Binatone HC-403, Instruction Manual

Page 1: ...Hair Clipper Instruction Manual HC 403 ...

Page 2: ...Hair Clipper HC 403 A B C ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 ÐÓÑÑÊÈÉ 22 ÓÊÐÀ ÍÑÜÊÀ 32 ENGLISH FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ ÍÑÜÊÀ ...

Page 6: ...s adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty Always supervise the equipment while in use To avoid a circuit overload do not operate any other high voltage equipment on the same circuit Always unplug the appliance after use before mov ing and before cleaning it Never pull the cord to disconnect the appliance instead grasp the plug and pull it to disconnect Do not all...

Page 7: ...r of your pets It is not recommended to trim or cut your own hair Do not use the appliance if the skin is tender or if you have a skin disease eczema varicose veins dermatitis nevus pigmentosis pimples warts etc To use an appliance you should have certain skills The hair cutting tips below are only advice Binatone deny any re sponsibility for unacceptable results during the use of this ap pliance ...

Page 8: ... 3 mm Attachment comb No 2 hair length left 6 mm Attachment comb No 3 hair length left 9 mm Attachment comb No 4 hair length left 12 mm To connect the attachment comb hold with its teeth upward and slide it along the clipper s cutting surface until its forepart sits on the clipper s blade see Figure 1 Then press on the comb until it clicks To remove the attachment comb repeat the steps above in re...

Page 9: ...rews 7 slightly then match the upper and bottom blades teeth up point for point The end of the top blade teeth should be approximately 1 2 mm back from bottom blade tighten screws after blade is aligned Apply a few drops of oil to the blades and turn clipper on for a few moments CLEANING AND CARE Cleaning and storing 1 When finished clipping turn the clipper off and unplug from the electrical outl...

Page 10: ...he sides Comb the hair to see the result To trim the whiskers and shape the hair at the back of the head remove the attachment comb and set the adjustable taper control lever 4 to the uppermost position very short hair Trim the hair at the edges holding the clipper upturned and at a right angle to the skin moving downwards just touching the hair Figure 3d To cut the hair around the ears also use t...

Page 11: ...e hair length needed Cut the hair at the back and the sides of the head as described in the section Short haircut Use attachment combs for hair length from 3 to 12 mm depending on the hair length needed Cut the hair only to the bold line as shown in the Figure 4a From this level to an area a couple of centimeters above the ear use the flat comb to get the perfectly accurate transition zone Tilt th...

Page 12: ...ing Non observance of the above safety mea sures and operation instructions Commercial use use outside the scope of personal household needs Plugging into a mains socket with a voltage different from the voltage on the appliance rating plate Improper care ingress of liquid dust insects and other for eign items and substances inside the appliance Use of excessive force during appliance operation or...

Page 13: ... any notice Warranty details are set out in the warranty card provided with the product Exploitation period 3 years after the day of purchase Manufacture Binatone Industries Ltd Great Britain Vitabiotics House 1 Apsley Way Staples Corner London NW2 7HF UK ...

Page 14: ...ppareil n a pas la même construction que votre prise de courant adressez vous à un centre de service agréé L utilisation de différents raccords peut conduire à une panne de l appareil et la cessation des garanties Ne pas laisser l appareil branché sur le réseau sans surveil lance Pour éviter la surcharge du réseau électrique ne pas brancher un autre appareil de haute puissance au même réseau que v...

Page 15: ...ns cette notice d utilisation Nettoyez la machine après chaque utilisation avec la brosse assortie La machine mal nettoyée coupe moins bien La machine en marche ne doit pas toucher les sils les vêtements ou autres objets étrangers pour éviter le risque de blessure ou de blocage de l appareil Ne pas utiliser la machine à couper les cheveux sur des animaux Il est déconseillé d utiliser la machine su...

Page 16: ...aire la coupe assurez vous que les cheveux sont bien peignés Faites attention à la direction de la croissance des cheveux et à toutes les concavités et bosses sur la nuque pour les prendre en concidération pendant la coupe Pour obtenir une coupe égale ne jamais avancez la machine trop vite sur les cheveux en la poussant en avant Vos mouvements doivent être lents et sûrs La coupe des cheveux éxige ...

Page 17: ...er se trouve en position extrême supérieure la machine coupera les cheveux très court En abaissant progressivement le levier vous pouver augmenter la longueur des cheveux qui restent Quand le levier se trouve en postion extrème bas la machine laissera les cheveux à peu près de la même longueur que lors de l utilisation de la manche N 1 voir dessin C Le levier prolonge également la durée de vie des...

Page 18: ...4 en position extrême inférieure pour obtenir un accès maximal aux lames pour le nettoyage 5 Mettez le couvercle de protection des lames 3 avant de ranger la machine Lubrification 1 Pour maintenir votre machine dans un bon état de fonctionnement il est nécessaire de lubrifier de temps en temps les lames coupantes avec l huile 13 avant l utilisation 2 Avant de lubrifier la machine déconnectez la du...

Page 19: ...isez la ma chine sans manche Peignez bien les cheveux autour des oreilles Placez la machine retournée entre le favoris et l oreille et assurez vous que la lame se trouve sous l angle au raz des cheveux Utilisez seulement le bout de la machine en contournant lentement le contour voulu dessins 3e et 3f Tenez la machine en perpendiculaire à la peau pour éviter le risque des blessures Coupe longueur m...

Page 20: ...manche amovible Le peigne vous sert de direction dessin 4d Ne pas couper les cheveux en haut Coupez les contours de la coupe et les favois comme indiqué dans le chapitre Coupe courte Peignez les cheveux dans le style que vous voulez Comment maintenir la coupe Pour maintenir une bonne coupe simplement égalez de temps en temps le contour de la coupe sur la nuque les favoris et les cheveux autour des...

Page 21: ...appareil Effort excessif pendant l exploitation de l appareil ou autres endommagements défauts mécaniques survenus suite à l exploitation incorrecte la percussion ou la chute de l appareil Réparation ou changement des pièces de l appareil effectué par une personne non autorisée ou hors du centre de service autorisé Accidents tels que la foudre l inondation l incendie ou autres circonstances de for...

Page 22: ...ïðèñìîòðà âçðîñëûõ Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó Ïðèìåíåíèå ðàçëè íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîð å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ Íå îñòàâëÿéòå âêëþ åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè åñêîé ñåòè íå ïîäêëþ àéòå äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê òîé æå ñåòè ê êîòîðîé ...

Page 23: ...âàíèÿ Ëåçâèÿ ìàøèíêè ìîæíî äåçèíôèöèðîâàòü ñïèðòîâûì ðàñòâîðîì Äëÿ íàèëó øåé ðàáîòû ïðèáîðà íåîáõîäèìî ïåðèîäè åñêè ñìàçûâàòü ñòðèãóùèå ëåçâèÿ ìàøèíêè êàê óêàçàíî â èíñòðóêöèè èñòèòå ìàøèíêó ïîñëå êàæäîãî ïðèìåíåíèÿ âõîäÿùåé â êîìïëåêò ùåòêîé Íå î èùåííàÿ ìàøèíêà ïëîõî ñòðèæåò Âî âðåìÿ ñòðèæêè ìàøèíêà íå äîëæíà êàñàòüñÿ ðåñíèö îäåæäû èëè ëþáîãî äðóãîãî ïðåäìåòà âî èçáåæàíèå êàêîãî ëèáî ðèñêà ðàíåí...

Page 24: ...îâ ìàñëà Èñïîëüçóéòå ìàøèíêó òîëüêî äëÿ ñòðèæêè èñòûõ è ñóõèõ âîëîñ Óñàäèòå åëîâåêà êîòîðîìó Âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñòðèæêó òàêèì îáðàçîì òîáû õîðîøî âèäåòü åãî ìàêóøêó Íàêðîéòå åãî ïëå è è øåþ ïîëîòåíöåì Äî íà àëà ñòðèæêè óáåäèòåñü òî âîëîñû òùàòåëüíî ðàñ åñàíû Îáðàòèòå âíèìàíèå íà íàïðàâëåíèå ðîñòà âîëîñ è íà êîíòóð çàòûëêà òîáû Âû ìîãëè ó èòûâàòü ýòè îñîáåííîñòè â ïðîöåññå ñòðèæêè Äëÿ ïîëó åíèÿ ...

Page 25: ...âû ó îñíîâàíèÿ øåè ñì ðèñóíîê 3b 5 Ïî îêîí àíèè ñòðèæêè âûêëþ èòå ìàøèíêó ñ ïîìîùüþ êíîïêè 0 I 5 è îòêëþ èòå åå îò ñåòè 6 Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòðèæêå ñìîòðèòå â ðàçäåëå Ïîëåçíûå ñîâåòû Ðû àã ïëàâíîé ðåãóëèðîâêè âûñîòû ñòðèæêè 4 Ðû àã 4 ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ áîëüøèì ïàëüöåì åñëè Âû äåðæèòå ìàøèíêó â ïðàâîé ðóêå Ðû àã ïîçâîëÿåò ïîñòåïåííî èçìåíÿòü äëèíó îñòàâëÿåìûõ ïðè ñòðèæêå âîëîñ Êîãäà ðû àã íàõîäèòñÿ â...

Page 26: ... 2 ìì Çàâåðíèòå âèíòû ïîñëå òîãî êàê ðåãóëèðîâêà íîæåé ïðîâåäåíà Íàíåñèòå íà íîæè íåñêîëüêî êàïåëü ìàñëà âêëþ èòå ìàøèíêó íà íåñêîëüêî ñåêóíä ÓÕÎÄ È ÈÑÒÊÀ èñòêà è õðàíåíèå 1 Âûêëþ èòå ìàøèíêó è îòêëþ èòå åå îò ýëåêòðè åñêîé ñåòè 2 Ñíèìèòå ñ ïðèáîðà íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè åñëè Âû åå èñïîëüçîâàëè è àêêóðàòíî ïî èñòèòå åå ùåòî êîé 15 3 Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà ñëåãêà âëàæíîé òêàíüþ 4 Ñòðèãóùóþ ãîëîâêó 2 ...

Page 27: ...íè è ðàñ åñûâàéòå âîëîñû òîáû ïîñìîòðåòü íà ïîëó åííûé ðåçóëüòàò Àíàëîãè íûì ñïîñîáîì ïîäñòðèãèòå áîêà è ìàêóøêó Äëÿ ìàêóøêè èñïîëüçóéòå òîò æå ìåòîä òîëüêî ïîäñòðèãàéòå âîëîñû îò ëáà ê ìàêóøêå ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ ðîñòà âîëîñ ðèñ 3ñ Çàòåì ïîäðîâíÿéòå îäèíàêîâî ñ áîêàìè Ðàñ åøèòå âîëîñû òîáû ïîñìîòðåòü ðåçóëüòàò Äëÿ ñòðèæêè áàêåíáàðäîâ è âûðàâíèâàíèÿ êîíòóðà ñòðèæêè íà çàòûëêå ñíèìèòå ñ ìàøèíêè íàñà...

Page 28: ... ñëåãêà íàêëîíèòå ïàðèêìàõåðñêóþ ðàñ åñêó è îòðåæüòå òîð àùèå âîëîñû ðèñ 4d Êîíòóðû ñòðèæêè è áàêåíáàðäû ïîäñòðèãèòå êàê óêàçàíî â ðàçäåëå Êîðîòêàÿ ñòðèæêà Äëèííàÿ ñòðèæêà Áëàãîäàðÿ òàêîé ñòðèæêå ïðîèçâåäåííîé òîëüêî ïî áîêàì è íà çàòûëêå âîëîñû ñïåðåäè îñòàþòñÿ äëèííûìè Äëÿ ýòîé ñòðèæêè íóæíû íàñàäêè îò 3 äî 12 ìì â çàâèñèìîñòè îò æåëàåìîé äëèíû Ïîäñòðèãèòå âîëîñû íà çàòûëêå è ïî áîêàì â ñîîòâåòñ...

Page 29: ...ûìè îòõîäàìè ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî îáðàòèòåñü â óïîëíîìî åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó àÿõ Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð åñêèõ öåëÿõ èñïîëüçîâàíèè âûõîäÿùåì çà ðàìêè ëè íûõ áûòîâûõ íóæä Ïðè ïîäêëþ åíèè â ñ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...ðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó Ñðîê ñëóæáû 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè Èçãîòîâèòåëü Binatone Industries Ltd Great Britain Vitabiotics House 1 Apsley Way Staples Corner London NW2 7HF UK Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä Âåëèêîáðèòàíèÿ Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd Âåëèêîáðèòàíèÿ ...

Page 32: ... ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï âïàäຠçà ñâîºþ êîíñòðóêö ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ çâåðí òüñÿ çà äîïîìîãîþ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ ñíîãî öåíòðó Çàñòîñóâàííÿ ð çíèõ ïåðåõ äíèê â ìîæå ïðèâåñòè äî ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííþ ãàðàíò éíèõ çîáîâ ÿçàíü Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè âêëþ åíèé ó ìåðåæó ïðèëàä Ùîá óíèêíóòè ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðè íî ìåðåæ íå ï äêëþ àéòå íøèé ïðèëàä âèñîêî ïîòóæíîñò äî ò º æ ñàìî ...

Page 33: ...ÿ ñòðèãó î ïîâåðõí ï ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ Ëåçà ìàøèíêè ìîæíà äåç íô êóâàòè ñïèðòîâèì ðîç èíîì Äëÿ íàéêðàùî ðîáîòè ïðèëàäó íåîáõ äíî ïåð îäè íî çìàçóâàòè ñòðèãó ëåçà ìàøèíêè ÿê çàçíà åíî â äàí é íñòðóêö èñò òü ìàøèíêó ï ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ ù òêîþ ùî âõîäèòü äî êîìïëåêòó Ïîãàíî âè èùåíà ìàøèíêà ñòðèæå ã ðøå Ï ä àñ ñòðèæêè ìàøèíêà íå ïîâèííà òîðêàòèñÿ â é îäÿãó àáî áóäü ÿêîãî íøîãî ïðåäìåòà ...

Page 34: ...êîðèñòîâóéòå ìàøèíêó ò ëüêè äëÿ ñòðèæêè èñòîãî òà ñóõîãî âîëîññÿ Ïîñàä òü ëþäèíó ÿêó Âè çáèðàºòåñÿ ñòðèãòè òàêèì èíîì ùîá âàì áóëî äîáðå áà èòè âåðõ âêó Íàêðèéòå ïëå òà øèþ ðóøíèêîì Äî ïî àòêó ñòðèæåííÿ ïåðåêîíàéòåñÿ â ò ì ùîá âîëîññÿ áóëî ðåòåëüíî ðîç åñàíå Çâåðí òü óâàãó íà íàïðÿìîê ðîñòó âîëîññÿ òà íà âñ çàïàäèíè é øèøêè íà ïîòèëèö ùîá Âè ìîãëè âðàõîâóâàòè ö îñîáëèâîñò ï ä àñ ñòðèæêè Ùîá ñòðèæê...

Page 35: ...ìàøèíêó çà äîïîìîãîþ êíîïêè 0 I 5 òà â äêëþ òü â ä ìåðåæ 6 Ðåêîìåíäàö ç ïðèâîäó ñòðèæêè äèâ òüñÿ â ðîçä ë Êîðèñí ïîðàäè Âàæ ëü ïëàâíîãî ðåãóëþâàííÿ âèñîòè ñòðèæêè 4 Âàæ ëü 4 ðîçòàøîâàíèé ïîðó ç âåëèêèì ïàëüöåì ÿêùî Âè òðèìàºòå ìàøèíêó â ïðàâ é ðóö Âàæ ëü äîçâîëÿº ïîñòóïîâî çì íþâàòè äîâæèíó âîëîññÿ ùî çàëèøàºòüñÿ ï ä àñ ñòðèæêè Êîëè âàæ ëü çíàõîäèòèñÿ â êðàéíüîìó âåðõíüîìó ïîëîæåíí ìàøèíêà áóäå ñò...

Page 36: ...ß èùåííÿ òà çáåð ãàííÿ 1 Âèìêí òü ìàøèíêó òà â äêëþ òü â ä åëåêòðè íî ìåðåæ 2 Çí ì òü ç ïðèëàäó íàñàäêó äëÿ ñòðèæêè ÿêùî âè íåþ êîðèñòóâàëèñÿ òà àêóðàòíî âè èñò òü ù òî êîþ 15 3 Ïðîòð òü êîðïóñ ïðèëàäó çëåãêà âîëîãîþ òêàíèíîþ 4 Ñòðèãó ó ãîë âêó 2 ðåêîìåíäóºòüñÿ âè èùàòè ù òî êîþ 15 ï ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ Äëÿ öüîãî óñòàíîâ òü âàæ ëü ïëàâíîãî ðåãóëþâàííÿ âèñîòè ñòðèæêè 4 ó êðàéíº íèæíº ïîëîæåííÿ...

Page 37: ...è ïðîòè íàïðÿìêó ðîñòó âîëîññÿ ìàë 3ñ Ïîò ì ï äð âíÿéòå îäíàêîâî ç áîêàìè Ðîç åø òü âîëîññÿ ùîá ïîáà èòè ðåçóëüòàò Äëÿ ñòðèæêè áàêåíáàðä â òà âèð âíþâàííÿ êîíòóðó ñòðèæêè íà ïîòèëèö çí ì òü ç ìàøèíêè íàñàäêó é óñòàíîâ òü âàæ ëü ïëàâíîãî ðåãóëþâàííÿ âèñîòè ñòðèæêè 4 ó êðàéíº âåðõíº ïîëîæåííÿ äëÿ äóæå êîðîòêî ñòðèæêè Ñòðèæ òü âîëîññÿ ïî êðàÿõ ñòðèæêè òðèìàþ è ìàøèíêó ïåðåâåðíóòîþ òà ïåðïåíäèêóëÿðíî ...

Page 38: ...îëîññÿ ïîïåðåäó çàëèøàºòüñÿ äîâãèì Äëÿ ö º ñòðèæêè ïîòð áí íàñàäêè â ä 3 äî 12 ìì ó çàëåæíîñò â ä áàæàíî äîâæèíè Ï äñòðèæ òü âîëîññÿ íà ïîòèëèö òà ç áîê â â äïîâ äíî äî ïðîöåäóðè ÿêà îïèñàíà ó ðîçä ë Êîðîòêà ñòðèæêà Ïðè öüîìó âèêîðèñòîâóéòå íàñàäêè äëÿ ñòðèæêè â ä 3 äî 12 ìì ó çàëåæíîñò â ä áàæàíî äîâæèíè Ñòðèæ òü âîëîññÿ ò ëüêè äî æèðíî ë í íà ìàëþíêó 4à Ïî èíàþ è ç öüîãî ð âíÿ ðîçòàøîâàíîãî íà ê...

Page 39: ...îðèñòàííÿ ùî âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá Ïðè âìèêàíí â ìåðåæó ç íàïðóãîþ â äì ííîþ â ä çàçíà åíî íà ïðèëàä Ïðè íåíàëåæíîìó äîãëÿä ïðîíèêíåíí ð äèíè ïèëó êîìàõ òà íøèõ ñòîðîíí õ ïðåäìåò â ðå îâèí óñåðåäèíó ïðèëàäó Ïðè çàñòîñóâàíí çàéâèõ çóñèëü ï ä àñ åêñïëóàòàö ïðèëàäó è óøêîäæåííÿõ íøîãî ðîäó ìåõàí íèõ óøêîäæåííÿõ ó ðåçóëüòàò íåïðàâèëüíî åêñïëóàòàö óäàðó è ïàä ííÿ ïðèëàäó Ïðè íåñà...

Page 40: ...40 ...