keen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti sähkötyökalun mallikil vessä löytyvä 6 numeroinen tuotenumero kai kissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä ...

Page 66: ... ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε τα µηχανήµατα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά απ υπερβολικές θερµοκρασίες κοφτερές ακµές και ή απ κινητά εξαρτήµατα Τυχ ν ...

Page 67: ... εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερ µενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιµοποιήστε ποτέ ένα µηχάνηµα που έχει χαλασµένο διακ πτη Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτ ς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάζετε το φις απ την πρίζα και ή αφαιρέστε την µπαταρία πριν διεξάγετε στο µηχάνηµα µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης πριν α...

Page 68: ...άριστα εκπαιδευµένο προσωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του µηχανήµατος Η αριθµοδ τηση των µερών του µηχανήµατος βασίζεται στην απεικ νιση του µηχανήµατος στη σελίδα των σχεδίων Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε την απεικ νιση του µηχανήµατος κι αφήστε την ανοιχτή σο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισµού 1 Πρ σθετη λαβή 2 Μοχλ ς σύσφιξης 3 Τροχίσκ...

Page 69: ...ατεργάζεσθε υλικά που περιέχουν αµίαντο Θεωρείται τι το αµίαντο είναι καρκινογ νο Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο περιµένετε πρώτα να σταµατήσει εντελώς να κινείται Το χρησιµοποιούµενο εργαλείο µπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του µηχανήµατος Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο µε χαλασµένο καλώδιο Μην εγγίξετε το χαλασµένο καλώδιο και βγάλτε το φις απ την πρίζα ταν...

Page 70: ...Εµβυσµατώστε γερά το προσαρµοστικ αναρρ φησης ή το στήριγµα αναρρ φησης Ενσωµατωµένη αναρρ φηση σκ νης µε σάκο συλλογής σκ νης Για σχετικά µικρές λειαντικές εργασίες µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το σάκο σκ νης 6 Αδειάζετε τακτικά το σάκο σκ νης αν το µηχάνηµά σας είναι εξοπλισµένο µ αυτ ν ώστε προσοχή κατά την απ συρση της σκ νης επειδή ορισµένα υλικά µε µορφή σκ νης µπορεί είναι εκρηκτικά Μείγµατα...

Page 71: ... η επιφάνεια του υπ κατεργασία τεµαχίου λειαίνεται καλύτερα και µειώνεται η κατανάλωση ενέργειας Ακουµπάτε το µηχάνηµα στο υπ κατεργασία τεµάχιο µ νο ταν αυτ βρίσκεται σε λειτουργία Εργάζεσθε µε µέτρια προώθηση και διεξάγετε τη λείανση µε αλλεπάλληλες και προσεπικαλυπτ µενες η ακµή µιας λωρίδας να σκεπάζει την ακµή της επ µενης λωρίδες λείανσης Λειαίνετε µε φορά ίδια µ εκείνη των ινών µε τα νερά Ι...

Page 72: ...ς τις διασαφητικές ερωτήσεις και τις παραγγελίες ανταλλακτικών να αναφέρετε oπωσδήπoτε τoν 6αψήφιo Κωδ Αριθ πoυ αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή τoυ ηλεκτρικoύ σας εργαλείoυ Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον Μ νο για χώρες της EΕ Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας Σύµφωνα µε την Κοινο...

Page 73: ...rik çarpma tehlikesini yükseltir e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal µ rken mutlaka aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çal µt r lmas µartsa mutlaka ar za ak m koruma µalteri kullan n Ar za ak m koruma µalterinin kullan m elektrik ç...

Page 74: ...π saπlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n Bu s rada çal µma koµullar n ve yapt π n z iµi dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullan lan alan n d µ nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Akülü aletlerin özenli bak m ve kullan m a Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiπi µarj cihaz ile µarj ...

Page 75: ...a patlayabilir tozlar ortaya ç kma olas l π varsa gerekli güvenlik önemlerini al n Örneπin Baz tozlar kanserojen kabul edilir Bir toz ve talaµ tertibat kullan n ve koruyucu toz maskesi tak n Çal µma yerinizi temiz tutun Malzeme kar µ mlar özellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Bu aletle asbest içeren maddeleri iµlemeyin Asbest kanserojendir Elinizden b rakmadan önce ...

Page 76: ...olabilir Toz parçac klar ile yaπ n veya suyun kar µ m zamanla kendi kendine yanmaya baµlayabilir Aletin kendinde bir çal µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin Germe kolunu 2 sonuna kadar d µar doπru çekin Bu durumda z mpara µeridi boµal r ve ç kar labilir Yeni z mpara µeridini yerleµtirin Z mpara µeridinin iç taraf ndaki okla aletin gövdesi üzerindeki ok ayn yönde olmal d r Germe kolunu 2 ...

Page 77: ...l düzeyde kal r Ωekil ye bak n z Grafit levhan n deπiµtirilmesi Ωekil ye bak n z Grafit levha 13 aksesuar kay c sac 12 üzerine vidalan r ve optimal z mpara profili saπlar Grafit levha 13 kullan m yoπunluπuna baπl olarak y pran r Optimal z mpara sonucu elde edebilmek için grafit levha y prand π nda zaman geçirmeden deπiµtirilmelidir Grafit levhay deπiµtirmek için z mpara µeridini ç kar n Aµ nm µ bu...

Page 78: ...lokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hœforrásoktól olajtól éles élektœl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektœl Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való ha...

Page 79: ...zi Ez az elœvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését d A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorla...

Page 80: ...képezik a szállítás terjedelmét A mért értékek az EN 60 745 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra A berendezés mért hangnyomásszintje tipikus esetben 84 dB A Mérési bizonytalanság K 3 dB A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB A értéket Viseljünk fülvédœt A kar és a kéz vibrációja tipikus esetben 2 5 m s2 alatt van Olvassa el valamennyi elœírást A következœkben leírt elœírások hely...

Page 81: ...álódott csiszolószalagok szétszakadhatnak kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak Figyelem tæzveszély Kerülje el a megmunkálásra kerülœ munkadarab és az elektromos kéziszerszám felforrósodását és a munka szünetei elœtt mindig ürítse ki a porgyæjtœ zacskót A csiszolás során keletkezœ és a porgyæjtœ zacskóban a mikroszærœben a papírzacskóban vagy a szærœzacskóban illetve a porszívó szærœjében találh...

Page 82: ...bályozó tárcsával a szükséges szalagsebességet üzem közben is be lehet állítani A szükséges szalagsebesség a megmunkálásra kerülœ anyag tulajdonságaitól függ ezt gyakorlati próbával kell meghatározni lásd a kezelési utasítás végén található alkalmazási táblázatot A lemunkálási teljesítmény és a felület minœsége a szalagsebességtœl és a csiszolószalag szemcseméretétœl függ Minél nagyobb a szalag se...

Page 83: ...gyszer mégis meghibásodna úgy javításával csak egy erre feljogosított Berner villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni akkor okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található 6 jegyæ megrendelési számot Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontok...

Page 84: ...etené kabely zvy ují riziko úderu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektronáfiadím venku pouÏijte pouze takové prodluÏovací kabely které jsou zpÛsobilé i pro venkovní pouÏití PouÏití prodluÏovacího kabelu jeÏ je vhodn pro pouÏití venku sniÏuje riziko úderu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronáfiadí ve vlhkém prostfiedí pouÏijte proudov chrániã Nasazení proudového chrán...

Page 85: ...dûnou ãinnost PouÏití elektronáfiadí pro jiné neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn m situacím 5 Svûdomité zacházení a pouÏívání akumulátorového náfiadí a Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãce která je doporuãena v robcem Pro nabíjeãku která je vhodná pro urãit druh akumulátorÛ existuje nebezpeãí poÏáru je li pouÏívána s jin mi akumulátory b Do elektronáfiadí pouÏívejte pouze k tomu urãené aku...

Page 86: ... jsou obzvlá È nebezpeãné Piliny lehk ch kovÛ mohou hofiet nebo explodovat Neopracovávejte Ïádn azbestov materiál Azbest je karcinogenní NeÏ elektronáfiadí odloÏíte poãkejte aÏ se zastaví Nasazovací nástroj se mÛÏe zachytit a vést ke ztrátû kontroly nad elektronáfiadím NepouÏívejte elektronáfiadí s po kozen m kabelem Pokud se kabel bûhem práce po kodí nedot kejte se jej a vytáhnûte síÈovou zástrãku Po...

Page 87: ...e proudu musí souhlasit s údaji na typovém títku stroje Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pfii 220 V Zapnutí vypnutí K uvedení stroje do provozu stlaãte spínaã 4 a drÏte jej ve stlaãeném stavu K aretaci spínaã 4 ve stlaãeném stavu zajistûte pomocí aretaãního tlaãítka 5 K vypnutí stroje uvolnûte spínaã 4 popfi pokud je zaaretován aretaãním tlaãítkem 5 spínaã 4 krátce stlaãte a potom uvolnûte Pfie...

Page 88: ...te provedení opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku pro elektrické ruãní náfiadí firmy Berner Pfii v ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte 6 místné objednací ãíslo podle typového títku stroje Elektronáfiadí pfiíslu enství a obaly by mûly b t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo kozujícímu Ïivotní prostfiedí Pouze pro zemû EU Nevyhazujte elektronáfiadí do domovního odpadu Pod...

Page 89: ...y zabezpieczyç przed deszczem i wilgociå Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia prådem d Nigdy nie nale y u ywaç przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosiç elektronarz dzia trzymajåc je za przewód ani u ywaç przewodu do zawieszenia urzådzenia nie wolno te wyciågaç wtyczki z gniazdka pociågajåc za przewód Przewód nale y chroniç przed wysokimi temperaturami nale...

Page 90: ... gniazda i lub usunåç akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w åczeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywaç w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pniaç narz dzia osobom które go nie znajå lub nie przeczyta y niniejszych przepisów U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia så niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwa...

Page 91: ...as pracy mo e przekraczaç 85 dB A Stosowaç rodki ochrony s uchu Wibracje przenoszone na uk ad r ka rami så typowo mniejsze ni 2 5 m s2 Nale y przeczytaç wszystkie polecenia B dy w przestrzeganiu przedstawionych nast pnie poleceµ mogå spowodowaç pora enie prådem po ar i lub ci kie obra enia cia a PROSZ DOBRZE PRZECHOWYWAÇ TE WSKAZÓWKI Elektronarz dzie nale y podczas pracy trzymaç mocno w obydwu r k...

Page 92: ...owania oraz elektronarz dzia i oprø niaç zawsze pojemnik na py y przed przerwami w pracy Py szlifierski w worku na py y mikrofiltrze worku papierowym lub w worku filtrowym lub w filtrze odkurzacza mo e si podczas niekorzystnych warunkøw jak snop iskier podczas szlifowania metali sam zapaliç Przede wszystkim gdy zmieszany jest on z resztkami lakieru poliuretanu lub innymi materia ami chemicznymi a ...

Page 93: ...t pny wybór pr dko ci przesuwu ta my Za pomocå regulatora 3 mo liwa jest wst pna regulacja pr dko ci przesuwu ta my szlifierskiej równie w czasie pracy urzådzenia Wymagalna pr dko ç przesuwu ta my zale y od obrabianego materia u i mo na jå wyznaczyç najlepiej poprzez próby praktyczne patrz tabela zastosowaµ na koµcu niniejszej instrukcji obs ugi Wydajno ç usuwania i jako ç szlifowanej powierzchni ...

Page 94: ...j i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Berner Przy wszystkich zg oszeniach oraz zamøwieniach cz ci zamiennych koniecznie podawaç 6 cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Elektronáfiadí pfiíslu enství a obaly by mûly b t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo kozuj...

Page 95: ...otrebu Upotreba produÏnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektriãnog udara f Ako rad elektriãnog alata ne moÏe da se izbegne u vlaÏnoj okolini koristite prekidaã strujne za tite pri kvaru Upotreba prekidaãa strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektriãnog udara 3 Sigurnost osoblja a Budite paÏljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektriãnim ...

Page 96: ...vidjene moÏe voditi opasnim situacijama 5 BriÏljivo ophodjenje i upotreba akku alata a Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporuãio proizvodjaã Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od poÏara ako se upotrebljava sa drugim baterijama b Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektriãnim alatima Upotreba drugih baterija moÏe voditi po...

Page 97: ...metala se moÏe zapaliti ili eksplodirati Ne obradjujte materijal koji sadrÏi azbest Azbest vaÏi kao izazivaã raka Saãekajte dok se elektriãni alat ne umiri pre nego to ga ostavite Elektriãni alat se moÏe obesiti i gubitkom kontrole o tetiti Ne koristite elektriãni alat sa o teçenim kablom Ne dodirujte o teçeni kabl i ne izvlaãite utikaã mreÏe ako je kabl o teçen za vreme radova O teçeni kablovi po...

Page 98: ...ko je potrebno vr ite korekcije sa dugmetom za baÏdarenje 7 Trake za bru enje ãuvajte samo u viseçem poloÏaju ne lomite ih jer tako postaju neupotrebljive Obratiti paÏnju na mreÏni napon Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici aparata Sa 230 V oznaãeni aparati mogu da rade i sa 220 V Ukljuãivanje iskljuãivanje Za pu tanje u rad aparata pritisnuti prekidaã za ukljuã...

Page 99: ...iti kada je istro ena Za ovo skinite brusnu traku Odvrnite i zamenite istro enu gratifnu ploãu Potom baÏdarite rad trake kao to opisuje odeljak Promena trake bru enja Ako bi aparat i pored briÏljivog postupka proizvodnje i ispitivanja nekada otkazao popravka se mora raditi u jednoj autoriziranoj servisnoj radionici za Berner elektro alate Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova molimo da n...

Page 100: ... usukan prikljuãni kabel poveçava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektriãnim alatom radite na otvorenom koristite samo produÏni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produÏnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne moÏe izbjeçi uporaba elektriãnog alata u vlaÏnoj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titn...

Page 101: ... odrÏavani rezni alati s o trim o tricama manje çe se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektriãni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na naãin kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektriãnih alata za druge primjene nego to je to predvi eno moÏe dovesti do opasnih situacija 5 BriÏljivo opho enje i upora...

Page 102: ... rada moÏe razviti pra ina tetna za zdravlje koja je zapaljiva ili eksplozivna poduzmite odgovarajuçe mjere za tite Na primjer neke vrste pra ine se smatraju kancerogenim Koristite usisavanje pra ine i strugotine i nosite masku za za titu od pra ine OdrÏavajte va radno mjesto ãistim Mje avine materijala su posebno opasne Pra ina od lakih metala moÏe se zapaliti i eksplodirati Ne obra ujte materija...

Page 103: ...insko pokretanje Ovaj çe se usisavaã automatski pokrenuti kod ukljuãivanja ure aja Usisavaã pra ine treba biti pogodan za obra ivani materijal Kod usisavanja suhe pra ine koja posebno ugroÏava zdravlja i uzrokuje rak rabiti specijalni usisavaã Za vanjsko usisavanje pra ine pomoçu usisavaãa pra ine treba se u sluãaju potrebe upotrijebiti usisni adapter vidjeti pribor âvrsto nataknuti usisni adapter...

Page 104: ...atna ruãka 1 se moÏe odviti ukoliko to suÏava podruãje bru enja Osobito kod skidanja ostataka laka bru enjem moÏe se dogoditi da se isti rastale to moÏe dovesti do pogor anja izgleda povr ine izratka i do zaga enja brusne trake Zbog toga se treba usisati brusna pra ina prema poglavlju Usisavanje pra ine Istro ene zaãepljene ili napukle brusne trake mogu o tetiti izradak Brusne trake treba zbog tog...

Page 105: ...ma ne moraju se vi e odvojeno sakupljati elektriãni alati prikladni za uporabu i predavati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Jörn Werner Hans Peter Artmann CEO CFO Berner GmbH ZadrÏavamo pravo izmj...

Page 106: ...ettronica 15 I 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 E Mail info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruyères L 1274 Howald Telefon 35 24 08 990 Fax 35 24 08 991 E Mail info berner lu www berner lu N Norway Berner A S Kirkeveien 185 N 1371 Asker Telefon 47 66 76 55 80 Fax 47 66 76 55 81 E Mail berner berner no www berner no NL Netherlands ...