Black & Decker BDGL2223, Original Instructions Manual

Page 1: ...BDGL2223 www blackanddecker ae EN FR AR ...

Page 2: ...ENGLISH 2 Original instructions FIG A FIG C1 FIG B 4 3 1 2 20 3 6 7 5 ...

Page 3: ...3 ENGLISH Original instructions FIG C2 FIG C3 FIG E FIG D 10 8 9 7 6 3 10 8 6 7 10 8 6 7 4 10 10 11 90o ...

Page 4: ...4 ENGLISH Original instructions FIG F FIG G 15o 30o A B ...

Page 5: ...st Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shoc...

Page 6: ...m the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Mai...

Page 7: ...respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold the power t...

Page 8: ...saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned f...

Page 9: ...eplacement to specially prepared cables Using Extension Cords If an extension cord is required please select a 3 phase extension cord that has been inspected and matches the input power see Technical Data of this tool The minimum conductor size is 1 5mm2 maximum length is 30 meters When using a cable reel be sure to pull out all the cables Assembly and Adjustment Warning To minimize the danger of ...

Page 10: ...e lock 8 To remove the disc loosen the flange 10 with the two pin spanner Warning Do not use a damaged disc Mounting the side handle Fig D For grinding screw the side handle 4 tightly into one of the holes 11 or 12 on either side of the gear case Preparation Before Use Attach the safety guard and appropriate abrasive or grinding wheels Do not use abrasive or grinding wheels that are overly worn Ma...

Page 11: ...full speed before touching the work surface Lift the tool from the surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before putting it down ON OFF switch 1 with auto lock Fig A Warning Before connecting the tool to a power supply be sure the slider switch is in the off position by pressing the front part of the switch and releasing Ensure the slider switch is in the off position ...

Page 12: ...egular cleaning Warning To minimize the danger of serious personal injury please switch off the tool power and disconnect all plugs before adjusting or removing installing any accessory Before reassembling the tool press and release the trigger switch to make sure the tool is already switched off Lubrication This power tool does not require separate lubrication Cleaning Warning Once visible dust a...

Page 13: ...ckaging allows materials to be recycled and used again Reuse of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product BLACK DECKER provides a facility for the collection and recycling ...

Page 14: ...urposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest...

Page 15: ...iré augmente le risque d accidents b Ne pas utiliser d outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d explosion ni en présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d enflammer les poussières ou les vapeurs c Pendant l utilisation d un outil électroportatif les enfants et autres personnes présentes doivent re...

Page 16: ...s a Respectez la capacité de l outil Utilisez l outil approprié pour le travail à effectuer Avec un outil approprié vous travaillerez mieux et en toute sécurité b N utilisez pas un outil électroportatif dont l interrupteur marche arrêt est défectueux Un outil électroportatif qui ne répond pas à la commande marche arrêt est dangereux et doit être réparé c Retirez la fiche de la prise de courant et ...

Page 17: ...allez un accessoire en bon état Apres inspection et l installation d un accessoire tenez vous ainsi que toute personne présente hors du plan de rotation de l accessoire et laissez tournez l outil pendant une minute à sa vitesse à vide maximale En général tout accessoire endommagé se brisera lors du temps d essai h Portez un équipement de protection En fonction du travail à effectuer utilisez un ma...

Page 18: ...l accessoire en rotation L accessoire peut se retourner sur votre main c Ne vous placez pas dans la zone de déplacement de l outil si un effet de retour se produit L effet de retour pousse l outil dans la direction opposée au mouvement du disque au point d accrochage d Prenez les précautions nécessaires pour travailler dans les coins les arêtes vives etc Evitez de coincer ou de faire rebondir l ac...

Page 19: ...sques abrasifs ou de meulage autres que ceux dont le centre est incurvé N utilisez pas l outil dans un milieu humide ou à proximité de liquides ou de gaz inflammables Cette meuleuse d angle ultra robuste est un outil électrique professionnel Ne laissez pas les enfants manipuler cet outil Les opérateurs inexpérimentés doivent être surveillés lorsqu ils utilisent cet outil Sécurité électrique des éq...

Page 20: ...errez les vis 20 sur la collerette du carter 2 Retirez le carter de protection 3 Attention Ne faites pas fonctionner l outil sans le carter de protection en place Installation et retrait du disque de meulage Fig C1 C2 C3 Attention N utilisez pas de disques de meulage endommagés 1 Placez l outil sur un banc de travail carter de protection vers le haut 2 Installez le flasque intérieur 6 correctement...

Page 21: ... fonctionne normalement Avant de brancher l outil au secteur vérifiez que l interrupteur est bien en position Arrêt en appuyant sur l extrémité arrière de l interrupteur Pour démarrer l outil appuyez sur l extrémité arrière de l interrupteur et faites le glisser vers l avant Puis appuyez sur l extrémité avant de l interrupteur pour le verrouiller Appuyez sur l extrémité arrière de l interrupteur p...

Page 22: ...le boîtier d engrenage jusqu à la position idéale Serrer les quatre vis du boîtier d engrenage Vérifier que le mécanisme de rotation est verrouillé Attention NE PAS utiliser l outil lorsque le boîtier d engrenage est déverrouillé Meulage de métaux Lorsque vous meulez des métaux assurez vous que le dispositif de courant résiduel RCD est inséré pour éviter tout danger provenant des copeaux métallique...

Page 23: ... et un chiffon humide pour nettoyer cet outil Ne laissez jamais de liquide pénétrer à l intérieur de l outil n immergez jamais une partie de l outil dans un liquide Accessoires Attention A l exception des accessoires fournis par BLACK DECKER la compatibilité de tous les autres accessoires avec cet outil n a pas été testée L utilisation de ce type d accessoires avec cet outil peut entraîner un dang...

Page 24: ...ntie très étendue Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne Si un produit BLACK DECKER s avère défectueux en raison de matériaux en mauvais état d une erreur humaine ou d un manque de conformité dan...

Page 25: ...èàæŸG ΩGóîà SG èàæŸG ΩGóîà SG IAÉ SEG hCG ɪgEG hCG á HôZ VGôZCG hCG OGƒe ÖÑ ùH àd èàæŸG Vô J çOGƒ G UÉî TC G πÑb øe ìÓ UE G äÉ ªY AGôLEG ádhÉfi jôa hCG º H ìöüŸG ìÓ UE G AÓch ÓîH øjôNB G ôµjO ófBG ÓÑd HÉàdG áeóÿG π ch hCG FÉÑ d AGöûdG äÉÑKEG Ëó J Öéj ɪ dÉH áÑdÉ ª d óªà e ìÓ UEG π ch ÜôbCG ɵe áaô e æµÁh óªà ŸG ÑdG dEG QÉ ûŸG Gƒæ dG ëŸG ôµjO ófBG ÓH Öàµe á LGôà ÓH iód øjóªà ŸG ìÓ UE G AÓcƒH áªFÉb...

Page 26: ...éj π üØæe ªŒ á dõæŸG äÉØ îŸG ôµjO ófBG ÓH RÉ L πjóÑJ Öéj fCÉH ΩÉjC G óMCG d ÚÑJ GPEG e æe ü îàJ eGóîà S áLÉëH ó J hCG H UÉÿG π üØæŸG ªéà d èàæŸG Gòg ÒaƒàH ºbh á dõæŸG äÉØ îŸG äGƒÑ dGh äÉéàæª d π üØæŸG ªéàdG øµÁ Iôe É eGóîà SGh OGƒŸG ôjhóJ IOÉYEG øe áeóîà ùŸG æe Y ÉgôjhóJ OÉ ŸG OGƒŸG ΩGóîà SG IOÉYEG óYÉ ùj PEG iôNCG ΩÉÿG OGƒŸG Y Ö dG ØNh Ä ÑdG çƒ àdG äÉéàæª d π üØæe ªŒ Y á ëŸG äÉ jöûàdG üæJ ób hCG ...

Page 27: ...ﻌﻤﻞ ﻇﺮﻭﻑ ﻓﻲ ﲢﺬﻳﺮ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﳉﺰﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﳌﻮﺻﻠﺔ ﻭﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻗﻄﻊ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﶈﺮﻙ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻳﺆﺩﻱ ﻭﻗﺪ ﺍﳉﻼﺧﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻲ ﺍﻟﻌﺰﻝ ﻀﻌﻒ ﹸ ﻳ ﺣﻴﺚ ﺍﳉﻼﺧﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﳉﺰﺀ ﻓﻲ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﺸﻈﺎﻳﺎ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﺑﺮﺟﺎﺀ ﻳﻮﻣﻲ ﹴ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻧﻮﺻﻲ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻋﺠﻼﺕ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﳌﻌﺪﻧﻲ ﺍﳌﺴﺤﻮﻕ ﻳﺘﺮﺍﻛﻢ ﲢ...

Page 28: ...ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ٥ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺼﻤﻤﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﺃﻥ ﺇﺫ ﺃﻛﺒﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻭﻗﺪ ﺍﻷﺻﻐﺮ ﻟﻸﺟﻬﺰﺓ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﻣﻊ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻻ ﺃﻛﺒﺮ ﺗﺘﺤﻄﻢ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ﺳﺒﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﻭﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ ﳝﻜﻦ ﻻ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ﺑﻌﺾ ﺗﻮﺟﺪ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ﻫﺬﻩ ﻭﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻔﺎﺩﻳﻬﺎ ﺍﻟﺴﻤﻊ ﺿﻌﻒ ﺍﳌﺘﻄﺎﻳﺮﺓ ﻟﻠﺸﻈﺎﻳﺎ ﹰ ﺔ ﻧﺘﻴﺠ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺎﲡﺔ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺩﺭﺟﺔ ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﹰ ﺔ ﻧﺘﻴﺠ ﺍﳊﺮﻭﻕ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﹰ ﺔ...

Page 29: ...ﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺇﻟﻰ ﺫﺭﺍﻋﻚ ﺃﻭ ﻳﺪﻙ ﺟﺬﺏ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺇﻻ ﹰ ﺎ ﻣﻄﻠﻘ ﺍﻷﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﻀﻊ ﻻ ١٢ ﺑﺎﻟﺴﻄﺢ ﺗﻠﺘﺼﻖ ﻗﺪ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﺃﻥ ﺇﺫ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻭﺗﻔﻘﺪﻙ ﺍﻟﺘﻼﻣﺲ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺇﺫ ﺑﺠﺎﻧﺒﻚ ﻟﻪ ﺣﻤﻠﻚ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻞ ﻻ ١٣ ﻭﺷﺪ ﻣﻼﺑﺴﻚ ﺟﺬﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﻣﻊ ﺍﳌﻘﺼﻮﺩ ﻏﻴﺮ ﺟﺴﻤﻚ ﺇﻟﻰ ﺍﳌﻠﺤﻘﺎﺕ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﲡﺬﺏ ﻗﺪ ﺇﺫ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﻒ ﹼ ﻧﻈ ١٤ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﳉﺴﻴﻤﺎﺕ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﻭﻳﺰﻳﺪ ﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ...

Page 30: ...ﺋﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﻋﻦ ﹰ ﺍ ﺑﻌﻴﺪ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻗﻢ ﺩ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻣﻊ ﺍﳌﺘﻌﺎﻣﻠﲔ ﻏﻴﺮ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﺗﺴﻤﺢ ﻭﻻ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻄﻠﻌﲔ ﻏﻴﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻭﺟﻮﺩ ﳝﺜﻞ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺧﻄﺮﺍ ﺍﳌﺪﺭﺑﲔ ﻏﻴﺮ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﲔ ﺃﻳﺪﻱ ﻋﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺃﻱ ﻣﻦ ﲢﻘﻖ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻗﻢ ﻫـ ﻗﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﻱ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﻓﻲ ﻛﺴﺮ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﻓﻲ ﻟﻠﺘﻠﻒ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺗﻌﺮﺽ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺆﺛﺮ ...

Page 31: ... ﹰ ﻼ ﻣﺜ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺃﺟﻮﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻞ ﻻ ﺏ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﺎﻷﺟﻬﺰﺓ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﻗﺎﺑﻞ ﻏﺒﺎﺭ ﺃﻭ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﹰ ﺍ ﺷﺮﺭ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﻭﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺮﺹ ﺝ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮﺓ ﻓﻘﺪﺍﻧﻚ ﻓﻲ ﺍﻹﻟﻬﺎﺀ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ٢ ﺗﻘﻢ ﻻ ﺍﳌﻨﻔﺬ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻘﺎﺑﺲ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﺃﻥ ﻳﺠﺐ ﺃ ﻣﻬﺎﻳﺌﺎﺕ ﻣﻘﺎﺑﺲ ﺃﻱ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﺣﺎﻝ ﺑﺄﻱ ﺍﳌﻘﺒﺲ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﳌﻌﺪﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﳌﻘﺎﺑﺲ ﺗﺆﺩﻱ ﺳﻮﻑ...

Page 32: ...alari Road Bompai Kano Nigeria Tel 234 8053294947 234 8037767774 OMAN Oman Marketing Service Co Omasco P O Box 2734 Behind Honda Showroom Wattayah Oman Tel 968 24560232 24560255 Fax 968 24560993 Oman Marketing Service Co Omasco Al Ohi Sohar Oman Tel 968 26846379 Fax 968 26846379 Oman Marketing Service Co Omasco Sanaya Salalah Oman Tel 00968 23212290 Fax 968 23210936 PAKISTAN Ammar Service Spares 6...

Page 33: ......

Page 34: ...PRODUCT MODEL NO BDGL2223 WARRANTY REGISTRATION CARD YOUR NAME YOUR ADDRESS POSTCODE DATE OF PURCHASE DEALER S NAME ADDRESS ù ß r F M u Ê d e d b Í U a A d ß r Ë M u Ê U z l ...

Page 35: ...N440720 ...

Page 36: ......