KT-220-2
• 4DES-7.F3Y
• 4CES-9.F3Y
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
1 Allgemeines
3 Technische Daten
4 Elektrischer Anschluss
1 Allgemeines
• Höhere System
• Erhöhte Verdichter-Lebensdauer
• 4DES-7.F3Y
• 4CES-9.F3Y
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
1 General
3 Technical data
4 Electrical connection
1 General
Frequency inverters (FI) are increas-
ingly used to adapt the compressor
capacity to the actual cooling demand
of the system. The motor speed of the
compressor is continuously adjusted
by a frequency inverter in an addition-
frequency inverter:
• Increased system efficiency, espe-
cially in the case of partial load
• Extended compressor life as a
• 4DES-7.F3Y
• 4CES-9.F3Y
• 4VES-7.F3Y .. 4NES-20.F4Y
• 4MTC-10.F4K, 4KTC-10.F4K
1 Généralités
3 Caractéristiques techniques
4 Raccordement électrique
6 Messages de fonctionnement
1 Généralités
• Efficacité plus élevée du système,
• Durée de service prolongée du com-
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
KT-140-7 RUS
Zusatzkühlung
Inhalt
1 Sicherheit
1
2 Zusatzventilatoren
3
3 Wassergekühlte
Zylinderköpfe
10
1 Sicherheit
Im Bereich hoher thermischer Belas-
tung kann eine zusätzliche Kühlung
des Verdichters erforderlich werden
(siehe Einsatzgrenzen in Prospekten
und BITZER Software). In der vorlie-
genden Technischen Information wer -
den die Anwendungs- und Montage-
hinweise für die wichtigsten Kühlungs-
arten behandelt (Zusatzventilatoren,
wassergekühlte Zylinderköpfe).
Diese Technische Information während
der gesamten Verdichter-Lebensdauer
aufbewahren.
Folgende technische Dokumente
ebenfalls beachten
KB-104 (Betriebsanleitung)
KB-110 (Betriebsanleitung)
KW-100 (Wartungsanleitung)
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern und
Kälteanlagen dürfen nur von Fach-
personal ausgeführt werden, das in
allen Arbeiten ausgebildet und unter-
wiesen wurde. Für die Qualifikation
und Sachkunde des Fachpersonals
gelten die jeweils landesüblichen Vor-
schriften und Richtlinien.
Additional cooling
Content
1 Safety
1
2 Additional fans
3
3 Water cooled cylinder
heads
10
1 Safety
It may be necessary to provide sup-
plementary cooling for the compressor
when subjected to high thermal load
(refer to application limits in brochures
and BITZER Software). This Technical
Information deals with instructions
for the use and assembly of the main
cooling methods (additional fan,
water-cooled cylinder heads).
Retain this Technical Information
during the entire lifetime of the
compressor.
Also observe the following technical
documents
KB-104 (Operating Instructions)
KB-110 (Operating Instructions)
KW-100 (Maintenance Instructions)
Authorized staff
All work on compressor and refrigera-
tion systems shall be carried out only
by refrigeration personnel which has
been trained and instructed in all
work. The qualification and expert
knowledge of the refrigeration per-
sonnel is subject to the respective
national regulations and guidelines.
Дополнительное охлаждение
Содержание
1 Правила техники безопасности
1
2 Дополнительный вентилятор
3
3 Водоохлаждаемые головки
цилиндров
10
1
Правила техники безопасности
В случаях высоких тепловых нагрузок
может потребоваться дополнительное
охлаждение компрессора (см. области
применения в проспектах и BITZER
Software). В данной технической инфор-
мации представлены рекомендации
по применению и монтажу основных
систем охлаждения (дополнительный
вентилятор и водоохдаждаемые головки
цилиндров).
Сохраняйте данную техническую
информацию в течение всего срока
службы компрессора.
Также соблюдайте указания
следующей тех. документации
KB-104 (Инструкция по эксплуатации)
KB-110 (Инструкция по эксплуатации)
KW-100 (Инструкция по техническому
обслуживанию)
Специалисты, допускаемые к работе
К выполнению работ на компрессорах
и холодильных агрегатах допускаются
только специалисты по холодильным
установкам прошедшие обучение
и инструктаж на все виды работ.
Квалификация и знания специалистов
должны соответствовать действующим
директивам.
