Black & Decker BXKE2202E, Manual

Page 1: ...FR EN DE IT ES PT NL PL EL RU RO BG www blackanddecker eu BXKE2202E ...

Page 2: ...A B C D E F H I G Fig 1 MAX 1 2L 0 8L 0 5L MIN 1 0L ...

Page 3: ...eo ple with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and i...

Page 4: ...Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Use the appliance handle s to carry it or move it Respect the MAX and MIN levels Fig 1 Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Store this appliance out of reach of children and or persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or...

Page 5: ...an the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Neither parts of this appliance are suitable for cleaning in the dishwasher Then dry all parts before its assembly and storage How to deal with lime scale incrustations For the appliance to work ...

Page 6: ...09 125 EC on the ecodesign requirements for energy related products WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services You can find the closest one by accessing the following web link http www 2helpu com...

Page 7: ...s aires de repos ni espaces de cuisine destinés au personnel de magasins bureaux et autres milieux de travail Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience concernant son utilisation à condi tion de le faire sous surveillance ou après avoir reçu les instructions nécessaires à un maniement sûr de l appareil e...

Page 8: ...r pour éviter tout choc électrique Ne pas utiliser l appareil s il est tombé s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite L appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable En posant l appareil sur son socle s assurer que la surface de la base soit stable Ne pas exposer l appareil aux intempéries Ne pas exposer l appareil à la pluie ou à un environne ment humide L...

Page 9: ...rrêt L appareil s arrêtera automatiquement dès que l eau arrivera à ébullition Il est possible de démarrer l appareil en utilisant l interrupteur mais seulement lorsque le dispositif de commande a refroidi Si l appareil ne redémarre pas ne pas forcer et le laisser refroidir Après utilisation de l appareil Débrancher l appareil de la prise secteur Le boîtier de câble permet de ranger et d extraire ...

Page 10: ... produit ne contient pas de substances concentrées susceptibles d être considérées comme nuisibles à l environnement Ce symbole signifieque si vous souhaitez vous débarrasser de l appareil en fin de vie utile celui ci devra être déposé en prenant les mesures adaptées à un centre agréé pour la collecte et le tri des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cet appareil est certifié c...

Page 11: ...and Breakfast Hotels Motels oder von sonstigen Beherbergungsbetrieben sowie nicht für Landferienhäuser oder Personalräumen von Geschäf ten Büros oder sonstigen Arbeits stätten konzipiert worden Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminderten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kennt nissen sofe...

Page 12: ...et werden Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden Das Gerät nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Ober fläche aufgestellt und benutzt werden Bevor das Gerät in sein Gestell gestellt wird verg...

Page 13: ...m Ständer Öffnen Sie den Deckel indem Sie auf den Öffnungs knopf drücken Den Wassertank bis zur Markierung MAX MIN füllen Schließen Sie den Deckel Das Gerät wieder in seiner Position anbringen Verschütten von elektrischen Anschlüssen vermeiden Benutzung Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabellänge die Sie benötigen Stellen Sie das Gerät ordnungsgemäß an seiner Basis Stecker auf Schließen Sie das Ger...

Page 14: ...nd Recycling des Produkts Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel Klas sifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie es entsorgen möchten so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra tionen von Substanzen Dieses Symbol weist darauf hin dass ...

Page 15: ...ipi di ambienti residenziali compresi agriturismi o aree di riposo per il personale di ne gozi uffici e altri ambienti di lavoro Questo apparecchio è idoneo per l utilizzo da parte di persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone non familiari con la manipolazione dello stesso purché sorvegliati o debitamente in formati sull utilizzo in sicurezza della macchina e sui poten...

Page 16: ...a L apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie piana e stabile Se si colloca l apparecchio su un supporto assicurarsi che la superficie sulla quale appoggia il supporto sia stabile Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le infiltrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche Precauzioni d us...

Page 17: ...ttore verificando che si alloggi perfettamente Collegare l apparecchio alla rete elettrica Avviare l apparecchio azionando l interruttore accensio ne spegnimento L apparecchio si spegne automaticamente quando l acqua bolle Si può riaccendere l apparato usando l interruttore ma se non si riavvia una volta raffreddato il dispositivo di controllo non forzarlo e lasciarlo raffreddare Una volta conclus...

Page 18: ...tenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio rispe...

Page 19: ...l tampoco en casas rurales zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Est...

Page 20: ...obre una superfi cie plana y estable Cuando se coloque el aparato sobre su soporte asegu rarse que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico Utilización y cuidados No poner el aparato en marcha sin agua...

Page 21: ...e Se puede volver a poner en marcha el aparato mediante el uso del interruptor pero una vez el dispositivo de control se haya enfriado si no se pone en marcha de nuevo no forzarlo y dejarlo enfriar Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red eléctrica El alojamiento cable permite guardar extraer y disponer de la longitud necesaria de cable para operar con el aparato evit...

Page 22: ...onsiderar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida de este debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión con la Directiva 2014 30 EU de...

Page 23: ...de lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades físi cas sensoriais ou mentais ou por pessoas inexperientes desde que o façam sob supervisão ou tenham re cebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este acarreta Este aparelho pode ser utilizado por pessoas não familiarizadas com a sua utilizaç...

Page 24: ...obre a qual se coloca o suporte é estável Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre Não exponha o aparelho à chuva ou a condições de humidade A água que entrar no aparelho aumentará o risco de choque elétrico Utilização e cuidados Não coloque o aparelho em funcionamento sem água Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Não desloque o aparelho enquanto estiver em ...

Page 25: ... mas só se o dispositivo de controlo tiver arrefecido se não começar a funcionar novamente não forçá lo e deixá lo arrefecer Uma vez concluída a utilização do apare lho Desligue o aparelho da corrente elétrica O alojamento para o cabo permite guardar extrair e selecionar o comprimento necessário do cabo para por o aparelho a funcionar evitando situações de risco de acidente Retire a água do interi...

Page 26: ... símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE Este aparelho cumpre a Diretiva 2014 35 EU de Baixa Tensão a Diretiva 2014 30 EU de Compatibilidade Eletromagnética a Diretiva 2011 65 ...

Page 27: ...n of in andere professionele voorzieningen Dit apparaat mag gebruikt worden door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen met weinig ervaring als ze onder toezicht staan of passende training hebben ontvangen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen personen met een beperking of ki...

Page 28: ...pervlak staat wanneer men het apparaat erop plaatst Bewaar of gebruik het apparaat niet buitenshuis Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik en onderhoud Zet het apparaat niet aan zonder water Gebruik het apparaat niet als de aan uit knop niet werkt Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik i...

Page 29: ...et stopcontact Dankzij de behuizing van het snoer kunt u zoveel snoer als nodig uittrekken of opslaan om het apparaat te gebruiken zonder daardoor risico s te creëren Giet het apparaat leeg Reinig het apparaat Snoervak Dit apparaat is voorzien van een opbergvak voor de voedingskabel Handvat en voor transport Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzij de om het makkelijk en comfortabel ...

Page 30: ...rking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU de richtlijn 2014 30 EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit de richtlijn 2011 65 EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009 125 EC met betrekking tot ...

Page 31: ...enie jest przeznaczone tylko do użytku domowego Nie należy używać w celach industrial nych czy profesjonalnych Nie jest zaprojektowane do użytku w hotelach motelach hostelach biurach pensjona tach i tym podobnym Urządzenie może być używa ne przez osoby niezapoznane z tego typu produktem oso by niepełnosprawne tylko i wyłącznie pod kontrolą do rosłych zapoznanym z tego typu sprzętem Urządzenie może...

Page 32: ... popęka jakiś element obudowy urządze nia natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu aby uniknąć porażenia prądem Nie używać urządzenia jeśli ono upadło czy kiedy występują widoczne oznaki uszkodze nia albo jeśli istnieją wycieki Urządzenie powinno być ustawiane i używane na powierzchni płaskiej i stabilnej Należy ustawić urządzenie na podstawie na powierzchni stałej i stabilnej Nie używać ani nie pr...

Page 33: ...em należy umyć wszystkie części urządzenia które mogą mieć kontakt z pokarmami postępując zgodnie z instrukcją Napełnianie pojemnika wodą Należy koniecznie napełnić pojemnik wodą przed włączeniem urządzenia Zdjąć zbiornik z podstawy Otworzyć przykrywkę naciskając przycisk otwierania Napełnić zbiornik nie przekraczając poziomów MAX i MIN Zamknąć pokrywę Umieścić ponownie zbiornik na swoim miejscu U...

Page 34: ...iać ponieważ może to być niebezpieczne Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań praw nych obowiązujących w danym kraju Ekologia i zarządzanie odpadami Materiały z których wykonane jest opakowa nie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzy sku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przeznaczo nym d...

Page 35: ...οτέλ και άλλα περιβάλλοντα στέγασης ούτε σε αγροτικές κατοικίες χώρους εστί ασης μόνο για το προσωπικό σε καταστήματα γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητι κές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν βρίσκονται υπό την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση για την ασφαλή χρή...

Page 36: ...κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπε δο αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να διατηρεί ται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια Όταν η συσκευή τοποθετείται στη βάση της βεβαιωθεί τε ότι η βάση είναι τοποθετημένη σε...

Page 37: ...ει προηγουμένως τη δεξαμενή με νερό πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία Αφαιρέστε το δοχείο από τη βάση Ανοίξτε το καπάκι πιέζοντας τον διακόπτη ανοίγματος Γεμίστε το δοχείο σεβόμενοι τις στάθμες MAX και MIN Κλείστε την τάπα Τοποθετήστε και πάλι το δοχείο στη θέση του Αποφύγετε τη διαρροή ηλεκτρικών συνδέσεων Χρήση Ξετυλίξτε από το αποθηκευμένο καλώδιο το μήκος καλω δίου που χρειάζεστε Τοποθετήστ...

Page 38: ... εκδοχές ΕΕ της συσκευής και ή εφόσον ισχύουν τα παρακάτω στη χώρα σας Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του προϊόντος Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής συμμε τέχουν σε πρόγραμμα αποκομιδής ταξινόμησης και ανακύκλωση τους Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών...

Page 39: ... в животноводческих постройках подсобных помещениях магази нов в офисах и на других рабочих местах Этот электроприбор может ис пользоваться лицами с ограничен ными физическими сенсорными или умственными возможностями а также лицами не обладающими соответствующим опытом или знаниями только под присмотром или после проведения инструк тажа по безопасному использо ванию прибора и с пониманием связанны...

Page 40: ...а прибор поставлен на основание убедитесь что поверхность на которой он стоит устойчива Не допускается использовать или хранить электро прибор на открытом воздухе Hе оставляйте прибор под дождем или во влажном месте Если в прибор попадет вода это может стать причиной поражения электрическим током Использование и уход Не включайте прибор без воды Не допускается эксплуатировать электроприбор с неисп...

Page 41: ...о после остывания устройства отключения Если он не вклю чается не применяйте силу а просто подождите пока он остынет После использования Отключите прибор от сети Уложите кабель в отсек для хранения Отверстие для хранения шнура позволяет вам укоротить или увеличить длину кабеля для удобной работы с прибором предотвращая риск возникнове ния опасных ситуаций Удалите воду из резервуара Очистите прибор...

Page 42: ...ды Этот значок означает что после окончания срока службы для утилизации прибора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов WEEE Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014 35 EU Директи вой по электромагнитной совместимости 2014 30 EU Директивой 2011 65 EU ограничивающей использо вание некоторых опасных веществ в электрическом и электрон...

Page 43: ...ii de lucru Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice sen zoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe în cazul în care acestora li se asigură suprave ghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și înțeleg pericolele implicate Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani sub supraveghere sau c...

Page 44: ... care se infiltrează apă în interiorul aparatului riscul de electrocutare va crește Utilizare și îngrijire Nu porniți aparatul fără să aibă apă Nu utilizați aparatul dacă comutatorul pornit oprit nu funcționează Nu mișcați aparatul în timpul utilizării Utilizați mânerul mânerele aparatului pentru a l apuca sau deplasa Respectați nivelurile MAX și MIN Fig 1 Deconectați aparatul de la rețeaua de ali...

Page 45: ... cu aparatul prevenind situațiile de risc de accidente Eliminați apa din aparat Curățați aparatul Compartimentul cablului Acest aparat este prevăzut cu un compartiment pentru cablu amplasat sub acesta Mâner e pentru transport Acest aparat are un mâner pe partea laterală a corpului care facilitează transportul confortabil CURĂȚARE Deconectați aparatul de la sursa de alimentare și lăsați l să se răc...

Page 46: ...re la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2014 30 EU cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011 65 EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe pericu loase în echipamentele electrice și electronice și Directiva 2009 125 EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare e...

Page 47: ...а отдих както и в обекти за селски туризъм зони за готвене запазени за личния състав на магазини офиси и дру ги видове работна среда Този апарат може да се използва от лица с физически сетивни и умствени увреждания или от лица които нямат опит с упра влението му при условие че са контролирани или са получили ин струкции за безопасната употреба на апарата и разбират възможни те рискове Този уред мо...

Page 48: ... мрежа за да предотвратите опасността от електроудар Моля не използвайте уреда ако е падал или ако има видими следи от увреждане Уредът следва да се постави и използва върху равна и устойчива повърхност При поставяне на уреда върху неговата основа подсигурете се че повърхността върху която се поставя основата е стабилна Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито Не излагайте уреда на дъжд и...

Page 49: ...ектрически връзки Употреба От мястото за съхранение на кабела извадете кабел с необходимата Ви дължина Поставете правилно уреда върху неговата основа конектор Включете уреда в електрическата мрежа Включете уреда задействайки прекъсвача за включ ване изключване След като водата заври уреда ще се изключи автоматично Уредът може да бъде включен наново посредством прекъсвача но само след като контролн...

Page 50: ...ката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране класифициране и рециклиране Ако жела ете да се освободите от тях използвайте общест вените контейнери пригодени за всеки отделен вид материал В изделието отсъстват концентрации на вещества които могат да бъдат определени като вредни за околната среда Този символ означава че ако желаете да се освободите от уреда след изтичане на екс...

Page 51: ...μ 193 00 Ασπρόπυργος www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com Τηλ 00302108981616 Φαξ 00302108983570 España Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s n 25790 Oliana Lleida www blackanddecker es service spain etforlife com France Engineering and Technology for Life France 6 rue de l Industrie Z I des Sablons 89100 Sens www blackanddecker fr service france etforlife com Hel...

Page 52: ...st Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street No 11A 6th Floor Module 15 3rd District Bucharest Romania office bucharest sbdinc com Tel 4021 320 61 04 Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija Suomi Stanley Black Decker Finland Oy Kumpulantie 13B 00520 Helsinki PL 47 00521 Hels...