Black & Decker GT524, Manual

Page 1: ...1 www blackanddecker com 3 1 2 6 4 5 3 5 2 4 7 6 1 English 3 Deutsch 7 Français 12 Italiano 17 Nederlands 22 Español 27 Português 32 Svenska 37 Norsk 41 Dansk 45 Suomi 50 ÏÏËÓÈÎ 54 ...

Page 2: ...2 4 5 3 5 3 4 4 C2 B2 A2 C1 B1 A1 ...

Page 3: ...s and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use Up to 30 m of Black Decker extension cable can be used without loss of power Use appropriate tool The intended use is described ...

Page 4: ... Be aware of falling debris when cutting the higher sides of a hedge Additional safety instructions for Australia and New Zealand This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Ce...

Page 5: ...ounger stems move outwards when the blade cuts downwards causing shallow patches in the hedge With the handle in the extended position the tool can be used to cut the high sides of the hedge Move the tool side to side in a 40 arc fig C2 Take care to avoid any foreign objects Especially avoid hard objects such as metal wire and railings as these could damage the blades Regularly oil the blades Guid...

Page 6: ...C declaration of conformity GT524 GT535 GT545 Black Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Hedgetrimmer 520 W Annex V LpA sound pressure 82 dB A LWA acoustic power 96 dB A LWA guaranteed 98 dB A hand arm weighted vibration 2 5 m s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingd...

Page 7: ...das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Gerät angeschlossen werden können vergewissern Sie sich daß diese angeschlossen sind und ord...

Page 8: ...fältig durch Berühren Sie niemals die Messer während das Gerät läuft Versuchen Sie nie die Messer mit Gewalt zum Stillstand zu bringen Legen Sie das Gerät erst dann nieder wenn die Messer zum Stillstand gekommen sind Prüfen Sie die Messer regelmäßig auf Beschädigung und Abnutzung Verwenden Sie das Gerät nicht wenn die Messer abgenutzt oder beschädigt sind Sorgen Sie dafür daß Sie beim Schneiden ni...

Page 9: ...Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes Führen Sie das Kabel sorgfältig damit Sie es nicht versehentlich durchschneiden Es empfiehlt sich das Kabel zu führen indem Sie es über die Schulter legen Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit einem Doppelschaltersystem versehen Dieses System verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten de...

Page 10: ...e nicht angeschlossen Spannungsversorgung Der Handgriff ist Lösen Sie den Handgriff nicht verriegelt und stellen Sie ihn neu ein Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Sollte Ihr Black Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden St...

Page 11: ...en Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Re...

Page 12: ...n cas de fatigue Fixez bien la pièce à travailler Pour plus de sécurité fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil Branchez le dispositif d extraction de poussière Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussière assurez vous qu ils sont bien branchés et qu ils f...

Page 13: ...Veillez à éviter les objets durs par ex fil de fer clôtures lorsque vous procédez à la taille Si vous heurtiez accidentellement un tel objet éteignez immédiatement l outil débranchez le et vérifiez qu aucun dommage ne s est produit Si l outil commençait à vibrer de façon anormale arrêtez le immédiatement et vérifiez qu aucun dommage ne s est produit Si l outil calait éteignez le immédiatement Débr...

Page 14: ...e Appuyez sur l interrupteur de la poignée 1 Appuyez sur l interrupteur de mise en marche 2 pour faire démarrer l outil Arrêt Relâchez l interrupteur de la poignée 1 ou l interrupteur de mise en marche 2 Attention N essayez jamais de bloquer l interrupteur en position de marche Conseils pour une utilisation optimale Commencez par tailler le haut de la haie Inclinez légèrement l outil jusqu à 15 pa...

Page 15: ... se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Caractéristiques techniques GT5...

Page 16: ...us proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des no...

Page 17: ... forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se è danneggiata Quando l utensile vi...

Page 18: ...n abbia subito danni Se l utensile si avvia in modo anomalo spegnerlo immediatamente per verificare eventuali danni Se l utensile si ferma spegnerlo immediatamente Disinserire la spina dell utensile prima di togliere eventuali ostruzioni Dopo l uso coprire la lama con la guaina in dotazione Conservare l utensile assicurandosi che la lama non sia esposta Quando si usa l attrezzo verificare sempre c...

Page 19: ...i accensione Consigli d uso Iniziare tagliando la parte superiore della siepe Inclinare leggermente l utensile fino a 15 rispetto alla linea di taglio in modo che le punte della lama siano rivolte leggermente verso la siepe fig C1 Questo accorgimento farà sì che le lame taglino più efficacemente Mantenere l utensile con l angolatura desiderata e spostarlo con decisione lungo la linea di taglio La ...

Page 20: ...te manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Dati tecnici GT524 GT535 GT545 Tensione VAC 230 230 230 Potenza nominale W 520 520 520 Corsa lama senza carico min 1 1 450 1 450 1 450 Lunghezza lama cm 43 53 63 Separazione lama mm 23 23 23 Tempo di arres...

Page 21: ...eto di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma...

Page 22: ...afvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien...

Page 23: ...igd zijn Vermijd contact met harde voorwerpen bijv staaldraad traliewerk tijdens het knippen Indien u per ongeluk een dergelijk voorwerp raakt dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te halen en de machine op schade te controleren Indien de machine abnormaal begint te trillen dient u deze onmiddellijk uit te schakelen en op schade te controleren Indien de ma...

Page 24: ... deze met beide handen wordt vastgehouden Inschakelen Waarschuwing Zorg dat de handgreep volledig vergrendeld is in de voorste of de uitgeklapte stand Knijp de handgreepschakelaar 1 in Knijp de aan uit schakelaar 2 in om het apparaat te starten Uitschakelen Laat de handgreepschakelaar 1 of de aan uit schakelaar 2 los Waarschuwing Probeer nooit om de schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrend...

Page 25: ...e maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens GT524 GT535...

Page 26: ... op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl...

Page 27: ...n adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo asegúrese de que se conectan y utilizan adecuadamente Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos Al utilizar las h...

Page 28: ...ediatamente la herramienta y compruebe si está dañada Si la herramienta empieza a vibrar de un modo anormal desconéctela inmediatamente y compruebe si está dañada Si la herramienta se atasca desconéctela inmediatamente Antes de intentar retirar cualquier elemento obstructor desenchufe la herramienta Después de usar la herramienta cubra las cuchillas con la funda incluida Guarde la herramienta aseg...

Page 29: ...elte el interruptor del mango 1 o el interruptor de gatillo 2 Atención No intente nunca bloquear el interruptor en la posición de encendido On Consejos para un uso óptimo Comience recortando la parte superior del seto Incline un poco la herramienta unos 15 en relación con la línea de corte de forma que las puntas de las cuchillas apunten ligeramente hacia el seto fig C1 Esto hará que las cuchillas...

Page 30: ...producto Black Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado que lo recogerá en nuestro nombre Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Deck...

Page 31: ...r parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indic...

Page 32: ...permite manter as duas mãos livres para trabalhar Ligue o equipamento de extracção de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extracção e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos estão correctamente ligados e são correctamente utilizados Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar Extensões eléctricas Antes ...

Page 33: ... a ferramenta quando as lâminas estiverem gastas ou danificadas Tome cuidado para evitar objectos duros ex cabo de metal grades enquanto estiver a cortar Se atingir acidentalmente tais objectos desligue imediatamente a ferramenta retire a ficha e verifique se há algum dano Se a ferramenta começar a vibrar de maneira anormal desligue a imediatamente e verifique se há algum dano Se a ferramenta para...

Page 34: ...interruptor do punho 1 Pressione o gatilho 2 para ligar a ferramenta Como desligar a ferramenta Solte o interruptor do punho 1 ou o gatilho 2 Advertência Nunca tente travar a chave na posição ligada Sugestões para uma melhor utilização Comece cortando o topo da sebe Incline ligeiramente a ferramenta até 15 relativamente à linha de corte de maneira que a lâmina se incline ligeiramente em direcção à...

Page 35: ...evolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós ven...

Page 36: ...Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para registar o seu novo produto ...

Page 37: ...ngningssladdar Kontrollera förlängningssladden innan den används Byt ut den om det behövs Om verktyget används utomhus ska bara förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk användas Förlängningssladd upp till 30 meter kan användas utan att effekten avtar Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för krafti...

Page 38: ...ar har utförts Låt aldrig barn använda verktyget Håll apparaten undan från kroppen och löst hängande kläder när du använder förlängningshandtaget Tänk på fallande avklippnär du klipper sidorna av en hög häck Detaljbeskrivning Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner 1 Säkerhetsbrytare 2 Strömbrytare 3 Förlängningshandtag 4 Främre spärrknappar handtag 5 Bakre spärrknappar hand...

Page 39: ...ivarna Smörj knivarna regelbundet Skötsel Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda Varning Vid underhåll och skötsel skall verktyget vara avstängt och sladden utdragen Rengör noga knivarna efter varje användning Efter rengöring skall knivarna täckas med ett fint lager smör...

Page 40: ...r att produkten är fri från material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikati...

Page 41: ...Fjern nøkler Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes Skjøteledninger Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut hvis den er skadet Når du bruker verktøyet utendørs må du kun bruke skjøteledninger beregnet for utendørs bruk Skjøteledning på opptil 30 m kan brukes uten effekttap Bruk riktig verktøy Bruk ikke verktøyet til formål det ...

Page 42: ...ktøyet i god avstand fra kroppen og fra løstsittende klær Vær oppmerksom på fallende avskjær når du klipper høyt opp på hekker Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende funksjoner 1 Håndtakbryter 2 Strømbryter 3 Forlengelseshåndtak 4 Utløserknapper for fremre håndtak 5 Utløserknapper for bakre håndtak 6 Kniv 7 Bladbeskyttelse Denne hekksaksen har følgende funksjoner Dobbeltvirkend...

Page 43: ...likehold og regelmessig rengjøring beholder verktøyet ytelsen Advarsel Før alt vedlikehold må verktøyet slås av og kontakten trekkes ut Rengjør knivene omhyggelig etter hver gangs bruk Etter rengjøringen smør på et tynt lag med lett maskinolje for å unngå at knivene ruster Rengjør luftinntaket på verktøyet regelmessig med en myk børste eller en tørr klut Rengjør kåpen regelmessig med en fuktig klu...

Page 44: ...evering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere e...

Page 45: ...g bruges korrekt OBS Tilslut kun grovstovsuger Fjern nøglerne Kontrollér at nøgler og justérværktøj er fjernet fra værktøjet inden det startes Forlængerkabler Før brugen skal forlængerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet Ved brug af værktøjet udendørs må man kun benytte forlængerledninger der er beregnet til udendørs brug Der kan bruges op til 30 m Black Decker forlængerkabel uden at st...

Page 46: ...den medfølgende knivbeskytter sættes over knivene Ved opbevaring af værktøjet skal man sikre sig at knivene ikke er fremme Sørg altid for at alle håndtag og sikkerhedsskærme sidder fast når værktøjet er i brug Forsøg aldrig at bruge et ukomplet værktøj eller et værktøj der er blevet ændret på en uautoriseret måde Lad aldrig børn bruge værktøjet Ved brug af forlængelseshåndtaget skal enheden holdes...

Page 47: ...n ønskede højde Brug tråden som en retningssnor og klip lige over den For at opnå flade sider skal man klippe opad i vækstretningen Yngre grene vil stikke ud hvis man fører kniven nedad og det vil medføre ujævne mønstre i hækken Med håndtaget i forlænget position kan værktøjet bruges til at klippe de høje sider af hækken Flyt værktøjet fra side til side i en 40 graders bue fig C2 Man skal omhyggel...

Page 48: ... Decker erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Hedgetrimmer 520 W Annex V LpA lydniveau 82 dB A LWA akustisk styrke 96 dB A LWA garanteret 98 dB A hånd arm vægt vibration 2 5 m s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 7 2006 Garanti Black Decker garantere...

Page 49: ...site www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om mærket Black Decker og vores produktsortiment på adressen www blackanddecker dk ...

Page 50: ... käynnistät sen Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen käyttöä ja vaihda vaurioitunut johto uuteen Käytettäessä konetta ulkona tulee käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja Jopa 30 m n pituista jatkojohtoa voidaan käyttää tehon vähenemättä Käytä oikeaa konetta Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön johon se on tarkoitettu Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvi...

Page 51: ...eiden läheltä Varo tippuvia roskia kun leikkaat pensasaidan pidempää puolta Yleiskuvaus Tällä koneella on kaikki tai osa seuraavista ominaisuuksista 1 Turvavirrankatkaisija 2 Virrankatkaisija 3 Jatkokädensija 4 Etukahvan vapautuspainikkeet 5 Takakahvan vapautuspainikkeet 6 Terä 7 Teränsuojus Tässä pensasleikkurissa on seuraavat edut Kaksipuoleisesti leikkaavat terät vähentävät tärinää Laserleikatu...

Page 52: ...ta työkalua sivulle 40 kulmassa kuva C2 Ole varovainen vältä kaikkia asiaankuulumattomia esineitä Vältä erityisesti kovia esineitä kuten metallilankaa tai aitoja nämä voivat vahingoittaa teriä Voitele terät säännöllisesti Huolto Kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykyn...

Page 53: ...lack Decker Oy hyn Varaosia myyvät valtuutetut Black Deckerin huoltoliikkeet ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös internetistä osoitteesta www 2helpU com sekä kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu ...

Page 54: ...ÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÛÊÈÁÎÙ ÚÂ Ì ÁÁÂÓË ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ fi Ùfi Ì ıÔ Ô Ù Â Ó È ÛÊ Ï ÛÙÂÚË Î È ÂÏ ıÂÚÒÓÂÈ Î È Ù fi Û ÚÈ ÁÈ ÙÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÛÙ ÙË Û ÛÎÂ Ê ÚÂÛË ÛÎfiÓË E Ó Ú ÔÓÙ È Û ÛΠÁÈ ÙË Û Ó ÂÛË Û ÛΠÒÓ Ê ÚÂÛË Î È Û ÏÏÔÁ ÛÎfiÓË Â Èˆı Ù fiÙÈ Ë Û Ó ÂÛË Î È Ë Ú ÛË ÙÔ Á ÓÂÙ È Ì ÙÔÓ ÂÓ Â ÂÈÁÌ ÓÔ ÙÚfi Ô ÔÌ ÎÚ ÓÂÙ fi ÙÔ ÌË ÓËÌ Ù ÎÏÂÈ È Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛ ÙÔ ÚÈÓ ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Èˆı Ù ÓÙ...

Page 55: ...ÂÈ ÎÔ Â ªËÓ Ê ÓÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙË ÚÔ Û ÓÙÔÓË ÚÁ Û Ú Ù ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ì ÎÚÈ fi ÙÈ Ï  fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô E Ó ÂÓ ÂÙÂ Í Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÈ ÌË Ó ÎÏ Ì ÙÔ ı ÌÓˆÓ Â Ó È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó ËÙ ÛÂÙÂ Ú ÎÙÈÎ Ô ËÁ  fi Ó Ó Ì ÂÈÚÔ Ú ÛÙË ÊÔ ÌÂÏÂÙ ÛÂÙ Ùfi ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÔÙ ÌËÓ ÁÁ ÂÙ ÙÈ Ï  fiÙ Ó ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÔÙ ÌËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙÂ Ó ÎÈÓËÙÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙÈ ÏÂ Â È ÙË ªËÓ Ôı ÙÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó ÂÓ Ô Ó ...

Page 56: ... ÚÔ ÏÈ Î Ïˆ Ô ÓÙ Ó ÍÂÙ Ï ÁÂÙ ÙÂÏ ˆ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ EÓ ÚÍË Î È ÛË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÔÛÔ Ê ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÛÙÔ ÈÎfi ÙÔ Ú ıÌfi ªËÓ ÙÔ ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÂÚ ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÙÔ Îfi ÂÙÂ Î Ù Ï ıÔ EÓ Î Ïfi ÙÚfi Ô Ó ÂÏ Á ÂÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Â Ó È Ó ÙÔ ÂÚ ÛÂÙ  ӈ fi ÙÔÓ ÒÌÔ Û È ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ ÓÔ ÌÂ È Ïfi Û ÛÙËÌ ÂÎÎ ÓËÛË Ô Û ÛÙËÌ ÚÔÏ Ì ÓÂÈ ÙËÓ ÎÔ ÛÈ ÂÎÎ ÓËÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Î È ...

Page 57: ... ÙËÓ ÚÔ ÂÓ Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÂÓ ÂÈ ÛÊ Ï ÛÂÈ Ë ÂÏ ıÂÚÒÛÙ ÙË Ï Ï Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ ÏÈ ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ Â ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÔÚÚÈÊı ÌÂ Û ÓËıÈÛÌ Ó Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù E Ó Î ÔÈ Ì Ú È ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ Û Black Decker ÚÂÈ ÂÙ È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Û ÚËÛÈÌ ÂÈ Ï ÔÓ ÌËÓ ÙÔ ÔÚÚ ÂÙ ÌÂ Ù Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù ÓÙ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ È ı ÛÈÌÔ ÁÈ Í ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Í ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓˆÓ Ú...

Page 58: ... Ô Ô Ó ÔÛÙ  ÏÔÁË ÊıÔÚ ÏfiÁˆ Ú ÛË ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÂÓfi ÏËÛË ÛÙÔ ÂÏ Ù ÙË ÂÎÙfi Ó Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı Û ÂÚÁ ÛÈ Îfi  ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ ÛÙ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ó ÂÈ Ú ÌÂÏËıÂ Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÔÛÙÂ Ï Ë fi ÏÏ ÓÙÈΠÌÂÓ fi Ô Û Â ÏfiÁˆ Ù Ì ÙÔ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÚÔÛ ıÂÈ Â ÈÛΠfi ÌË ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛΠÒÓ fi ÚÔÛˆ ÈÎfi Ô ÂÓ Ó ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔ...

Page 59: ...59 TYP 1 WWW 2helpU com 11 07 03 E13378 GT524 GT534 GT535 GT545 22 21 20 19 23 11 12 13 38 16 15 14 4 5 2 9 10 7 2 5 3 8 6 1 26 17 31 29 24 25 28 27 32 36 32 33 35 34 39 37 30 41 40 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...9 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich B...

Page 63: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 64: ...ËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an d...