BIOLAN 70570360, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...ion use and maintenance BIOLAN VEDELIKKU ERALDAV KUIVK IMLA Paigaldus kasutus ja hooldusjuhend INODORO SECO SEPARADOR DE RESIDUOS Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento TOILETTE S CHE S PARA...

Page 2: ......

Page 3: ...l n k ytt ja huoltaminen FI 4 2 1 Ennen k ytt nottoa FI 4 2 2 Kuivikkeen k ytt FI 4 2 3 K ym l n ymp rivuotinen k ytt FI 4 2 4 K ym l n tyhjent minen FI 4 2 5 Nestes ili n tyhjent minen FI 5 2 6 Kuivi...

Page 4: ...nko PE 14 Annostelijan tulppa PE 15 Annostelijan levy PE 16 Poistoputki musta tai 28578001 PE 16 Poistoputki valkoinen 28578000 PE 17 Nestesuppilo 18703180 PE 18 Ohjauslevy 18703280 PE 19 Joustava tuu...

Page 5: ...sakuvan sivu 2 mukaisesti ja tiivist l pivienti kattoma teriaaliin sopivalla tiivisteell Jatka tarvittaessa tuuletusputkea 75 mm viem riputkella tai k ym l n varaosana myyt vill put ken osilla Hankali...

Page 6: ...ston l mp eristykset kylmien tilojen osalta Huomioi my s nesteputken riitt v kaato jotta neste ei j dy putkeen Kylmiin tiloihin asennettu k ym l voi j ty talven aikana K y m l laite on valmistettu pak...

Page 7: ...puutarhassa Vaikka virtsa on steriili suositeltu varastoimisaika ennen puutarhassa k ytt on noin 3 kuukautta V h isi m ri laimentamatonta nestett voit k ytt my s puu tarhakompostin ja erotellun k ym l...

Page 8: ...heikollakin tuulella tehostaen ilmanvaihtoa merkitt v sti Tuotenumero 70572500 LVI numero 3663109 Biolan Poistoilmapuhallin S hk k ytt inen Poistoilmapuhallin on tarkoi tettu tehostamaan kuivak ym l i...

Page 9: ..._____________________________________________________ RAKENNUKSEN SIJAINTI taajama kunnallistekniikan piiriss muu mik ___________________________________________________________ K YM L ON SIJOITETTU u...

Page 10: ...Taita ja teippaa yhteen Taita ja teippaa yhteen maksaa postimaksun Biolan Oy Tunnus 5015625 27003 VASTAUSL HETYS...

Page 11: ...n SV 3 2 Anv ndning och underh ll av Separerande Torrtoalett SV 4 2 1 Innan toaletten tas i bruk SV 4 2 2 Anv ndning av str material SV 4 2 3 ret runt anv ndning av toaletten SV 4 2 4 T mning av det i...

Page 12: ...14 Doserarens plugg PE 15 Doserarpl t PE 16 Bortledningsr r svart eller 28578001 PE 16 Bortledningsr r vitt 28578000 PE 17 V tsketratt 18703180 PE 18 Styrpl t 18703280 PE 19 Elastiskt ventilationsr r...

Page 13: ...f r takmate rialet F rl ng vid behov ventilationsr ret med ett avloppsr r p 75 eller med r rdelar som s ljs som reservdelar f r toaletten Under sv ra installationsf rh llanden eller om du installerar...

Page 14: ...2 3 ret runt anv ndning av toaletten Du kan anv nda toaletten ret runt om den r installerad i en varm byggnad D ska du beakta v rmeisoleringen av ventilationen och bortledningen av v tska vid install...

Page 15: ...inte n r ovanf r taknocken reparera installationen eller effektivera ventilationen med en separat Biolan Avluftsfl kt eller Biolan Vindventilator Tillbeh r p sida 6 4 Kompostering av toalettavfall Det...

Page 16: ...n vid svag vind och effektiverar i h g grad ventilationen Produktnummer 70572500 VVS nummer 3663109 Biolan Avluftsfl kt Den elektriska avluftsfl kten r avsedd f r att effektivera ventilationen i torrt...

Page 17: ...kompostor i en efterkomposth g direkt f r prydnadsv xter p annat s tt vilket _________________________________________________ Tillverkningsnummer _______________________________________ Tillverknings...

Page 18: ...Vik och tejpa ihop Vik och tejpa ihop betalar portot Biolan Oy Kod 5015625 27003 SVARSF RS NDELSE...

Page 19: ...1 P e o i 4 2 2 Po i y ov ho ky i ho a e i l 4 2 3 elo o n o v n ho 4 2 4 Vy a ov n vni n ho kon e ne 4 2 5 Vy a ov n n e na ka alin 5 2 6 i n e a a n ho h ho ho 5 3 P obl y k e oho na a 5 3 1 a h a...

Page 20: ...050 PE 5 18703050 PE 6 18703060 PE 18703900 7 8 9 10 11 PE 12 13 PE 14 PE 15 PE 16 28578001 PE 16 28578000 PE 17 18703180 PE 18 18703280 PE 19 19704020 PVC 19 19704025 PE 20 28704030 PE 20 28704035 PE...

Page 21: ...ino n e ele vho n o l no e n k y in O v va bk o le o eby o l e b no kanali a n bko o 75 nebo bka i k e o o v ny ako n h a n ly ho V a ko likovan h on nebo i in ala i ho v by ov avb e o o eno aby bylo...

Page 22: ...vah ove en e eln i ola e y o v v n a o ok ka aliny a i e i o a e n klon o okov ho o b aby v n ne o h elo k a n ka aliny P i n na nevy n e ho v i a no ho ov e no ka e v ak vy obena a v o n ho olye yl n...

Page 23: ...a e i l nebo evn ky V li h n nebo li vlhk ko o v ni ka anae obn o nky a ko o a n hn a a ha Po i n ho ov ho o a nebo ka aliny e liv ak y e ov h ko o y ov ky i a e i le ah a n o a e nebo a elino V l ale...

Page 24: ...ho i na al ah a y P o k ov lo e la 70573200 P l en v Biolan o no l en v na h e v e no liv h e h li Po obn in o a e i vy e e n ho o e e 6 CS ov i a e i l o o o a ho Biolan y ov ky i a e i l o ko o a h...

Page 25: ...ftrennenden Trockentoilette DE 4 2 1 Vor der Verwendung DE 4 2 2 Verwendung von Streumaterial DE 4 2 3 Ganzj hriger Gebrauch der Toilette DE 4 2 4 Entleerung des inneren Beh lters DE 4 2 5 Entleerung...

Page 26: ...42050 PE 5 18703050 PE 6 18703060 PE 18703900 7 8 9 10 11 PE 12 13 PE 14 PE 15 PE 16 28578001 PE 16 28578000 PE 17 18703180 PE 18 18703280 PE 19 19704020 PVC 19 19704025 PE 20 28704030 PE 20 28704035...

Page 27: ...derlich das Entl ftungsrohr mit einem Abwasserrohr 75 mm oder mit einem Rohrteil das als Zubeh r f r diese Toilette zum Kauf angeboten wird Bei schwierigen Raumverh ltnissen oder bei der Installation...

Page 28: ...den sollte immer ein ausreichendes Gef lle vorhanden sein Eine Toiletteneinheit die an einem kalten nicht beheizbaren Ort aufgestellt ist kann w hrend der Wintermonate einfrieren Die Toiletteneinheit...

Page 29: ...wer den Es wird empfohlen Urin ungef hr drei Monate lang zu lagern bevor er im Garten verwendet werden kann Bringen Sie Urin nicht im Herbst auf P an en a a i eh h i e P an en ni h in ih e Vo be ei n...

Page 30: ...eine U eb n ein ei ne i h a h kleine en P o k n e a e ani 70573200 Biolan Zubeh r ie Ve ba kei h n vo eweili en Lan ab en en ie i h an Ih en ie e ve k e DE 6 DE Toilettenstreu Biolan Kompost und Toil...

Page 31: ...Separating Dry Toilet EN 4 2 1 Before use EN 4 2 2 Using bulking material EN 4 2 3 Year round use of the toilet EN 4 2 4 Emptying the inner receptacle EN 4 2 5 Emptying the liquid tank EN 5 2 6 Cleani...

Page 32: ...18703060 PE 18703900 7 Steel 8 Steel 9 Steel 10 Steel 11 PE 12 Steel 13 PE 14 PE 15 PE 16 28578001 PE 16 28578000 PE 17 18703180 PE 18 18703280 PE 19 19704020 PVC steel 19 19704025 PE 20 28704030 PE 2...

Page 33: ...i e e en he ven ila ion i e with a 75 mm sewer pipe or with the pipe parts that are sold as spare parts for the toilet In complicated installations or if installing the toilet within living quarters...

Page 34: ...however be taken into account Also provide a fi ien a ien o even he li i o ee in in he i e Installed in a cold space the toilet can freeze during winter The toilet unit is manufactured of frost proof...

Page 35: ...etable plot but during the growing season it must not be applied to green vegetables The recommended stor age time for urine is about three months before it should be used in the garden Do not apply u...

Page 36: ...Product number grey granite 70573200 Biolan accessories Availability varies from country to country Consult your local dealer for details EN 6 EN Biolan Compost and Toilet Bulking Material Biolan Com...

Page 37: ...an ni i n o l no o o o a a o R i o Biolan 4 2 1 n a lo 4 2 2 U o a ial a a a n a l ol n 4 2 3 U o l ino o o an o o l a o 4 2 4 a ia o l i i n in io 4 2 5 a ia o l an l i o 5 2 6 i i a l no o o o a a...

Page 38: ...2 17742020 3 4 17703063 3 4 17742050 5 18703050 6 18703060 18703900 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 28578001 16 28578000 17 18703180 18 18703280 19 19704020 PVC 19 19704025 20 28704030 20 28704035 21 2870...

Page 39: ...de ventilaci n con una tuber a de alcantarillado de 75 mm o con partes de tuber a que se venden como repuestos para el inodoro Si la instalaci n es complicada o si se instala el inodoro en m dulos ha...

Page 40: ...e en ien e a a eveni la congelaci n del l quido en la tuber a Si el inodoro se instala en un espacio fr o puede congelarse durante el invierno La unidad est fabricada con polietileno resistente a las...

Page 41: ...recomendado para la orina antes de ser usada en un a n e e e e e No ili e o ina en lan a an e el o o o para evitar perturbar la preparaci n de las plantas perennes para el invierno Una o o i n e a e i...

Page 42: ...producto granito gris 70573200 esor os e o an La disponibilidad var a dependiendo del pa s Para m s detalles consulte al proveedor de su zona ES 6 ES e o e o o an l Le ho e o Biolan e na e la e ba y...

Page 43: ...ava Kuivk imla kasutamine ja hooldamine ET 4 2 1 Enne kasutuselev ttu ET 4 2 2 Sidusaine kasutamine ET 4 2 3 K imla aastaringne kasutamine ET 4 2 4 Siseanuma t hjendamine ET 4 2 5 Vedelikun u t hjenda...

Page 44: ...PE 5 18703050 PE 6 18703060 PE 18703900 7 8 9 10 11 PE 12 13 PE 14 PE 15 PE 16 28578001 PE 16 28578000 PE 17 18703180 PE 18 18703280 PE 19 19704020 PVC 19 19704025 PE 20 28704030 PE 20 28704035 PE 21...

Page 45: ...latsioonitoru koostejoonise lk ET 2 j rgi kokku ja tihendage l biviik katusest sobiva tihendiga Pikendage vaja duse korral ventilatsioonitoru 75 mm kanalisatsioonitoruga v i k imla varuosadena m davat...

Page 46: ...edeliku ravoolutorustiku soojustamise vajadust k lmades ruumides J lgige ka vedelikutoru kalde piisavust et vedelik torus ei j tuks K lma ruumi paigaldatud k imla v ib talvel j tuda K imla on valmista...

Page 47: ...nismide elutingimuste eest et kompostimine oleks t hus P hitingimus kompostimisel on hap niku niiskuse ja toitainete olemasolu 5 Vedeliku taaskasutamine Eraldatud vedelikku v ib lahjendamata v i veega...

Page 48: ...aniit 70573200 Biolani tarvikud Saadavus eri riikides on erinev T iendavat teavet saab edasim jalt ET 6 ET Biolani Komposti ja K imlaturvas Biolani Komposti ja K imlaturvas on puhtast kui vatatud ja p...

Page 49: ...FR 3 1 3 va a ion li i e a a a ion FR 3 2 U ili a ion e en e ien e la Toile e he a an e Biolan FR 4 2 1 Avan l ili a ion FR 4 2 2 U ili a ion e la li i e FR 4 2 3 U ili a ion e la oile e l ann e FR 4...

Page 50: ...050 PE 5 18703050 PE 6 18703060 PE 18703900 7 8 9 10 11 PE 12 13 PE 14 PE 15 PE 16 28578001 PE 16 28578000 PE 17 18703180 PE 18 18703280 PE 19 19704020 PVC 19 19704025 PE 20 28704030 PE 20 28704035 PE...

Page 51: ...e ali e l an h i ya i n e ai e allon e le ya e ven ila ion ave n ya va a ion e 75 e o ave le allon e ven e o e i e a h e an le in alla ion o li e o il a i ne a ion e oi le e l in ie e i e habi able il...

Page 52: ...eni o e e l i ola ion he i e e e y e va a ion e li i e P voye a i ne en e fi an e o e he le li i e e ele an le ya Une oile e in all e an n en oi oi e ele l hive L a a eil e en a ia i an a el e le el...

Page 53: ...a e ne e ili a ion ini iale on e a i en e vi o le o a e ai en an la ai on e oi an e il ne oi a e a li le l e ve Le e e o ka e e o an o l ine e envi on n an avan e o voi l ili e an le a in Ne ve e a in...

Page 54: ...70573200 e oi e Biolan La i onibili va ie n ay l a e Po avoi e i ion a e e vo vo e even e lo al FR 6 FR i i e o Co o e e oile e he Biolan La Li i e o o o e e Toile e he Biolan e n lan e o e e oni e h...

Page 55: ...wanie a e ia nia e o PL 4 2 3 a o o ne ywanie oale y PL 4 2 4 O nianie o e nika wewn ne o PL 4 2 5 O nianie bio nika ie y PL 5 2 6 y enie he Toale y e a e PL 5 3 P oble y akie o wy i PL 5 3 1 Nie y e...

Page 56: ...50 PE 5 18703050 PE 6 18703060 PE 18703900 7 8 9 10 11 PE 12 13 PE 14 PE 15 PE 16 28578001 PE 16 28578000 PE 17 18703180 PE 18 18703280 PE 19 19704020 PCW 19 19704025 PE 20 28704030 PE 20 28704035 PE...

Page 57: ...wen yla y n y o o y y kanali a y ne o e ni y 75 l b ia i y k e e awane ako i a ienne la oale y P y in ala a h ko likowany h l b y in alowani oale y w ob bie o ie e ie kalny h ale a i wen yla y y i o i...

Page 58: ...nak w l ni i ola ie ln wen yla i i y e w wania ie y a ewni wnie o owie ni a ek aby a obie a a ani ie y w e e li oale a e ain alowana w i ny ie o a i y o e a a n Toale a e wykonana o o ne o na o y olie...

Page 59: ...awnik w k ew w o na en a y ny h i o lin wielole ni h Na wio n w o eni nawo enie w ny o na o wnie ywa o wa yw ale o a e on w o nie nale y o o owa w wa yw ielony h ale any a k a owania yny wyno i oko o...

Page 60: ...a h N e o k a y ani 70573200 k e o ia Biolan o no ale y o k a kon l i lokalny e awi iele PL 6 PL o o Biolan i nia a e ia o oale Ko o Biolan i nia y a e ia o Toale to mieszanka wykonana z czystej wysus...

Page 61: ...LV 4 2 2 a o akai lie o ana LV 4 2 3 T ale e i an o ana vi a LV 4 2 4 Iek ve ne i k o ana LV 4 2 5 i a ve ne i k o ana LV 5 2 6 A alo a T ale e ana LV 5 3 Ie a obl a LV 5 3 1 aka n i LV 5 3 2 K kai i...

Page 62: ...42020 3 4 17703063 3 4 17742050 5 18703050 6 18703060 18703900 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 28578001 16 28578000 17 18703180 18 18703280 19 19704020 PVC 19 19704025 20 28704030 20 28704035 21 28704040 2...

Page 63: ...l o i e a a LV 2 l n nobl v ie a le i va a a a e i la a bil o bl vi a ne ie ie a a a in ven il i a a li a a ie o a kanali i a a li 75 vai a a il a li k a iek o a k a il a ko P oble i k ana vie vai a a...

Page 64: ...i ol i a k el P lie inie ie a vai i a a le i novie o a ie ieka i l le lai i a l ne a al T ale e ka a a k el ie va a al T ale e iek a i i a avo a no ali a a e i la a al ana o ne abo T ale i ka a a k el...

Page 65: ...o Lai ko o neb k bl v a a k i k i an o ie o akai vai a al in a Ko o ka i ak a k bl vi vai i k i i anae ob n k n ako P ale e a k i vai i a ievieno ana ko o a i kl ie vi a a a ie akai ie a a k i ie vai...

Page 66: ...abi ie e a a a o i o P o k a n el kai an 70573200 Biolan ie e i Piee a ba a i a no val val i a inie ie a vie o i la lai in o i LV 6 LV Biolan Pakai i o o a n a a ale Biolan Pakai i Ko o a n a a T ale...

Page 67: ...a o i a i ie i a LT 4 2 1 P ie na o a i LT 4 2 2 e ia o io e ia o na o i a LT 4 2 3 Na o i a i ale i i e LT 4 2 4 Vi in al yklo i ini a LT 4 2 5 ky io bako i ini a LT 5 2 6 e a o an io a o o T ale o v...

Page 68: ...742050 PE 5 18703050 PE 6 18703060 PE 18703900 7 8 9 10 11 PE 12 13 PE 14 PE 15 PE 16 28578001 PE 16 28578000 PE 17 18703180 PE 18 18703280 PE 19 19704020 PVC 19 19704025 PE 20 28704030 PE 20 28704035...

Page 69: ...i o an o inka an a ikl P i eik ail inki e ven ilia i o va 75 ke en n eka o va i a ba va i ali i a o a o i kai a a in ale o aly an in o i a i o a ba ale on o an yvena o io e a al o e eko en o a a ka v...

Page 70: ...na o i i i e al o e a al o e eikia a i vel i ven ilia i o i ky io i lei i o i e il in i olia i Tai a a i inki e akanka n oly i ka ky i va i o e ne al al o e vie o e on o a ale a ie o e ali al i T ale...

Page 71: ...o Ko o avi o 1 3 e e l a a b ko o ini i vo e i No a i ik in i ka ko o avi a b e ek yvia ia a i in ki e alankio i ik oo ani yvavi o ly o i Pa in ini ei kalavi a ko o e i b i e onie i ai o k io ana o i...

Page 72: ...2500 Biolan a kia a i en ilia o i lek a va o a I a kia a i Ven ilia o i ki a a e in i a ale ven ilia i ai I a kia o o Ven ilia o ia n ia o io ovo vi ina o ie iai ie 75 ke en va io Ven ilia o i va o a...

Page 73: ...RU 2 1 RU 3 1 1 RU 3 1 2 RU 3 1 3 RU 3 2 Biolan RU 4 2 1 RU 4 2 2 RU 4 2 3 RU 4 2 4 RU 4 2 5 RU 5 2 6 Biolan RU 5 3 RU 5 3 1 RU 5 3 2 RU 5 4 RU 5 5 RU 5 6 RU 5 Biolan RU 6 RU 6 78 59 4 53 85 98 5 16...

Page 74: ...18703050 6 18703060 18703900 7 8 9 10 11 12 3 13 14 15 16 28578001 16 28578000 17 18703180 18 18703280 19 19704020 PV 19 19704025 20 750 28704030 20 750 28704035 21 600 28704040 21 600 28704045 22 18...

Page 75: ...RU 3 RU Biolan 1 1 5 78 59 4 53 85 98 5 16 28 2 75 32 2 75 Biolan Biolan RU 6 19 32 32 RU...

Page 76: ...RU 4 RU Biolan Biolan Biolan 5 Biolan 3 1 Biolan RU 6 4 Biolan 2 21 3 Biolan Biolan RU 5 1 2 3 RU...

Page 77: ...RU 5 RU 4 R T 02 PE HD 05 PP Biolan 1 Biolan Biolan RU 6 Biolan Biolan Biolan Biolan Biolan RU 6 4 Biolan Biolan 8 1 5 1 1 5 www biolan fi 1 3 Biolan 1 1 5 3 RU 5 Biolan Biolan 17 16 RU...

Page 78: ...0 2 5491 600 358 0 2 5491 660 www biolan fi Biolan Biolan 70572000 70576700 Biolan Biolan 70573100 70573200 RU RU C Biolan Biolan 40 85 40 70562100 85 70562500 Biolan Biolan 70 55544200 Biolan 40 40...

Page 79: ......

Page 80: ......