BizLine BIZ 780 311, Instruction Manual

Page 1: ...eiding p 16 DE SPANNUNGSPR FER Bedienungsanleitung p 23 SE SP NNINGSTESTARE Bruksanvisning p 30 FI J NNITETESTERI K ytt opas p 37 NO SPENNINGSTESTER Brukerveiledning p 44 IT RILEVATORE DI TENSIONE Man...

Page 2: ...t CAT III Measurement category Ill is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junctio...

Page 3: ...he following characteristics 1 To protect physical injury it is designed with protecting jacket 2 LCD voltage and frequency display 3 AC DC measured up to 690V 4 To judge the zero or live wire by sing...

Page 4: ...24V 50V 120V 230V 400V and 690V LCD segment code would be lighted one after another along with increased voltage and so will the polarity LCD segment code indication AC LCD segment code indication on...

Page 5: ...by using two test pens Connect two test pens to the both ends of the object to be measured if the resistance falls within 0 100k or continuity symbol would be illuminated accompanied by continuous be...

Page 6: ...or normally used After pressing flashlight key about 1s tester would bleep and LCD displays silence symbol and tester enters silent mode and under which mode all functions are similar to those under...

Page 7: ...tenance requirement is provided unless tester should be used as per manual instruction and in case of any functional abnormality during normal operation stop using immediately and contact the nearest...

Page 8: ...Hz error 3 5 Digits Voltage measurement Auto Buzzing and silent mode is optional Polarity indication Auto Range selection Auto Response time LCD 1s Peak current of test circuit ls 3 5mA AC DC Test tim...

Page 9: ...gorie de mesure III sert pour les mesures ex cut es sur des installations dans les b timents Par exemple les mesures sur des panneaux de distribution des disjoncteurs des c blages y compris les c bles...

Page 10: ...d nergie lectrique etc Il a les caract ristiques suivantes 1 Prot ge des blessures physiques il est quip d une protection 2 Ecran de tension et de fr quence LCD 3 Tensions alternatives et continues me...

Page 11: ...6V 12V 24V 50V 120V 230V 400V et 690V Le code de segment LCD s allumerait les uns apr s les autres avec une tension accrue et l indication du code de segment LCD de la polarit l indication du code de...

Page 12: ...ompagn d un bip sonore continu et si la r sistance tombe entre 100k et 150k le symbole de continuit 1 peut tre allum ou non et la sonnerie peut mettre ou non un bip si la r sistance est 150 k le symbo...

Page 13: ...on de la sonnerie silencieuse Pour revenir au mode normal mode de sonnerie appuyez sur la touche de la lampe de poche environ 1 s et apr s bip le symbole de silence sur l cran LCD dispara tra 9 Applic...

Page 14: ...re n est fournie hormis le fait que le v rificateur doit tre utilis conform ment aux instructions du manuel et en cas d anomalie de fonctionnement en cours de fonctionnement normal cesser de l utilise...

Page 15: ...5 chiffres Mesure de tension Automatique Le mode sonnerie et silencieux est facultatif Indication de polarit Automatique S lection de la cat gorie Automatique R ponse la chaux LCD 1s Pic atteint pour...

Page 16: ...owel de VS als Canada CAT III Meetcategorie Ill is voor metingen die worden uitgevoerd in de gebouwinstallatie Voorbeelden zijn metingen op verdeelborden stroomonderbrekers bedrading inclusief kabels...

Page 17: ...iteitsafdeling enz Het apparaat heeft de volgende kenmerken 1 Om lichamelijke letsels te voorkomen is de tester uitgerust met een beschermend omhulsel 2 Lcd scherm voor spanning en frequentie 3 Wissel...

Page 18: ...inclusief 6 V 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V en 690 V De lcd segmentcodes worden een voor een ingeschakeld met verhoogde spanning net zoals de polariteits lcd segmentcode indicatie de wisselspannin...

Page 19: ...gaan branden terwijl de zoemer doorlopend piept en als de weerstand binnen het bereik van 100 k 150 k valt kan het continu teitssymbool 1 wel of niet gaan branden en kan de zoemer wel of niet piepen a...

Page 20: ...cties gelijk aan die van de normale modus behalve de stille zoemer Om de normale modus zoemmodus te hervatten drukt u ongeveer 1 s de zaklamptoets in Na de pieptonen zal het stiltesymbool op het lcd s...

Page 21: ...ereisten De tester moet wel worden gebruikt in overeenstemming met de instructies in de handleiding en bij functionele afwijkingen tijdens normaal gebruik moet u het gebruik onmiddellijk stopzetten en...

Page 22: ...Hz fout 3 5 cijfers Spanningsmeting automatisch Zoemmodus en stille modus zijn optioneel Polariteitsindicatie automatisch Selectie van het bereik automatisch Responstijd lcd 1 s Piekstroom van teststr...

Page 23: ...Anforderungen der USA und Kanada erf llt CAT III Die Messkategorie Ill dient f r Messungen in der Geb udeinstallation Beispiele sind Messungen an Verteilern Hauptschaltern Verdrahtungen einschlie lic...

Page 24: ...ache Messung mit der Pr fspitze 5 Durchgangsmessung 6 Anzeige der Phasenbeziehung bei Dreiphasenwechselstrom 7 Wahlweise Summ oder Lautlos Modus 8 Beleuchtungsfunktion 9 Selbsttestfunktion 10 Batterie...

Page 25: ...f r die Messung wie etwa eine 220 V Steckdose und gew hrleisten Sie die Genauigkeit der Messung siehe Abbildung 3 Der Pr fer kann keine Wechsel und Gleichspannungen unter 5 V messen und liefert keine...

Page 26: ...2 Halten Sie das Hauptgeh use des Pr fers den Griff mit dem Finger halten wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt schlie en Sie die Pr fspitze L2 an eine beliebige Phase an und L1 an eine beliebig...

Page 27: ...lampentaste ca 1 s lang und nach einem Piepton verschwindet das Lautlos Symbol auf dem LCD Display 9 Anwendung der Beleuchtungsfunktion Die Beleuchtungsfunktion kann ausgew hlt werden wenn der Pr fer...

Page 28: ...r Anleitung benutzt wird ist keine besondere Wartung erforderlich Falls im Normalbetrieb eine Funktionsst rung auftritt muss die Benutzung unverz glich gestoppt und das n chstgelegene zugelassene Serv...

Page 29: ...ehler 3 5 Stellen Spannungsmessung Auto Wahlweise Summ oder Lautlos Modus Polungsanzeige Auto Bereichsauswahl Auto Ansprechzeit LCD 1 s Spitzenstrom der Pr fschaltung ls 3 5 mA AC DC Pr fzeit 30 s Erh...

Page 30: ...en anger att produkten verensst mmer med krav i b de USA och Kanada CAT III M tkategori III g ller f r m tningar som utf rs inne i byggnader Exempel r m tningar p gruppcentraler dv rgbrytare ledare ka...

Page 31: ...F r att undvika att den orsakar skada eller skadas har den ett skyddsfodral 2 Visning av sp nning och frekvens p LCD sk rm 3 AC DC m tning upp till 690 V 4 Bed ma neutral eller fas genom test med ensk...

Page 32: ...V 400 V och 690 V LCD koderna t nds en efter en i och med att sp nningen h js och detsamma g ller f r LCD koderna som visar polaritet v xelstr m P AV jordfelsbrytare roterande fas samt h gsp nning 1 U...

Page 33: ...ll b da sidorna av kretsen som ska m tas Om resistansen r mellan 0 100 k visas symbolen f r kontinuitet samtidigt som ljudsignalen piper kontinuerligt Om resistansen r mellan 100 k och 150 k visas eve...

Page 34: ...appen i ungef r en sekund piper testaren och sk rmen visar symbolen vilket betyder att testaren r i tyst l ge Detta inneb r att alla funktioner r desamma som vid normal anv ndning men att ljudsignalen...

Page 35: ...es i bruksanvisningen och att om funktionsfel uppst r vid normal anv ndning ska man omedelbart sluta anv nda enheten och kontakta n rmaste godk nda servicecenter 14 Reng ring av utrustningen Innan ren...

Page 36: ...0 Hz 400 Hz uppl sning 1 Hz fel 3 5 siffror Sp nningsm tning Automatisk B de ljudl ge och tyst l ge kan v ljas Polvisning Automatisk Intervallm tning Automatisk Reaktionstid LCD 1s Toppsp nning i m tk...

Page 37: ...a LUOKKA III Luokan III mittaukset koskevat rakenteiden asemamittauksia Esimerkkej ovat mittaukset jakolevyiss suojakatkaisimissa johdotuksissa kaapelit mukaan lukien yhteystangoissa liit nt rasioissa...

Page 38: ...ill on sreuraavat ominaisuudet 1 Sill on suojakotelo fyysisi vahinkoja vastaan 2 LCD j nnitteen ja taajuuden n ytt 3 AC OC mittaus maksimi 690V 4 Johtimen j nnitteen tai nollaj nnitteen arvioiminen yh...

Page 39: ...24V 50V 120V 230V 400V ja 690V LCD segmenttikoodi syttyy yksi kerrallaan j nnitteen kasvaessa ja samoin LCD segmenttikoodi ilmoitus AC LCD segmenttikoodi ilmoitus on off LCD segmenttikoodi ilmoitus RC...

Page 40: ...kahdella testikyn ll Kytke molemmat testikyn t mitattavan kohteen molempiin p ihin jos vastus laskee v lille 0 100k tai jatkuvuussymboli syttyy ja keskeytyv nimerkki soi jatkuvasti ja jos vastus laske...

Page 41: ...iustilassa tai normaalik yt ss Kun olet painanut valon pp int noin 1 sekunnin testeri p st nimerkin ja LCD n ytt n tulee hiljaisen k yt n symboli testeri siirtyy hiljaiseen k ytt n t ss k yt ss kaikki...

Page 42: ...jos testeri k ytet n oppaan ohjeiden mukaan jos siin on toiminnallisia ongelmia normaalik yt ss k ytt on lopetettava heti ja l himp n valtuutettuun myyntikeskukseen on otettava heti yhteytt 14 Laitte...

Page 43: ...us 1Hz virhe 3 5 numeroa J nnitemittaus Auto nimerkkik ytt ett net n k ytt ovat valittavissa Napaisuuden merkkivalo Auto Alueen valinta Auto Reaktioaika LCD 1s Testipiirin huippuvirta ls 3 5mA AC DC T...

Page 44: ...ke og kanadiske krav KATEGORI III M lekategori III er for m linger som utf res i bygginstallasjoner Eksempler er m ling p fordelingstavler skillebrytere kabling inkludert kabler samleskinner koblingsb...

Page 45: ...genskaper 1 Det leveres med et beskyttende hylster for beskytte det mot fysiske skader 2 Spenning og frekvensdisplay LCD 3 Vekselstr m likestr m m lt opp til 690 V 4 Bed mme om en leder er str mf rend...

Page 46: ...V LCD segmentkoden lyser opp n og n n r spenningen ker og det gj r ogs LCD segmentkoden som viser polaritet LCD segmentkoden som viser vekselstr m LCD segmentkoden som viser av p jordfeilbryter rotasj...

Page 47: ...lederen med to testpenner Koblw to testpenner til endene av gjenstanden det skal m les p Hvis motstanden ligger mellom 0 og 100 k lyser kontinuitetssymbolet samtidig som instrumentet piper kontinuerli...

Page 48: ...nksjon b de mens instrumentet er i hvilefunksjon og under normal bruk Trykk p lyktetasten i omtrent 1 sek Instrumentet piper displayet viser stillesymbolet og instrumentet g r over i stille funksjon A...

Page 49: ...is instrumentet brukes etter instruksjonene i veiledningen Hvis det oppst r funksjonsfeil under normal bruk m du slutte bruke instrumentet umiddelbart og ta kontakt med n rmeste godkjente servicelever...

Page 50: ...400 Hz oppl sning 1 V spenningsfeil 3 5 siffer M le spenning Auto Velg mellom summelyd og stille funksjon Polaritetsvisning Auto Intervallvalg Auto Responstid LCD 1 s Str mstyrketopp i testkrets Is 3...

Page 51: ...T III La categoria di misurazione Ill si riferisce alle misurazioni eseguite per gli impianti di un edificio Esempi di misurazioni CAT III sono quadri di distribuzione interruttori automatici cablaggi...

Page 52: ...eggere da eventuali lesioni fisiche 2 Display LCD di tensione e frequenza 3 AC DC misurate fino a 690 V 4 Possibilit di valutare il punto zero o il cavo sotto tensione attraverso la misurazione tramit...

Page 53: ...si accender pian piano con l aumento della tensione cos come l indicatore del codice del segmento LCD l indicatore AC sul codice segmento LCD l indicatore on off sul segmento LCD l indicatore RCD l in...

Page 54: ...i due pennini alle due estremit dell oggetto da misurare se la resistenza scende entro 0 100k o il simbolo di continuit si illumina unitamente ad un segnale acustico continuo e se la resistenza rientr...

Page 55: ...visualizzer il simbolo del silenzioso e il rilevatore entrer in modalit silenziosa In tale modalit tutte le funzioni saranno simili a quelle in modalit normale ad eccezione del silenziamento del disp...

Page 56: ...Non richiesto alcun tipo di manutenzione speciale se si utilizza il rilevatore come da istruzioni riportate nel manuale In caso di qualsiasi anomalia operativa durante il normale funzionamento interro...

Page 57: ...di tensione Automatica Opzioni modalit sonora e silenziosa Indicazione polarit Automatica Selezione range Automatica Tempo di risposta LCD 1s Picco di corrente del circuito testato ls 3 5mA AC DC Tem...

Page 58: ...mediciones realizadas en las instalaciones de un edificio Por ejemplo las mediciones en armarios de distribuci n disyuntores cableado incluyendo cables barras de conexi n cajas de conexiones interrup...

Page 59: ...para evitar lesiones f sicas 2 Visualizaci n de la tensi n y de la frecuencia en pantalla 3 Medici n de CA CC hasta 690V 4 Medici n con l piz para detectar el cero o los cables activados r pidamente 5...

Page 60: ...l c digo de segmento LCD se va iluminando a medida que aumenta la tensi n as como el segmento de indicaci n de la polaridad el segmento de indicaci n de LCD CA el c digo de segmento de indicaci n LCD...

Page 61: ...rminales del objeto que se va a medir Si la resistencia cae dentro del intervalo 0 100k el s mbolo se ilumina y se escucha la se al ac stica de manera continua Si la resistencia cae dentro del interva...

Page 62: ...stica del probador y aparecer en pantalla LCD el s mbolo de silencio El probador entra en modo silencioso Todas las funciones son similares a las del modo normal con excepci n del silencio de la se al...

Page 63: ...al de instrucciones En caso de cualquier anomal a durante el funcionamiento habitual deje de usar inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano 14 Li...

Page 64: ...de tensi n Auto Modo de se al sonora o silencioso opcional Indicaci n de polaridad Auto Selecci n de rango Auto Tiempo de respuesta LCD 1s Pico de corriente del circuito de prueba ls 3 5 mA CA CC Tiem...

Page 65: ...BIZLINE SAS PARIS FRANCE www bizline com...