Black & Decker BDBB226, Quick Start Manual

Page 1: ...4 2 1 5 3 6 7 English 3 Deutsch 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Svenska 31 Norsk 35 Dansk 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 ...

Page 2: ...2 C 1 5 3 6 ...

Page 3: ...restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction X The appliance should be protected from direct sunlight heat and moisture Inspection and repairs X Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation X Do not use the appliance if any part is damaged or defec...

Page 4: ...r jack plug 7 into the charging socket 5 X Insert the mains charging adaptor 6 into a mains power socket X The red battery status LED 3 will light to show that the battery is charging X Do not charge for more than 40 hours X Remove the mains charging adaptor 6 from the charging socket 5 X After charging wait for 5 minutes before using the light bar Using the flexible hook fig B and C X The flexibl...

Page 5: ...tage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available ...

Page 6: ...product has been subjected to misuse or neglect X The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents X Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authori...

Page 7: ... Person beaufsichtigt oder angeleitet X Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nach dem Gebrauch X Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf X Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben X Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird ...

Page 8: ...erät nicht mit Wasser in Berührung kommt X Versuchen Sie nicht das Ladegerät zu öffnen X Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor X Bedecken Sie das Ladegerät nicht Während das Gerät der Akku geladen wird muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht Elektrische Sicherheit X Ist das Netzkabel beschädigt muss es durch den Hersteller oder e...

Page 9: ...Geräts Umweltschutz Sollten Sie Ihr Black Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines ...

Page 10: ...chkeiten entstehen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen X wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde X wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt wurde X wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker K...

Page 11: ... portée des enfants X Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés X Quand l appareil est rangé ou transporté dans un véhicule il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse X L appareil doit être protégé de la lumière directe de la chaleur et de l humidité Vérification et réparations X Avant l util...

Page 12: ...rge 6 Adaptateur de charge au secteur 7 Jack du chargeur Utilisation Charge de la lampe figure A X Insérez le jack du chargeur 7 dans la prise de charge 5 X Insérez l adaptateur de charge au secteur 6 dans une prise de secteur X Si le voyant rouge de la batterie 3 s allume la batterie est en cours de chargement X Limitez le temps de charge à un maximum de 40 heures X Retirez l adaptateur de charge...

Page 13: ...t la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples dé...

Page 14: ... été loué X Le produit a été mal utilisé ou avec négligence X Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents X Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adre...

Page 15: ...apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia X L elettrodomestico deve essere protetto dalla luce diretta del sole dal calore e dall umidità Ispezione e riparazioni X Prima dell impiego controllare che l elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che n...

Page 16: ... di rete 7 Spinotto alimentatore Utilizzo Ricarica della lampada portatile fig A X Infilare lo spinotto del dell alimentatore 7 nella presa di ricarica 5 X Infilare l adattatore di rete 6 in una presa di corrente X Il LED rosso dello stato della batteria 3 si illumina per indicare che la lampada portatile si sta ricaricando X Non ricaricare per più di 40 ore X Scollegare l adattatore di rete 6 dal...

Page 17: ...nno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale In alternativa un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black De...

Page 18: ...ato in modo improprio o scorretto X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico auto...

Page 19: ...droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen X Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen X Wanneer het apparaat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting X Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht hitte en vocht Inspecti...

Page 20: ...er 6 Wisselstroomlader 7 Stekkertje van lader Gebruik De lichtbalk opladen fig A X Plaats het stekkertje 7 in de aansluiting voor de lader 5 X Steek de stekker van de lader 6 in het stopcontact X Het rode LED lampje voor de accustatus 3 brandt dit geeft aan dat de accu wordt opgeladen X Laad het apparaat niet langer dan 40 uur op X Haal de stekker van de lader 6 uit de aansluiting voor de lader 5 ...

Page 21: ... verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen die de inzameling voor...

Page 22: ...osteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden X Het product onoordeelkundig is gebruikt X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black...

Page 23: ...arato no esté en uso deberá guardarse en un lugar seco bien ventilado y lejos del alcance de los niños X Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados X Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección X El aparato debe protegerse de la luz directa...

Page 24: ...edir la resistencia del cargador X No cubra el cargador El aparato o batería debe colocarse en una zona bien ventilada durante la carga El cargador muestra los siguientes símbolos Seguridad eléctrica X Si se llegase a dañar el cable de alimentación deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black Decker para evitar cualquier situación de riesgo Cara...

Page 25: ...lvo que haya en su interior si se corresponde Protección del medio ambiente Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black Decker o si éste dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos domésticos Sepárelo para su recogida selectiva Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos municip...

Page 26: ...de inconvenientes a menos que X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Bla...

Page 27: ...elho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação longe do alcance das crianças X As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados X Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção X Este aparelho deve ser protegido da luz solar directa do calor...

Page 28: ...ateria 4 Interruptor de brilho on off ligar desligar 5 Tomada de carregamento 6 Adaptador de carregamento de rede eléctrica 7 Ficha do carregador Utilização Carregar a barra de iluminação fig A X Introduza a ficha do carregador 7 na tomada de carga 5 X Introduza o adaptador de carregamento de rede eléctrica 6 numa tomada de rede eléctrica X O LED vermelho do estado da bateria 3 acender se á para i...

Page 29: ... novo A Black Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir deste serviço devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado que os recolherá em seu nome Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black Decker através do end...

Page 30: ...dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente ao cliente excepto se X O produto tiver sido utilizado para fins comerciais profissionais ou de aluguer X O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou descuido X O produto tiver sido danificado por objectos estranhos substâncias ou acidentes X Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou...

Page 31: ...else till följd av plötsliga ändringar i hastighet eller riktning X Utsätt inte apparaten för direkt solljus värme eller fukt Kontroll och reparationer X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den Kontrollera att inga delar är trasiga att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka apparatens funktioner X Använd ...

Page 32: ...tförd väntar du i 5 minuter innan du använder ljusstaven Använda den böjliga kroken bild B och C X Den böjliga kroken 1 kan användas för att förvara stödja eller hänga upp ljusstaven X Den böjliga kroken gör det möjligt att rikta ljusstaven åt alla håll bild B X När du hänger upp ljusstaven ska du kontrollera att den böjliga kroken får ett ordentligt fäste så att staven inte riskerar att ramla ner...

Page 33: ...auktoriserad verkstad eller en återvinningsstation Tekniska data EC förklaring om överensstämmelse BDBB226 H1 Black Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer med Normer och lagstiftning EN60598 Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black Deckers räkning Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG St...

Page 34: ...kala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på Internet www 2helpU com Besök vår webbplats www blackanddecker se för att registrera din nya Black Decker produkt och för att få information om nya produkter och specialerbjudanden Ytterligare information om märket Black Decker och vårt...

Page 35: ...eller retningsendringer X Apparatet må beskyttes mot direkte sollys varme og fuktighet Kontroll og reparasjon X Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning på driften X Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler X Overlat reparas...

Page 36: ...lader X Ikke lad lenger enn i maksimalt 40 timer X Fjern ladeadapteren 6 fra ladningsinngangen 5 X Etter ladingen venter du i 5 minutter før du bruker lysstaven Bruke den fleksible kroken figur B og C X Den fleksible kroken 1 kan brukes ved oppbevaring støtte eller opphengig av lysstaven X Med den fleksible kroken kan lysstaven plasseres i hvilken som helst stilling figur B X Pass på at den fleksi...

Page 37: ...utorisert serviceverksted eller til nærmeste spesialavfallsstasjon Tekniske data Samsvarserklæring for EU BDBB226 H1 Black Decker erklærer at disse produktene overholder Standarder og lovreguleringer EN60598 Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black Decker Kevin Hewitt Direktør for forbrukerteknikk Spennymoor County Durha...

Page 38: ...den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over autoriserte serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett www 2helpU com Besøk vårt webområde www blackanddecker no for å registrere ditt nye Black Decker produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black Decker og produktutv...

Page 39: ...orhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning X Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys varme og fugt Eftersyn og reparationer X Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter knækkede dele skader på kontakter og eventuelle andre tilstande der kan påvirke apparatets drift X Brug ikke apparatet hvis nogen del af det er beskadige...

Page 40: ... B og C X Den bøjelige krog 1 kan bruges til opbevaring støtte eller ophængning af lampen X Den bøjelige krog gør det muligt at placere lampen i alle stillinger fig B X Sørg for at den bøjelige krog sidder fast omkring den genstand som lampen hænges op i Betjening af lampen X Tryk én gang på afbryderen lysstyrkekontakten 4 for kraftig lysstyrke X Tryk på afbryderen lysstyrkekontakten 4 igen for la...

Page 41: ...ck Decker erklærer at disse produkter er i overensstemmelse med følgende standarder og lovgivning EN60598 Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black Decker Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 19 05 2009 Garanti Black Decker garanterer at produktet er fri for materielle sk...

Page 42: ... Decker kontor på den adresse der er opgivet i denne vejledning for at få oplysninger om det nærmeste autoriserede værksted En liste over alle autoriserede Black Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com Gå venligst ind på vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og ...

Page 43: ...arkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan X Älä käytä laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen X Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä X Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia Valopalkkien turvaohjeet X Tarkista linssi jos valopalkki putoaa ...

Page 44: ...tkaisijaa ja kirkkaudensäätökytkintä 4 uudelleen X Voit sammuttaa valopalkin painamalla virrankatkaisijaa ja kirkkaudensäätökytkintä 4 kolmannen kerran Huolto X Black Deckerin verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton laite työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite työkalu säilyttää suoritusky...

Page 45: ...nsumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Iso Britannia 19 05 2009 Takuu Black Decker Oy takaa ettei tuotteessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker tuote hajoaa materiaali ja...

Page 46: ...etussa osoitteessa Löydät myös valtuutettujen Black Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista Internetissä osoitteessa www 2helpU com Käy verkkosivuillamme osoitteessa www blackanddecker fi ja rekisteröi uusi Black Decker tuotteesi Sivuilta saat myös tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Lisätietoja Black Decker tuotemerkistä ja tuotevalikoima...

Page 47: ...αιδιά X Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές X Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος X Η συσκευή πρέπει να προφυλάσσεται από την ηλιακή ακτινοβολία τη ζέστη και την υγρασία Επιθεώρηση και επιδιορθώ...

Page 48: ...ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της Black Decker ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο X Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό X Μην ανοίγετε το φορτιστή X Μην επεμβαίνετε στο φορτιστή X Μην καλύπτετε το φορτιστή Κατά τη φόρτιση η συσκευή μπαταρία πρέπει να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρo Ο φορτιστής φέρει τα παρακάτω σύμβολα Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος X Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά...

Page 49: ...ήστε X Πριν καθαρίσετε το φορτιστή αποσυνδέστε τον από την πρίζα Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί κάποια συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού X Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής εργαλείου φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί X Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα με ένα καθαρό υγρό πανί Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυ...

Page 50: ...ντωνπουέχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν X Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί X Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί X Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος X Έχει γ...

Page 51: ...e sind lieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 1 2 ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...O pGH D HOYHWLD 52 2 7HO HZHUEH RQH 6HHEOLFN D OHLQE VLQJHQ WDOLD ODFN HFNHU WDOLD 6S 7HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH 1HGHUODQG ODFN HFNHU HQHOX 7HO RXOHKRI 5 HUJHQ RS RRP D 1RUJH ODFN HFNHU 1RUJH 6 7OI 3RVWERNV 1 GDOHQ 2VOR D QWHUQHW ZZZ EODFNDQGGHFNHU QR gVWHUUHLFK ODFN HFNHU 9HUWULHEVJHV P E 7HO 2EHUODDHUVWUD H LHQ D 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO VWRULO 6XRPL OD...

Page 55: ...ZZZ EODFNDQGGHFNHU IU SURGXFWUHJLVWUDWLRQ RX HQYR H YRV QRP SUpQRP HW FRGH SURGXLW j ODFN HFNHU GDQV YRWUH SD V 7 12 1RQ GLPHQWLFDWH GL UHJLVWUDUH LO SURGRWWR ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUDWH LO SURGRWWR RQOLQH VX ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ R LQYLDWH QRPH FRJQRPH H FRGLFH GHO SURGRWWR DO FHQWUR ODFN HFNHU GHO YRVWUR SDHVH 1 5 1 6 9HUJHHW QLHW XZ SURGXFW WH UHJLVW...

Page 56: ...HQG GLWW QDYQ HWWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLWW HJHW ODQG 16 OHP LNNH DW UHJLVWUHUH GLW SURGXNW ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUHU GLW SURGXNW Sn LQWHUQHWWHW Sn ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ HOOHU VHQG GLW QDYQ HIWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLW HJHW ODQG 6820 0XLVWDWKDQ UHNLVWHU LGl WXRWWHHVL ZZZ EODFNDQGGHFNHU À SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HNLVWHU L ...