Black & Decker CLM3820, Original Instructions Manual

Page 1: ...CLM3820 ...

Page 2: ...2 A B C D E F ...

Page 3: ...3 G H I J K L ...

Page 4: ...4 M N O P Q R ...

Page 5: ...5 S T U V W ...

Page 6: ...s not to be used as a toy u Do not allow children or animals to come near the work area or touch the appliance or power supply cord u Close supervision is necessary when the appliance is used near children u Use in a dry location only Do not allow the appliance to become wet u Do not immerse the appliance in water u Do not open body casing There are no userserviceable parts inside u Do not operate...

Page 7: ... attempting to unclog the chute or remove anything from under the deck u Keep hands and feet away from cut ting area u Keep blades sharp Always use protec tive gloves when handling the lawn mower blade u If you are using the grass collector check it frequently for wear and dete rioration If excessively worn replace with a new grass collector for your safety u Use extreme caution when reversing or ...

Page 8: ...or when your are tired or ill Always stay alert watch what you are doing and use common sense u Avoid dangerous environments Never operate the lawnmower in damp or wet grass never use lawnmower in the rain Always be sure of your footing walk never run u If the lawnmower should start to vibrate abnormally release the bail bar wait for the blade to stop and remove the safety key then check for the c...

Page 9: ...a tion of safety devices certain residual risks can not be avoided These include u Injuries caused by touching any rotat ing moving parts u Injuries caused when changing any parts blades or accessories u Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks u Impairment of hearing u Health hazards caused by breathing dust developed when...

Page 10: ... u In case of skin or eye contact follow the instructions below Warning The battery fluid may cause personal injury or damage to property In case of skin contact immediately rinse with water If redness pain or irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse immediately with clean water and seek medical attention p Do not attempt to charge dam aged batteries Chargers Your char...

Page 11: ...ower handle quick release clamps 11 from the base of the mower u Place the lower handle 10 around the base making sure the three notches 18 on the lower handle 10 face toward the top u Screw the lower handle quick release clamps 11 through the lower handle into the mower base With the lower handle quick release clamps screwed in half way close the quick release clamps fig E and ensure the teeth of...

Page 12: ...l tempera ture warms up or cools down u To charge the battery 22 insert it into the charger 23 The battery will only fit into the charger in one way Do not force Be sure that the battery is fully seated in the charger u Plug in the charger and switch on at the mains The charging indicator 24 will flash green continuously slowly The charge is complete when the charging indicator 24 lights green con...

Page 13: ...ter will put your lawn back on schedule Changing the cutting height is a simple matter with Black Decker s One Touch Wheel Height Adjustment which simultaneously adjusts all four wheels at once u During the spring and autumn or after an interruption to the cutting schedule the grass will be longer and thicker If the motor continually slows down while cutting try setting the wheels for a higher cut...

Page 14: ... dull blade does not cut grass cleanly or mulch properly Warning Always make sure that the safety key is removed Warning Wear proper eye protection while removing sharp ening and installing a blade Sharpening the blade twice during a mowing season is usually sufficient under normal circumstances Sand causes the blade to dull quickly If your lawn has sandy soil more frequent sharpening may be requi...

Page 15: ...he cutting pace or raise the cut height Problem Possible solution Machine leaves ragged finish or motor labours Has the battery been fully charged Press the state of charge button Charge the battery if required Release the bail handle to turn the mower off Remove the safety key and battery pack Turn the mower over and check Blade for sharpness Keep the blade sharp Deck and discharge chute for clog...

Page 16: ...36 typ 1 Input Voltage VAC 230 Output Voltage VDC 36 Current mA 1300 Approx charge time h 1 5 2 0 Hand arm weighted vibration value 2 5 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 LPA sound preasure 80 dB A uncertainty K 3 dB A Area of cut u This mower can cut up to 300m2 on a single 2Ah battery pack u This area 300m2 is achieved on a single fully charged 2Ah battery pack in dry conditions with the height adjust ...

Page 17: ... u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest ...

Page 18: ...äts inAb weichung von den in dieserAnleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr u Bewahren Sie dieseAnleitung auf Verwendung des Geräts Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsich tigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen u Das Gerät ist kein Spielzeug u Achten Sie darauf dass sich im Arbeitsbereich keine Kinder oder ...

Page 19: ... zwischen den beweglichen Messern Teilen und feststehenden Teilen des Geräts eingeklemmt werden u Beachten Sie bei Wartungsarbeiten an den Messern dass sich diese auch ohne Stromversorgung bewegen Zusätzliche Sicherheitshin weise für Rasenmäher u Halten Sie den Rasenmäher während des Betriebs sicher mit beiden Händen fest u Halten Sie beide Hände in der Be triebsposition wenn der Rasenmäher gekipp...

Page 20: ...n u Achten Sie darauf dass das Material nicht in Richtung von Personen ausge worfen wird Achten Sie darauf dass das Material nicht in Richtung von Wänden oder anderen Gegenständen ausgeworfen wird Das Material kann gegen den Bediener zurückgeschleud ert werden Lassen Sie den Bügels chalter los und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Kiesoberflächen überquer en u Betreib...

Page 21: ... finden Sie unter Problem behebung weitere Informationen u Tragen Sie beim Betreiben des Rasen mähers stets geeignetenAugen und Atemschutz u Der Gebrauch von Zubehörteilen oder Zusätzen die nicht für den Gebrauch mit dem Rasenmäher empfohlen wer den kann gefährlich sein Verwenden Sie nur von Black Decker geneh migtes Zubehör u Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne wenn Sie den Rasenmäher betrei...

Page 22: ...etzungen die durch das Berühren von sich drehenden bewegenden Teilen verursacht werden u Verletzungen die durch dasAus tauschen von Teilen Messern oder Zubehör verursacht werden u Verletzungen die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden Legen Sie bei längerem Ge brauch regelmäßige Pausen ein u Beeinträchtigung des Gehörs u Gesundheitsrisiken durch das Ein atmen von Staub beim Gebrau...

Page 23: ...s und Brandgefahr u Laden Sie beschädigteAkkus nicht auf u Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden Wenn Sie fest stellen dass aus demAkku Flüssigkeit austritt wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeiden Sie Hautkontakt u Beachten Sie nach Haut oderAu genkontakt die folgenden Hinweise Achtung Batteriesäure kann Sach oder Personenschäden verursachen Spülen Sie die Säure n...

Page 24: ...il 7 Schnellentriegelungen für Griffoberteil 8 Anzeige für vollen Grasfangbehälter 9 Grasfangbehälter 10 Griffunterteil 11 Schnellentriegelungen für Griffunterteil 12 Gefederte Hecktür 13 Griff für die Höhenanpassung 14 Akkuabdeckung 15 Entriegelung der Akkuabdeckung 16 Griff Montage Achtung Vergewissern Sie sich vor der Montage dass das Gerät ausgeschaltet ist und dass Sicherheitsschlüssel und Ak...

Page 25: ...t die Schnitthöheneinstellung für den Rasen an Diese Einstellung kann als Referenz verwendet werden wenn Sie Ihren Rasen beim nächsten Mähen auf dieselbe Höhe zuschneiden möchten u Lassen Sie den Bügelschalter 2 los um den Rasen mäher auszuschalten warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist und entfernen Sie den Sicher heitsschlüssel 1 u Um die Schnitthöhe zu vergrößern bzw zu verringer...

Page 26: ...s zu manipulieren da dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann Einschalten u Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel 1 ins Schloss u Drücken Sie die Entriegelungstaste 3 an der Oberseite des Schlosses u Ziehen Sie den Bügelschalter 2 in Richtung des Griffs 4 Ausschalten u Lassen Sie zum Ausschalten des Rasenmähers den Bügelschalter 2 los Sobald der Bügelschalter 2 in die ursprüngliche Stellun...

Page 27: ...ch stark zu vibrieren beginnt u Lassen Sie den Bügelschalter 2 sofort los um den Rasenmäher auszuschalten und entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel 1 und den Akku 22 u Ermitteln Sie den Grund für die Vibrationen Vibrationen deuten auf ein Problem hin Betreiben Sie den Rasen mäher nicht mehr bis eine Wartung durchgeführt wurde Weitere Informationen finden Sie in dieser Anleitung unter Problembeheb...

Page 28: ...pen Sie den Rasenmäher auf die Seite u Entfernen Sie das Messer 31 vom Rasenmäher Weitere Informationen finden Sie unter Entfernen und Anbringen des Messers Achtung Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und Hands chuhe Achten Sie auf die scharfen Schneiden des Messers u Befestigen Sie das Messer 31 in einer Zwinge u Schärfen Sie die Schneiden des Messers vorsichtig mit einer feinen Feile oder ein...

Page 29: ...e der Akku vollständig aufgeladen Drücken Sie die Taste der Ladestandanzeige Laden Sie ggf den Akku auf Problem Mögliche Lösungsschritte Der Motor blockiert beim Mähen Lassen Sie den Bügelschalter los um den Rasenmäher auszuschalten Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den Akku kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite und überprüfen Sie ob sich das Messer frei drehen lässt Stellen Sie die Sch...

Page 30: ...fbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor dass Elektrogeräte getrennt vom Haus müll gesammelt an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach handel zur Entsorgung angenommen werden müssen Black Decker nimmt Ihr...

Page 31: ...ne außergewöhnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel ...

Page 32: ...sures u Gardez ce manuel pour référence ultérieure Utilisation de votre appareil Prenez toutes les précautions néces saires pour utiliser l appareil u Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans surveillance u Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet u Ne laissez pas les enfants ou les animaux s approcher de la zone de travail ou toucher l ap...

Page 33: ...our l utilisation des tondeuses u Tenez fermement la tondeuse avec les deux mains lorsqu elle est en marche u Si pour une raison quelconque la tondeuse doit être inclinée main tenenez les deux mains en position sur la poignée pendant l inclinaison Elles doivent rester dans cette posi tion jusqu à ce que la tondeuse soit de nouveau au sol u Ne portez jamais d écouteurs pour tondre u N essayez jamai...

Page 34: ... et en bon état Vérifiez régulière ment que le fonctionnement de toutes les protections et de tous les disposi tifs de sécurité est approprié Si une protection ou un dispositif de sécurité est endommagé remplacez le avant de continuer u Ne laissez jamais une tondeuse tourner sans surveillance Retirez tou jours la clé de sécurité si la tondeuse doit rester sans surveillance u Relâchez toujours la b...

Page 35: ...s sur l herbe mouillée ou sur des pentes excessivement raides Des chaussures inappropriées peu vent provoquer des risques de glisse ment et de chute u Ne tondez pas à côté de fossés ou de talus Vous pourriez perdre votre équilibre u Laissez toujours la tondeuse refroidir avant de la ranger Sécurité des personnes u Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris les enfan...

Page 36: ...euse est à l arrêt ou avant de faire un réglage une répara tion ou une vérification Attention aux projections Éloignez toute personne des zones de coupe F Portez des lunettes de protec tion Les lames continu ent de tourner juste après l arrêt de la machine Normes 2000 14 CE puissance sonore garantie Consignes de sécurité sup plémentaires concernant les batteries et les chargeurs Batteries u En auc...

Page 37: ...ée sur la plaque signalétique de l appareil correspond à la tension de secteur Attention N essayez jamais de rem placer le chargeur par une prise secteur u N utilisez votre chargeur Black Decker que pour charger la batterie fournie avec l appareil outil D autres batteries pourraient exploser provo quant des blessures et des dommag es u Ne tentez jamais de recharger des bat teries non rechargeables...

Page 38: ...se Quand les dispositifs de dégagement rapide du montant de poignée inférieur sont vissés à mi course fermez les figure E et assurez vous que les dents du dispositif sont emboîtées dans celles de la base Si le raccord entre le montant et les dispositifs de dégagement rapide est serré de manière excessive ou insuffisante réglez leur profondeur puis fermez les à nouveau jusqu à la fermeture complète...

Page 39: ...er la batterie 22 insérez la dans le chargeur 23 Il n y a qu un moyen d insérer la batterie dans le chargeur Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est complètement enclenchée dans le chargeur u Branchez le chargeur sur l alimentation secteur et mettez le sous tension Le témoin de charge 24 clignote continuellement en vert lentement Le processus est terminé quand le témoin de charge 24 reste a...

Page 40: ...ur de une à deux positions supérieures à la normale Un second passage à la hauteur normale dans les jours qui suivent permettra de reprendre le rythme de coupe normal Le changement de hauteur de coupe est très facile avec le système One Touch Wheel Height qui ajuste en même temps les quatre roues u En automne et au printemps ou après une interruption du rythme de coupe l herbe sera plus longue et ...

Page 41: ...le u Installez le ventilateur 33 Veillez à positionner les pales du ventilateur 34 face vers l intérieur de la tondeuse u Installez le guide de la lame 32 Veillez à positionner les chevilles en forme de D 35 face vers l extérieur à l écart de la tondeuse u Veillez à aligner les aplats du ventilateur 33 et du guide de la lame 32 sur ceux de l arbre u Installez la lame 31 sur le guide de lame 32 en ...

Page 42: ... votre réparateur local Black Decker Attention Avant de commencer relâchez la barre de dé clenchement pour mettre la tondeuse hors tension attendez que la lame soit arrêtée et retirez la clé de sécurité Problème Solution possible Fonctionnement impossible Vérifiez que la clé de sécurité est correctement installée et que le bouton de déverrouillage est complètement enfoncé avant de déplacer la barr...

Page 43: ... matériaux recyclés évite la pol lution de l environnement et réduit la demande de matières premières Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménag ers dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black Decker lorsqu ...

Page 44: ...rgie ainsi que des produits de qualité Ce certificat de garantie est un docu ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou...

Page 45: ...sile u L utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione u Questo elettroutensile non deve es sere usato come un giocattolo u Impedire a bambini o ad animali di av vicinarsi all area di lavoro o di toccare l elettroutensile o il filo di alimentazi one u Prestare la massima attenzione quando si usa l elettroutensile vicino ai bambini u Usare solo in...

Page 46: ... con entrambe le mani quando si usa il tosaerba u Se in qualsiasi momento dovesse essere necessario inclinare il tosaerba tenere entrambe le mani nella posizione di lavoro mentre lo si inclina Tenere entrambe le mani nella posizione di lavoro fino a quando il tosaerba è di nuovo appoggiato corret tamente a terra u Non indossare auricolari della radio o di riproduttori di musica quando si usa il to...

Page 47: ... Non far funzionare il tosaerba senza che il cesto raccoglierba la protezione dello scarico quella posteriore o altri dispositivi protettivi di sicurezza siano montati e funzionino correttamente Controllare periodicamente tutte le protezioni e i dispositivi protettivi di sicurezza per accertarsi che siano in buone condizioni e che funzionino cor rettamente svolgendo la funzione per la quale sono s...

Page 48: ...e in su e in giù Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione su di un pendio u Fare attenzione a buche solchi sassi o ad altri oggetti nascosti Un terreno irregolare può far scivolare o cadere L erba alta può nascondere ostacoli u Non tagliare l erba quando è bagnata o lungo pendii molto ripidi La per dita dell equilibrio può far scivolare o cadere u Non tagliare l erba vicino a pend...

Page 49: ...loccare la protezione dello scarico quando si lascia il tosaerba incustodito o prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o ispezione Fare attenzione agli oggetti lan ciati in aria Tenere gli osserva tori lontani dalla zona di taglio F Indossare occhiali di protezione Le lame continuano a girare dopo lo spegni mento del tosaerba Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000 14 CE...

Page 50: ...cnici Attenzione Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina elettrica u Usare l alimentatore Black Decker solo per caricare la batteria nell apparecchio elettrodomestico con il quale è stato fornito Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili u In caso di danneggiamento del filo di aliment...

Page 51: ...rofondità dei morsetti stessi e chiuderli di nuovo fino a quando i denti si innestano completamente Montaggio del manico superiore figg F e G u Montare la parte superiore del manico 6 su quella inferiore 10 usando i morsetti a rilascio rapido 7 e i dadi dei morsetti 19 come illustrato u Avvitare i morsetti a rilascio rapido del manico superiore 7 attraverso il manico inferiore e nei dadi dei morse...

Page 52: ...o rabbocca la carica della batteria L indicatore di carica 24 si accende se la batteria è inserita nell alimentatore collegato a una presa elettrica u Caricare le batterie esauste entro 1 settimana La durata delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate scariche Batteria lasciata nel caricabatterie Il caricabatterie e il battery pack possono essere lasciati col legati con il LED sempre ac...

Page 53: ...ifica dell altezza di taglio è semplice grazie alla regolazione dell altezza delle ruote One Touch di Black Decker che consente di regolare simultaneamente tutte e quattro le ruote u In primavera e in autunno o dopo un interruzione del programma di taglio l erba sarà più lunga e più folta Se il motore continua a rallentare durante il taglio cercare di regolare le ruote per un altezza di taglio più...

Page 54: ...lte verso il tosaerba u Montare la guida della lama 32 Accertarsi di posizionare le spine a forma di D 35 in modo che siano rivolte verso l esterno dalla parte opposta al tosaerba u Accertarsi di allineare le parti piatte sulla ventola 33 e la guida della lama 32 alle parti piatte dell albero u Montare la lama 31 sulla relativa guida 32 con le frecce rivolte verso l esterno u Posizionare il pezzo ...

Page 55: ...tenzione Prima di continuare rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza Problema Eventuale soluzione Il tosaerba non funziona Controllare che la chiave di sicurezza sia stata inserita e che sia insediata a fondo e che il pulsante di sicurezza sia totalmente premuto prima di spostare la barra di sicurezza Rilas...

Page 56: ...segna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della rac colta per conto dell azienda Per individuare il tecni...

Page 57: ...TA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che...

Page 58: ...gen Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk u Dit apparaat mag niet zonder super visie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt u Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt u Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkomgeving komen en evenmin het apparaat of netsnoer aanraken u Let extra goed op wanneer u het appa raat i...

Page 59: ...voor dat beide handen in de werkposi tie blijven terwijl de grasmaaier wordt gekanteld Houd beide handen in de werkpositie tot de grasmaaier weer op de juiste wijze op de grond staat u Draag nooit een hoofdtelefoon voor radio of muziek als u de grasmaaier bedient u Probeer nooit de wielhoogte aan te passen terwijl de motor draait of terwijl de veiligheidssleutel zich in de behu izing van de schake...

Page 60: ...eren Vervang een beschadigde bescherm kap of andere veiligheidsvoorziening voordat u de grasmaaier weer ge bruikt u Laat een ingeschakelde grasmaaier nooit zonder toezicht achter Verwijder altijd de veiligheidssleutel als u de grasmaaier zonder toezicht achterlaat u Voordat u de grasmaaier reinigt de graszak verwijdert het uitwerpschild vrijmaakt de grasmaaier achterlaat of aanpassingen reparaties...

Page 61: ... verliezen u Laat de maaier afkoelen voordat u deze opbergt Veiligheid van anderen u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voo...

Page 62: ...rt moet u altijd de veiligheidssleutel verwijderen Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen Houd omstanders uit de buurt van het snijgebied F Draag oogbescherming Nadat u de machine hebt uitgeschakeld blijven de bladen nog even draaien Richtlijn 2000 14 EG gegaran deerd geluidsvermogen Aanvullende veiligheidsin structies voor accu s en laders Accu s u Probeer accu s niet te openen om welke reden o...

Page 63: ...eed schap apparaat waarbij de lader is bijgeleverd Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg u Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgeladen u Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabri kant of een Black Decker service centrum om gevaren te voorkomen u Stel de lader niet bloot aan water u Open de lader niet u Prik nooit met een sc...

Page 64: ...or de onderste duwbeugel in de klembouten 20 Als de ontgrendelingen van de bovenste duwbeugel tot de helft in de klembouten zijn geschroefd sluit u de ontgren delingen afb G Als de verbinding tussen de duwbeugel en de ontgrendelingen te vast of te los is past u de diepte aan tot waar de ontgrendelingen in de duwbeugel zijn geschroefd en sluit u de ontgrendelingen opnieuw totdat de tanden volledig ...

Page 65: ... bewaart wordt de levensduur van de accu s aanzienlijk verminderd De accu in de lader laten zitten U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het oplaadlampje brandt De lader zorgt ervoor dat de accu altijd volledig opgeladen is Problemen met de accu Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is of be schadigd is gaat het oplaadlampje 24 snel rood knipperen Ga...

Page 66: ... ontlading van de accu en kan ervoor zorgen dat de motor overbelast raakt zodat deze stopt u Er zijn drie goede manieren om het uiterlijk van uw gazon te verbeteren Varieer de maairichting regelmatig maai horizontaal op hellingen dit is ook goed voor de veilig heid en vergeet niet om het maaipad bij elke passage te laten overlappen Maaitips Opmerking inspecteer altijd het gebied waar de grasmaaier...

Page 67: ...smoer 29 en draai deze aan met een 13 mm sleutel Bladen slijpen afb V Houd voor de beste prestaties het blad scherp Een bot blad snijdt het gras niet goed af en mulcht niet goed Waarschuwing Zorg er altijd voor dat de veiligheidssleutel is verwijderd Waarschuwing Draag geschikte oogbescherming als u een blad verwijdert slijpt en installeert Onder normale omstandigheden is tweemaal slijpen tijdens ...

Page 68: ...e voor de accu vrij is van vuil en de accu correct is geïnstalleerd Is de accu volledig opgeladen Druk op de knop van de laadniveau indicator Laad de accu indien nodig op Probleem Mogelijke oplossing De motor stopt tijdens het maaien Laat de handgreep voor in uitschakelen los om de maaier uit te zetten Verwijder de veiligheidssleutel en de accu keer de maaier om en controleer of het blad vrij kan ...

Page 69: ...e inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black Decker serv icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Batterijen Z Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg u Ontlaad de batte...

Page 70: ... vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi aal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de verv...

Page 71: ... puede presentar un riesgo de lesiones u Conserve este manual para futuras consultas Utilización del aparato Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato u Este aparato está pensado para utilizarse con la supervisión corre spondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria u Este aparato no es un juguete u Evite que los niños y animales se ac erquen a la zona de traba...

Page 72: ...evise las cuchillas tenga cuidado porque aunque la fuente de alimentación esté desconectada aún se pueden mover Instrucciones de seguridad adicionales para cortacés pedes u Cuando utilice el cortacésped agarre firmemente la empuñadura con ambas manos u Si en algún momento resulta nec esario inclinar el cortacésped aseg úrese de mantener ambas manos en la posición de trabajo mientras el cortacésped...

Page 73: ...ersona No descargue el material contra una pared o una obstrucción ya que podría rebotar hacia usted Suelte la maneta para detener el cortacésped y detener la cuchilla cuando pase por encima de superficies con grava u No utilice la herramienta sin el recolec tor de hierba el protector de descarga el protector trasero u otros dispositivos de seguridad colocados y en funcion amiento Revise de forma ...

Page 74: ...ce el cortacésped u Trabaje en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o abajo Tenga sumo cuidado al cambiar de sentido en las pendientes u Permanezca atento a los agujeros los surcos los baches las rocas y otros objetos ocultos Las superficies ir regulares pueden provocar resbalones y caídas El césped alto puede ocultar obstáculos u No utilice el cortacésped con hierba húmeda ni en ...

Page 75: ...aya y tableros de densidad mediana Símbolos de advertencia El aparato cuenta con los siguientes símbolos de advertencia Atención Lea el manual antes de utilizar el aparato R No exponga el aparato a la llu via ni a una humedad elevada Tenga cuidado con las cuchillas afiladas Retire siempre la llave de seguridad antes de limpiar el cortacésped retirar la bolsa de recolección desatascar el protector ...

Page 76: ...riales En caso de que se produzca contacto con la piel lave la zona con agua inmediatamente Si se produce enrojecimiento dolor o irritación solicite atención médica En caso de contacto con los ojos lave la zona inmediata mente con agua limpia y solicite atención médica p No intente cargar baterías daña das Cargadores El cargador se ha diseñado para un voltaje específico Cada vez que utilice el apa...

Page 77: ... guías y las sujeciones estén alineadas Nota Tenga mucho cuidado al alinear las sujeciones en la parte posterior del cajón de recolección de hierba u Presione la tapa para asegurar todas las sujeciones Al hacerlo proceda de la parte delantera a la trasera Aseg úrese de que todas las sujeciones están bien ubicadas Montaje de la empuñadura inferior fig D y E u Retire los enganches de liberación rápi...

Page 78: ...l cortacésped La batería solo se ajustará hacia una dirección Uso Atención Deje que el aparato funcione a su ritmo No lo sobrecargue Carga de la batería fig M Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que perciba que no dispone de suficiente potencia para tareas que antes realizaba con facilidad Es posible que la batería se caliente durante la carga algo que es normal y no den...

Page 79: ...ltura de la cuchilla durante cada sesión de corte El corte de césped demasiado corto da como resultado un sistema radicular de poca profundidad lo que hace que el césped tenga dificultades para alcanzar el agua del suelo u Corte el césped cuando esté seco para evitar la com pactación del césped húmedo Si puede elegir la última hora de la tarde es la hora ideal para cortar el césped no sólo porque ...

Page 80: ...Atención Antes de realizar el mantenimiento de herramien tas eléctricas con o sin cables u Apague y desenchufe el aparato o herramienta u O bien apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta en caso de que disponga de una batería separada u O bien deje que la batería se agote por completo si es integral y a continuación apague el aparato u Desenchufe el cargador antes de limpi...

Page 81: ... para retirar los recortes de césped que se hayan podido acumular en la parte inferior del cortacésped u Después de haber utilizado la unidad varias veces revise las sujeciones externas para verificar que estén firmemente ajustadas Cómo evitar la corrosión Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería con tienen agentes que aceleran considerablemente la corrosión de los metales Si uti...

Page 82: ... un centro de mantenimiento Black Decker autorizado Problema Posible solución El cortacésped no recoge los recortes Conducto obstruido Suelte el mango de suspensión para apagar el cortacésped Retire la llave de seguridad y la batería Limpie el conducto de recortes de hierba Se está cortando demasiado césped Eleve la altura de corte de las ruedas para reducir la longitud del corte Bolsa llena Vacíe...

Page 83: ...condiciones de crecimiento intenso el área de corte puede ser inferior a 300 m2 Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERI ORES CLM3820 Black Decker declara que los productos descritos en la ficha técnica cumplen con las siguientes directrices 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 77 2000 14 CE cortacésped L 50 cm anexo VI TÜV SÜD Product ...

Page 84: ...uiler u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de ...

Page 85: ...nha sempre cuidado quando utiliza este aparelho u Este aparelho não deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão u Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo u Não deixe crianças ou animais aproximarem se da área de trabalho ou tocarem no aparelho ou no cabo de alimentação u É necessária uma supervisão atenta quando o aparelho está a ser utilizado próximo de crianças...

Page 86: ... manecem na posição de funcionamen to do aparelho enquanto o cortador se encontra inclinado Mantenha ambas as mãos na posição de funcionamento do aparelho até o cortador de relva voltar a estar correctamente posicio nado no chão u Nunca use auscultadores para ouvir rádio ou música enquanto estiver a manobrar o cortador de relva u Nunca tente fazer um ajuste da altura da roda enquanto o motor estiv...

Page 87: ...estão em bom funcionamento e de que irão funcionar correctamente e executar a respectiva função prevista Substitua uma pro tecção danificada ou outro dispositivo de segurança antes da utilização do aparelho u Nunca deixe um cortador de relva em funcionamento sem vigilância Remo va sempre a chave de segurança no caso de o cortador ficar sem vigilância u Liberte sempre a barra dos fardos para parar ...

Page 88: ...ento ir regular pode causar uma derrapagem e uma queda acidental u Não corte perto de descidas valas ou represas Poderá perder o equilíbrio u Deixe sempre o cortador arrefecer antes de o guardar Segurança de terceiros u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças que apresentem capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a exper...

Page 89: ... ter sido desligada Apotência sonora cumpre a Directiva 2000 14 CE Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores Baterias u Nunca tente abrir a bateria por motivo algum u Não exponha a bateria à água u Não exponha a bateria ao calor u Não as armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 C u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 C e 40 C u Carregue apenas co...

Page 90: ...o de assistência autorizado Black Decker para evitar acidentes u Não exponha o carregador à água u Não abra o carregador u Não manipule o interior do carregador u O aparelho ferramenta bateria deve ser colocado numa área com boa ventilação durante o carregamento O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores Leia o manual de instruções antes da utilização Segurança eléctrica O carr...

Page 91: ...o e os grampos de desbloqueio rápido estiver demasiado apertada ou solta ajuste a profundidade dos grampos de desbloqueio rápido e feche os novamente até os dentes ficarem totalmente fechados Ajustar a altura do manípulo fig H u Solte o grampo de desbloqueio rápido do manípulo inferior conforme ilustrado u Eleve ou baixe o manípulo para uma das 3 posições marcadas junto aos grampos de desbloqueio ...

Page 92: ...em modo intermitente rápido Proceda da seguinte forma u Insira novamente a bateria 22 u Se os indicadores de carga continuarem a piscar rapidamente a vermelho utilize uma bateria diferente para determinar se o processo de carga está a funcionar correctamente u Se a bateria de substituição carregar correctamente en tão a bateria original está defeituosa e deve ser entregue num centro de serviço par...

Page 93: ... de corte a cada passagem Dicas de corte Nota Inspeccione sempre a área onde o cortador de relva vai ser utilizado e remova todas as pedras paus cabos ossos e outros detritos que poderão ser atirados pela lâmina em rotação u Corte ao longo dos socalcos e nunca em sentido ascend ente e descendente Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives Não corte excessivamente em declives acentuad...

Page 94: ...o Utilize protecção adequada para os olhos durante a remoção afiação e instalação da lâmina Afiar a lâmina duas vezes durante a época de corte é nor malmente suficiente sob circunstâncias normais A areia leva a que a lâmina fique embotada rapidamente Se o relvado possuir um solo arenoso poderá ser necessária afiação mais frequente u Substitua de imediato lâminas dobradas ou danificadas Durante a a...

Page 95: ...rga Carregue a bateria se necessário Problema Possível solução O motor pára durante o corte Liberte a pega automotora para desligar o cortador Remova a chave de segurança e a bateria volte o cortador e certifique se de que a lâmina gira livremente Eleve a altura de corte das rodas para a posição mais elevada e ligue o cortador Verifique se a cavidade da bateria se encontra isenta de detritos e se ...

Page 96: ...ocais da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black Decker detalhes completos e contactos do serviço pós venda no endereço www 2helpU com Baterias Z Quando as baterias chegarem ao fim da sua vida útil elimine as de forma segura para o ambiente u Deixe a bateria descarregar completamente e em segu...

Page 97: ...mbros da União Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre Se um produto Black Decker avariar devido a defeitos de material fabrico ou não conformidade num período de 24 meses após a data da compra a Black Decker garante a substituição das peças defeituosas a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao clie...

Page 98: ...rna personer utan övervakning u Redskapet ska inte användas som leksak u Låt inte barn eller djur komma i när heten av arbetsområdet Låt dem inte heller röra vid redskapet eller nätslad den u Om det finns barn i närheten när du använder redskapet ska du övervaka dem noga u Använd det endast på torra ställen Skydda redskapet från väta u Doppa aldrig redskapet i vatten u Öppna inte höljet Det finns ...

Page 99: ...ur säkerhetsnyckeln innan du rensar utkastaren eller tar bort någonting från maskinens undersida u Håll händerna och fötterna borta från knivområdet u Håll knivarna välslipade Använd alltid skyddshandskar när du hanterar gräsklipparens kniv u Om du använder gräsuppsamlaren bör du regelbundet kontrollera att den inte är utsliten eller har skadats Om den är alltför sliten bör du för din egen säkerhe...

Page 100: ...iljöer Använd aldrig gräsklipparen i fuktigt eller vått gräs och använd den aldrig när det regnar Se alltid att alltid ha bra fotfäste Gå alltid spring aldrig u Om gräsklipparen börjar vibrera på ett onormalt sätt ska du släppa säkerhet sbygeln vänta tills kniven har stannat och ta ur säkerhetsnyckeln Kontrollera sedan genast orsaken till problemet Vibrationer innebär oftast problem Titta i felsök...

Page 101: ...byte av delar blad eller tillbehör u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg Se till att ta regelbundna raster när du använder ett verktyg under en längre period u Skador på hörseln u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används exem pel arbete med trä särskilt ek bok och MDF Varningssymboler Redskapet är märkt med följande varn ingssymboler Varning Läs bruksan...

Page 102: ...kt med hud eller ögon Varning Batterivätskan kan orsaka person eller materialskador Vid hud kontakt skölj genast med vatten Vid rodnader smärta eller irritation ska läkare uppsökas Vid kontakt med ögon skölj genast med rent vatten och uppsök läkare p Försök inte ladda skadade bat terier Laddare Laddaren är avsedd för en viss spänning Kontrollera alltid att nätspänningen över ensstämmer med värdet ...

Page 103: ...för det nedre handtaget 11 med skruv genom det nedre handtaget i gräsklippar ens bas Skruva i skruven till snabbfrigörningsklämmorna för nedre handtaget halvvägs stäng klämmorna fig E och se till att tänderna på handtaget och basen låser fast Om anslutningen mellan handtaget och snabbfrigörning sklämmorna är för hård eller för lös justerar du djupet för snabbfrigörningsklämmorna och stänger dem ig...

Page 104: ...uttaget Laddningsindikatorn 24 börjar blinka grönt långsamt När batteriet är laddat lyser laddningsindikatorn 24 med ett grönt fast sken Batteriet kan sitta kvar i laddaren och ladd aren kan vara ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn lyser Indikatorn kommer emellanåt att börja blinka grönt laddningsläge eftersom laddaren då och då fyller på batteriets laddning Laddningsindik...

Page 105: ...ngsam mare vid klippning kan du prova att ställa hjulen högre Kraftig motorbelastning kan leda till ojämnt klippresultat att batteriet laddas ur snabbare och att motorn överbelas tas och stannar u Det finns tre bra sätt att förbättra din gräsmattas utseende Variera klippriktningen ofta och klipp horisontellt i sluttnin gar detta är också bra ur säkerhetssynpunkt och glöm inte att alltid överlappa ...

Page 106: ...u Kontrollera att kniven förblir balanserad u Slipa kniven med den ursprungliga klippningsvinkeln u Slipa skärkanterna i båda ändar av kniven och avlägsna lika mycket material från båda ändarna Slipa en kniv i ett skruvstäd fig V u Släpp säkerhetsbygeln 2 för att stanna gräsklipparen och vänta tills kniven stannat helt och hållet u Ta ur säkerhetsnyckeln 1 och batteriet 22 och ställ gräsklipparen ...

Page 107: ...jlig lösning Gräsklipparen är för tung att skjuta framåt Öka klipphöjden för att minska undersidans motstånd mot gräset Kontrollera att alla hjul roterar fritt Gräsklipparen bullrar och vibrerar onormalt mycket Stäng av gräsklipparen genom att släppa upp säkerhetsbygeln Ta ur säkerhetsnyckeln och batteriet Ställ gräsklipparen på sidan och säkerställ att kniven inte är böjd eller skadad Om kniven ä...

Page 108: ...Den här ytan 300 m2 klipps med ett enda fulladdat 2 Ah batteri under torra förhållanden med höjdjusteringsspa ken i läge 6 under normala växtförhållanden u Under fuktiga förhållanden lägre höjdinställning eller kraftig gräsväxt kan klippytan vara mindre än 300 m2 EG deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV BULLERFÖRESKRIFTER UTOMHUS CLM3820 Black Decker garanterar att produkterna som beskriv...

Page 109: ...syfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserade verkstad kontakt...

Page 110: ...a tet skal brukes av unge eller svakelige personer uten tilsyn u Apparatet skal ikke brukes som le ketøy u Pass på at barn og dyr ikke kommer i nærheten av arbeidsområdet og at de ikke berører apparatet eller strømled ningen u Pass ekstra godt på når apparatet brukes i nærheten av barn u Brukes bare i tørre omgivelser Ikke la apparatet bli vått u Ikke senk apparatet ned i vann u Ikke åpne maskinka...

Page 111: ...ne mens motoren går eller mens sikkerhetsnøkkelen er i bryterhuset u Hvis gressklipperen kjører seg fast slipper du sikkerhetshåndtaket for å slå gressklipperen av venter til bladet har stoppet og tar ut sikkerhetsnøkke len før du prøver å fjerne tilstoppingen av utmatingen eller fjerne noe under dekselet u Hold hendene og føttene borte fra skjæreområdet u Hold bladene skarpe Bruk alltid ver nehan...

Page 112: ...kunstig lys når gjenstander i banen til bladet er godt synlige fra betjeningsområdet for gressklipperen u Ikke bruk gressklipperen når du er påvirket av alkohol narkotika eller legemidler eller når du er trett eller syk Vær alltid oppmerksom pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft u Unngå farlige omgivelser Du må aldri bruke gressklipperen i fuktig eller vått gress og aldri når det regner Pass på...

Page 113: ...v feil bruk langvarig bruk osv Selv om de relevante sikkerhetsbestem melsene blir fulgt og sikkerhetstiltakene blir gjennomført kan visse gjenværende risikoer ikke unngås Disse omfatter u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende bevegelig del u Personskader som forårsakes av at en del et blad eller tilbehør endres u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy Når du ...

Page 114: ... forsiktig av med en klut Unngå kontakt med huden u Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene følger du instruks jonene nedenfor Advarsel Batterivæsken kan føre til personskade eller skade på eiendom Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer søk øyeblikkelig medisinsk hjelp Hvis væsken kommer i kontakt med øynene skyller du...

Page 115: ...r D og E u Ta hurtigutløserne for den nedre delen av håndtaket 11 av selve gressklipperen u Plasser den nedre delen av håndtaket 10 på selve gressklipperen og pass på at de tre hakkene 18 på den nedre delen av håndtaket 10 vender oppover u Skru hurtigutløserne for den nedre delen av håndtaket 11 gjennom den nedre delen av håndtaket og på selve gressklipperen Når hurtigutløserne for den nedre delen...

Page 116: ... turen er under ca 0 C eller over 40 C Du bør la batteriet stå i laderen Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere u Når du skal lade batteriet 22 setter du det inn i laderen 23 Batteriet kan bare settes i laderen på én måte Ikke bruk makt Pass på at batteriet sitter helt inne i laderen u Koble laderen til en stikkontakt og kontroller at den er på Ladeindika...

Page 117: ...øyde med Black Deckers innstilling One Touch Wheel Height som justerer alle fire hjulene samtidig u Om våren eller høsten eller etter et avbrudd i klippe planen vil gresset være lengre og tykkere Hvis motoren stadig senker farten under klipping forsøk å stille inn hju lene til en høyere klippehøyde Overdreven belastning av motoren kan føre til en ujevn klipp og at batteriet utlades raskere og det ...

Page 118: ...r V Hold bladet skarpt for å oppnå best mulig resultat Et sløvt blad klipper ikke gresset med et rent snitt og gir ikke en ordentlig bioklipp Advarsel Pass alltid på at sikkerhetsnøkkelen er tatt ut Advarsel Bruk tilfredsstillende øyebeskyttelse når du demonterer sliper og monterer et blad I normale forhold er det vanligvis tilstrekkelig å slipe bladet to ganger i løpet av en klippesesong Sand gjø...

Page 119: ...terirommet er fritt for avfall og at batteriet er riktig montert Er batteriet ladet helt opp Trykk på ladeindikatorknappen Lad batteriet om nødvendig Ikke overbelast gressklipperen Senk farten eller hev klippehøyden Problem Mulig løsning Maskinen kutter ujevnt eller motoren arbeider tungt Er batteriet ladet helt opp Trykk på ladeindikatorknappen Lad batteriet om nødvendig Slipp sikkerhetshåndtaket...

Page 120: ...ngangsspenning VDC 36 Hastighet uten belastning min 1 3500 Vekt kg 16 2 Batteri BL2036 Spenning VDC 36 Kapasitet Ah 2 Type Li ion Lader LCS36 type 1 Inngangsspenning VAC 230 Utgangsspenning VDC 36 Strøm mA 1300 Omtrentlig ladetid h 1 5 2 0 Vektet vibrasjonsverdi for hånd arm 2 5 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 LPA lydtrykk 80 dB A usikkerhet K 3 dB A Klippeareal u Denne gressklipperen kan klippe opptil...

Page 121: ...u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor ...

Page 122: ...børn eller dyr komme i nærh eden af arbejdsområdet eller røre ved apparatet eller netledningen u Vær meget opmærksom når apparatet benyttes i nærheden af børn u Apparatet må kun bruges på tørre steder Lad ikke apparatet blive vådt u Apparatet må ikke nedsænkes i vand u Kabinettet må ikke åbnes Der er ingen dele inde i kabinettet som kan serv iceres af brugeren u Brug ikke apparatet i eksplosive om...

Page 123: ...r blokeringer i udkastet eller under skjoldet fjernes u Hold hænder og fødder væk fra skæreområdet u Hold kniven skarp Brug altid beskyt telseshandsker ved håndtering af plæneklipperens kniv u Kontroller jævnligt græsopsamleren for slid og ødelæggelse Udskift den af hensyn til din egen sikkerhed hvis den er meget slidt u Vær yderst forsigtigt når du bakker eller trækker plæneklipperen efter dig u ...

Page 124: ...u Undgå farlige omgivelser Brug aldrig plæneklipperen i fugtigt eller vådt græs eller når det regner Sørg altid for godt fodfæste gå løb ikke u Slip aktiveringsbøjlen vent til kniven stopper og tag sikkerhedsnøglen ud hvis plæneklipperen begynder at vibrere unormalt Kontroller derefter omgående årsagen Vibration er generelt en advarsel om et problem se fejlsøgningsvejledningen for at få hjælp ved ...

Page 125: ... forårsaget af berøring af roterende bevægelige dele u Tilskadekomst forårsaget af ud skiftning af dele blade eller tilbehør u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid u Høreskader u Sundhedsrisici forårsaget af indånd ing af støv der genereres ved brug af værktøjet eksempel arbejde med træ især eg bøg og MDF Advarse...

Page 126: ...ler øjne skal nedenstående instruktioner følges Advarsel Batterivæsken kan forår sage personskader eller materielle skader I tilfælde af kontakt med huden skylles straks med vand Søg læge hvis der opstår rødme smerte eller irritation Skyl straks med rent vand og søg læge i tilfælde af kontakt med øjnene p Forsøg ikke at oplade beska digede batterier Ladere Laderen er udviklet til en specifik spænd...

Page 127: ...sikres at håndtagets tænder og bunden låses sammen Hvis forbindelsen mellem håndtaget og hurtigudløserklemmerne er for stram eller for løs justeres dybden af hurtigudløserklemmerne og de lukkes igen indtil tænderne er helt lukkede Montering af øverste håndtag fig F og G u Sæt det øverste håndtag 6 på det nederste håndtag 10 vha hurtigudløserklemmerne på øverste håndtag 7 og klemmemøtrikkerne 19 so...

Page 128: ...n 24 lyser så længe batteriet er tilsluttet til laderen der er sat i stikkontakten u Afladede batterier bør oplades inden for 1 uge Batteriets levetid reduceres kraftigt hvis batteriet opbevares i afladet tilstand Lad batteriet blive siddende i opladeren Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdi ode så længe det ønskes Laderen holder batteripakken klar og fuldt opladet Fejlfinding ...

Page 129: ... husk at overlappe ved hver overkørsel Tip til græsslåning Bemærk Inspicer altid det område hvor plæneklipperen skal bruges og fjern sten pinde ståltråd ben etc som den roterende kniv kan kaste ud u Arbejd på tværs af skråninger aldrig op og ned Vær især forsigtig når du ændrer retning på skråninger Slå ikke græs på meget stejle skråninger Sørg altid for et godt fodfæste u Slip aktiveringsbøjlen 2...

Page 130: ...l kniven stopper helt u Fjern sikkerhedsnøglen 1 og batteripakken 22 og læg plæneklipperen på siden u Afmonter kniven 31 fra plæneklipperen se vejledningen vedrørende afmontering og montering af kniv Advarsel Brug ordentlig øjenbeskyttelse og handsker og pas på knivens skarpe kanter u Sæt kniven 31 i en skruestik u Fil forsigtigt knivens skæreflader med en fin fil eller slibesten så den oprindelig...

Page 131: ...og vibrerer Slip aktiveringshåndtaget for at slukke plæneklipperen Fjern sikkerhedsnøglen og batteripakken Læg plæneklipperen på siden og kontroller at kniven ikke er bøjet eller beskadiget Udskift kniven med en ny fra Black Decker hvis den er beskadiget Hvis undersiden af plæneklipperen er beskadiget skal den indleveres til et autoriseret Black Decker servicecenter Hvis der ikke er synlige skader...

Page 132: ... opnås med en enkelt fuldt opladet 2Ah batteripakke under tørre forhold med håndtaget til højdejustering i position 6 efter lette vækstforhold u Under fugtige forhold eller kraftige vækstforhold sænkes højdeindstillingen ellers vil klippeområdet være mindre end 300 m2 EU overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV VEDRØRENDE UDENDØRS STØJ CLM3820 Black Decker erklærer at produkterne beskrev...

Page 133: ...rvsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld u Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt ...

Page 134: ...den käyttöön ilman valvontaa u Laitetta ei saa käyttää leluna u Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea lait teeseen tai virtajohtoon u Jos laitetta käytetään lasten lähe isyydessä on oltava tarkkaavainen u Soveltuu vain kuivaan käyttöym päristöön Älä anna laitteen kastua u Älä upota laitetta veteen u Älä avaa laitteen koteloa Sen sisällä ei ole käyttäjän huolletta...

Page 135: ...ssa leikkausal ueelta u Pidät terät terävinä Käytä aina suoja käsineitä käsitellessäsi ruohonleikkurin terää u Jos käytät keräyssäiliötä tarkista säännöllisesti ettei se ole kulunut tai rikkoutunut Jos keräyssäiliö on hyvin kulunut vaihda se uuteen turvallisu uden vuoksi u Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruo honleikkuria taaksepäin itseäsi kohti u Älä aseta käsiä tai jalkoja ruohon leikkurin lä...

Page 136: ...ä Älä käytä ruohonleikkuria kostealla tai märällä nurmikolla tai sateessa Varmista aina tukeva jalansija Kävele älä juokse u Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisesti vapauta kahva odota terän pysähtymistä irrota turva avain ja tarkista heti tärinän syy Tärinä on yleensä merkki ongelmista Tutustu vi anmääritysohjeisiin saadaksesi selville syyn epätavalliseen tärinään u Käytä aina asianmukai...

Page 137: ...a Näihin kuuluvat muun muassa u pyörivien tai liikkuvien osien kosket tamisen aiheuttamat vahingot u osia teriä tai lisävarusteita vaihdet taessa aiheutuneet vahingot u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheut tamat vahingot Kun käytät työkalua pitkään varmista että pidät säännöl lisesti taukoja u kuulovauriot u työkalua käytettäessä esimerkiksi puuta erityisesti tammea pyökkiä ja MDF levyjä käsiteltä...

Page 138: ...lla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkilövahi nkoja Jos nestettä joutuu iholle se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt kysy lisäohjeita lääkäriltä Jos nestettä joutuu silmiin huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin p Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja Laturit Laturi on tar...

Page 139: ...ikallaan Alakahvan kiinnittäminen kuvat D ja E u Irrota alakahvan vapautusvivut 11 ruohonleikkurin alustasta u Aseta alakahva 10 alustan ympärille varmistaen että alakahvan 10 kolme lovea 18 osoittavat ylöspäin u Ruuvaa alakahvan vapautusvivut 11 alakahvan läpi ruohonleikkurin alustaan Kun olet ruuvannut alakahvan vapautusvivut puoleenväliin sulje vapautusvivut kuva E ja varmista että kahvan ja al...

Page 140: ... Lataa akku 22 asettamalla se laturiin 23 Akku sopii laturiin vain yhdessä asennossa Älä laita sitä laturiin väkisin Varmista että akku on kunnolla laturissa u Kytke laturi pistorasiaan Latauksen merkkivalo 24 vilkkuu tasaisesti vihreänä hitaasti Akku on ladattu kun latauksen merkkivalo 24 palaa keskey tyksettä vihreänä Akku voidaan jättää laturiin kun merkkivalo palaa Merkkivalo voi alkaa vilkkua...

Page 141: ...ynti jatkuvasti hidastuu leikatessa nosta leikkauskorkeutta Moottorin liiallinen kuormitus voi johtaa epätasaiseen leikkuujälkeen akun nopeaan tyhjen emiseen ja moottorin pysäyttävään ylikuormitukseen u Nurmikko pysyy näyttävän näköisenä seuraavin keinoin Vaihda ajosuuntaa usein mutta leikkaa rinteet kuitenkin vaakasuuntaisesti turvallisuuden vuoksi ja muista limittää jokainen leikkuukaista ositta...

Page 142: ...useam min u Vaihda vääntyneen tai vahingoittuneen terän tilalle uusi Terän teroittamisessa huomioitavaa u Varmista että terän tasapaino säilyy u Säilytä terän alkuperäinen teroituskulma u Teroita leikkaavat kohdat terän molemmin puolin niin että poistat metallia saman verran molemmilta puolilta Terän teroittaminen ruuvipenkissä kuva V u Sammuta ruohonleikkuri vapauttamalla työntöaisa 2 ja odota ku...

Page 143: ...uri on raskas työntää Nosta leikkaustasoa jotta ruohon vastus vähenee Tarkista kaikkien pyörien esteetön pyörintä Ruohonleikkuri on normaalia äänekkäämpi ja tärisee Sammuta ruohonleikkuri vapauttamalla työntöaisa Irrota turva avain ja akku Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja tarkista ettei terä ole vääntynyt tai muuten vahingoittunut Jos terä on vahingoittunut vaihda sen tilalle Black Deckerin vai...

Page 144: ...kuivissa olosuhteissa kun korkeu densäätövipu on asennossa 6 ja ruoho ei ole kasvanut voimakkaasti u Kosteissa olosuhteissa alhaisilla leikkuuasetuksilla tai voimakkaissa kasvuolosuhteissa leikkuualue saattaa jäädä pienemmäksi kuin 300 m2 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI CLM3820 Black Decker ilmoittaa että tuotteet jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot täyt...

Page 145: ...aukseen u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin henkilökunta Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtu...

Page 146: ...υνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Χρήση της συσκευής σας Πάντοτε προσέχετε κατά τη χρήση της συσκευής u Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη u Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι u Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή ζώα να πλησιάζουν το χώρο εργασίας ή να ...

Page 147: ...μεταξύ των κινούμενων λεπίδων εξαρτημάτων και των σταθερών τμημάτων της μηχανής u Κατά τη συντήρηση των λεπίδων να έχετε υπόψη σας ότι παρόλο που η πηγή τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένη οι λεπίδες εξακολουθούν να μπορούν να κινηθούν Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τις χλοοκοπτικές μηχανές u Κρατάτε γερά τη χειρολαβή και με τα δύο χέρια κατά τη λειτουργία της χλοοκοπτικής μηχανής u Εάν σε οπο...

Page 148: ...το χλοοκοπτικό όταν είστε ξυπόλητοι ή φοράτε σανδάλια Φοράτε πάντοτε κλειστά υποδήματα u Μην τραβάτε προς τα πίσω το χλοοκοπτικό εκτός και εάν είναι απόλυτα απαραίτητο Πάντοτε κοιτάτε κάτω και προς τα πίσω πριν και όσο κινείστε προς τα πίσω u Ποτέ μην κατευθύνετε απορριπτόμενο υλικό προς οποιονδήποτε Αποφύγετε την απόρριψη υλικού προς κάποιο τοίχο ή άλλο εμπόδιο Το υλικό μπορεί να εξοστρακιστεί πρ...

Page 149: ...στες δονήσεις απελευθερώστε την μπάρα λειτουργίας περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα και βγάλτε το κλειδί ασφαλείας στη συνέχεια ελέγξτε αμέσως την αιτία Οι δονήσεις είναι γενικά προειδοποίηση προβλήματος δείτε τον οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων για συμβουλές σε περίπτωση μη φυσιολογικών δονήσεων u Φοράτε πάντοτε κατάλληλα προστατευτικά ματιών και αναπνοής κατά τη χρήση της χλοοκοπτικής μηχανής u ...

Page 150: ...ς ασφαλείας που εσωκλείονται Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση παρατεταμένη χρήση κτλ Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν Αυτοί περιλαμβάνουν u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων κινούμενων μερών u Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων λεπίδων ή αξεσο...

Page 151: ...Μην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμότητα u Μη φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 C u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 C και 40 C u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται μαζί με τη συσκευή εργαλείο Η χρήση άλλου φορτιστή μπορεί να προκαλέσεις ηλεκτροπληξία ή υπερθέρμανση της μπαταρίας u Όταν απορ...

Page 152: ...συσκευής του εργαλείου που συνόδευε Αν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες αυτές μπορεί να εκραγούν προκαλώντας τραυματισμό και ζημιές u Μην επιχειρείτε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της Black Decker ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο u Μην εκθέτετε το...

Page 153: ...είας απελευθέρωσης εικ E και βεβαιωθείτε ότι τα δόντια της λαβής και της βάσης αλληλοσυνδέονται Αν η σύνδεση μεταξύ της λαβής και των σφιγκτήρων ταχείας απελευθέρωσης είναι υπερβολικά σφικτή ή χαλαρή προσαρμόστε το βάθος των σφιγκτήρων ταχείας απελευθέρωσης και κλείστε τους ξανά έως ότου τα δόντια να είναι εντελώς κλειστά Τοποθέτηση της άνω χειρολαβής εικ F και G u Προσαρμόστε την άνω χειρολαβή 6 ...

Page 154: ...ς περίπου 24 C Σημείωση Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 0 C ή πάνω από 40 C Η μπαταρία πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα u Για να φορτίσετε την μπαταρία 22 τοποθετήστε την στο φορτιστή 23 Η μπαταρία μπορεί να τοποθετηθεί στο φορτιστή μόνο με έναν τρόπο Μ...

Page 155: ...τσι ώστε το γκαζόν σας να φτάνει πιο δύσκολα το νερό στο έδαφος u Να κουρεύετε το γκαζόν σας όταν είναι στεγνό για να αποφύγετε το σχηματισμό σβόλων από το υγρό γρασίδι Εάν έχετε επιλογή η ιδανική ώρα για το κούρεμα του γκαζόν είναι αργά το απόγευμα όχι μόνο γιατί το γκαζόν είναι στεγνό αλλά επειδή η ευαίσθητη φρεσκοκουρεμένη περιοχή του γκαζόν δε θα εκτεθεί στο άμεσο ηλιακό φως u Διατηρήστε τη λε...

Page 156: ...ν τακτικό καθαρισμό του Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού Προειδοποίηση Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο χωρίς καλώδιο u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή εργαλείο από την πρίζα u Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή εργαλείο εάν η συσκευή εργαλείο διαθέτει ξεχωριστή μπαταρία u Ή χρησ...

Page 157: ...τε αυτό το άκρο μέχρι να ισορροπήσει η λεπίδα Λίπανση Δεν απαιτείται λίπανση Μη λιπαίνετε τους τροχούς Έχουν πλαστική επίστρωση η οποία δε χρειάζεται λίπανση Καθαρισμός u Απελευθερώστε τη μπάρα λειτουργίας 2 για να απενεργοποιήσετε τη χλοοκοπτική μηχανή και περιμένετε μέχρι να σταματήσει εντελώς η λεπίδα u Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας 1 u Για τον καθαρισμό της μηχανής χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ...

Page 158: ...στε τη χοάνη εάν έχει φράξει Μπορεί το ύψος των τροχών να έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλά για την κατάσταση του γκαζόν Αυξήστε το ύψος κοπής Πρόβλημα Πιθανή λύση Είναι πολύ δύσκολο να σπρώξετε τη χλοοκοπτική μηχανή Αυξήστε το ύψος κοπής ώστε η επιφάνεια να μη σέρνεται πάνω στο γκαζόν Ελέγξτε τον κάθε τροχό εάν περιστρέφεται ελεύθερα Η μηχανή κάνει ασυνήθιστο θόρυβο και δονείται Απελευθερώστε τη χειρολα...

Page 159: ...απορρίψτε τις μπαταρίες με την πρέπουσα φροντίδα για το περιβάλλον μας u Χρησιμοποιήστε το εργαλείο μέχρι να αδειάσει εντελώς η μπαταρία και στη συνέχεια αφαιρέστε την από το εργαλείο u Οι μπαταρίες NiCd NiMH και Li Ion είναι ανακυκλώσιμες Τοποθετήστε την τις μπαταρία ες σε κατάλληλη συσκευασία για να εξασφαλίσετε ότι οι ακροδέκτες δεν μπορούν να βραχυκυκλώσουν Παραδώστε τις σε οποιονδήποτε εξουσι...

Page 160: ...ιο προϊόν της Black Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών ποιότητας εργασίας ή ασυμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες ...

Page 161: ...161 ...

Page 162: ...162 ...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ...20 5100 20 Fletcher Road Mooroolbark Fax 03 9727 5940 Victoria 3138 New Zealand Black Decker Tel 64 9 259 1133 5 Te Apunga Place Fax 64 9 259 1122 Mt Wellington Auckland 1060 United Kingdom Black Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD ...