Black & Decker LCS120, Instruction Manual

Page 1: ...E FRANÇAIS VOIR LA COUVERTURE ARRIÈRE INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Thank you for choosing Black Decker Go to www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black Decker purch...

Page 2: ...r use only CHAIN SAW NAMES AND TERMS Bucking The process of cross cutting a felled tree or log into lengths Motor Brake A device used to stop the saw chain when the trigger is released Chain Saw Powerhead A chain saw without the saw chain and guide bar Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the saw chain Felling The process of cutting down a tree Felling Back Cut The final cut in ...

Page 3: ...twear are recommended when working outdoors Always wear heavy long pants or other protection for your legs Use Safety Glasses Also use safety footwear snug fitting clothing protective gloves proper hearing respiratory and head protection Carrying Saw Carry the chain saw by the front handle with the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object such as a log or branch Limbing Removin...

Page 4: ...emove battery and use scabbard when transporting saw Maintain Chain Saw With Care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect Battery Disconnect battery from chain saw when not in use before servicing when tensioning chain and when changing accessories and att...

Page 5: ...p the handles dry clean and free of oil or grease Do not allow dirt debris or sawdust to build up on the motor or outside air vents Stop the chain saw before setting it down Do not cut vines and or small under brush 5 Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance WARNING Some dust cr...

Page 6: ...ged in to the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean The charger supplied...

Page 7: ...any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard household electrical power 120 Volts Do not attempt to use it on any other voltage SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACKS WARNING For safe operation read this manual and ...

Page 8: ...lash or immerse in water or other liquids This may cause premature cell failure Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105 F 40 C such as outside sheds or metal buildings in summer WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or dama...

Page 9: ... the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 60 F and 80 F 16 27 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditio...

Page 10: ...guide bar scabbard 12 off with your free hand Place the saw chain and guide bar assembly around the sprocket 19 Check to make sure that the slot 20 in the guide bar 8 is over the two location pins 21 shown in figure E and that the hole below the slot is located over the adjustment pin 22 Replace sprocket cover 10 and thread allen head screws 11 in with wrench until snug then back wrench off one fu...

Page 11: ...securely tighten the rear allen screw 11 first then tighten the front allen screw When the chain is new check the tension frequently after disconnecting battery during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly Adjusting Chain Tension CAUTION Sharp chain Always wear protective gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running WARNING Sharp mov...

Page 12: ...low all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Guard Against Kickback which can result in severe injury or death See Important Safety Instructions Guard Against Kickback to avoid the risk of kickback Do not overreach Do not cut above chest height Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Use a firm grip...

Page 13: ...a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make contact with any utility line the utility company should be notified immediately Scrutinize the surrounding overhead for dead or broken limbs or branches which may fall during the felling process The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likel...

Page 14: ...void binding the chain saw Trim limbs from opposite side keeping tree stem between you and saw Never make cuts with saw between your legs or straddle the limb to be cut Bucking Bucking is cutting a felled tree or log into lengths How you should cut depends on how the log is supported Use a saw horse figure W whenever possible Always start a cut with the chain running at full speed and the ribbed b...

Page 15: ...rganizations always using identical replacement parts Regular maintenance ensures a long effective life for your chain saw We recommend you make the following checks on a regular basis Oil Level The level in the reservoir should not be allowed to fall below a quarter full Chain and Bar After every few hours of use remove the guide bar and chain and clean thoroughly Saw Chain Sharpening CAUTION Sha...

Page 16: ...of its useful life have already been paid by Black Decker RBRC in cooperation with Black Decker and other battery users has established programs in the United States to facilitate the collection of spent LI ION batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent LI ION battery to an authorized Black Decker service center or to your local retailer for recycl...

Page 17: ...rants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailerʼs policy for exchanges usually 30 to 90 da...

Page 18: ...rs de lʼappel pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR Merci dʼavoir choisi Black Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QUʼIL VOUS FAUT CONNAÎTRE NE PAS EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA CHAÎNE Se reporter à la rubrique Réglage de la te...

Page 19: ... important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME Les symboles ci dessous servent à vous aider à reconnaître cette information DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle nʼest pas évitée causera la mort ou des graves blessures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dan...

Page 20: ...chaîne en mouvement et la bloque près de lʼextrémité du guide chaîne Effet de rebond par rotation le mouvement vertical ou arrière rapide de la scie peut se produire lorsque la chaîne en mouvement près de lʼextrémité supérieure du guide chaîne frappe un objet tel un billot ou une branche Ébranchage la coupe des branches dʼun arbre abattu Chaîne à faible effet de rebond une chaîne conforme aux exig...

Page 21: ...retirer le bloc piles et insérer le fourreau ou utiliser un coffret de rangement Ne pas forcer la scie à chaîne Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au rythme prévu pour lʼoutil Utiliser lʼoutil approprié Ne couper que le bois Ne pas utiliser la scie à chaîne pour des applications pour lesquelles lʼoutil nʼest pas conçu comme la coupe des matières plastiques ou métalliques de la ...

Page 22: ...mée Appuyer les butées cannelées contre Rester vigilant Surveiller son travail Faire preuve de jugement Ne pas utiliser la scie à chaîne en cas de fatigue ou de maladie ou sous lʼinfluence dʼalcool de drogues ou de médicaments Éloigner toute partie du corps de la chaîne de lʼoutil lorsque le moteur est en marche Avant de démarrer la scie à chaîne sʼassurer que la chaîne est dégagée sans aucun cont...

Page 23: ...sur une échelle ou un échafaudage ou sur toute autre surface instable Tenir lʼoutil par sa surface de prise isolée dans une situation où lʼoutil de coupe peut entrer en contact avec un câblage dissimulé Tout contact avec un fil sous tension mettra sous tension les pièces métalliques exposées de lʼoutil et électrocutera lʼopérateur Ne pas effectuer dʼopérations au delà de sa capacité ou de son expé...

Page 24: ...rrière 16 Poignée avant 24 endroit bien ventilé et porter un équipement de sécurité approuvé comme un masque antipoussières conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage sciage meulage perçage et autres activités de construction Porter des vêtements de protection et laver les parties du corps expo...

Page 25: ...être utilisés à dʼautres fins que celles de charger les piles rechargeables conseillées Black Decker Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie un choc électrique ou une électrocution Protéger le chargeur de la pluie et de la neige Tirer la fiche plutôt que le cordon pour débrancher le chargeur ou pour débrancher les cordons à l aide de la fonction de guirlande Cela permet de réduire ...

Page 26: ...er ni utiliser l outil et le bloc piles dans un endroit où la température peut atteindre ou dépasser les 40 C 105 F comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques en été Ne pas mettre d objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur une surface souple ce qui pourrait causer l obstruction des fentes de ventilation et du fait provoquer une chaleur interne excessive Éloigner le charg...

Page 27: ...ndommager le bloc piles Ne pas utiliser un bloc piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent qui est tombé a été écrasé ou est endommagé de quelque manière que ce soit p ex percé par un clou frappé dʼun coup de marteau piétiné Les blocs piles endommagés doivent être envoyés au centre de réparation pour être recyclés AVERTISSEMENT risque d incendie Ne pas ranger ou transporter les piles de maniè...

Page 28: ...echarge jusquʼau retour à la normale de la température de celui ci Une fois la température du bloc piles revenue à la normale le chargeur passe automatiquement au mode de recharge du bloc piles Cette fonction assure une durée de vie maximale des blocs piles La DEL rouge clignote selon la séquence indiquée sur lʼétiquette lorsque le délai du bloc piles chaud froid est détecté PILE LAISSEE DANS LE C...

Page 29: ... guide chaîne 12 au guide chaîne 8 Sʼassurer de pointer lʼoutil de coupe à lʼopposé de votre corps D 11 13 10 pour prévenir toute blessure dans lʼéventualité dʼun glissement inopiné de celui ci Avec les mains gantées saisir la chaîne de lʼoutil 9 et le guide chaîne 8 dʼune main et retirer le fourreau 12 avec la main libre Insérer lʼensemble de la chaîne et du guide chaîne autour du pignon 19 Sʼass...

Page 30: ...que la chaîne est neuve vérifier fréquemment la tension après le retrait du bloc piles au cours des 2 premières heures dʼutilisation car une chaîne neuve sʼétire légèrement Remplacement de la chaîne MISE EN GARDE chaîne tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de la manipulation de la chaîne La chaîne est tranchante et peut vous couper même lorsquʼelle est au repos AVERTISSEMENT chaîn...

Page 31: ...r les vis Allen 11 Avec lʼextrémité plate du tournevis de la clé fournie visser la vis de réglage de la tension 23 à lʼavant du boîtier comme indiqué à la figure F Ne pas trop tendre la chaîne car une telle pratique entraînera une usure excessive et réduira la durée de vie du guide et de la chaîne Une surtension réduira également le nombre de tronçonnage par charge de bloc piles Une fois la tensio...

Page 32: ...simultanément lʼabattage doit être effectué à une distance dʼau moins deux fois la hauteur de lʼarbre à abattre 32 N 2 1 Ne pas trop tendre les bras Ne pas couper au dessus du niveau de la poitrine Sʼassurer de maintenir un bon équilibre Maintenir les pieds écartés Diviser également votre poids sur les deux pieds Saisir fermement la poignée avant 16 avec la main gauche et la poignée arrière 15 ave...

Page 33: ... Trait dʼabattage positionner et exécuter le trait dʼabattage au moins 51 mm 2 po plus haut que lʼencoche horizontale de lʼentaille dʼabattage Exécuter le trait dʼabattage parallèle à lʼencoche horizontale de lʼentaille dʼabattage Exécuter le trait dʼabattage de sorte quʼil y ait assez de bois pour servir de charnière Cette charnière naturelle empêche lʼarbre de se tordre et de tomber dans la mauv...

Page 34: ...s Figure S Soutien sur toute la longueur Tronçonner par le dessus mais éviter de toucher le sol car cette pratique émoussera la chaîne rapidement S 34 Figure T Soutien à une extrémité Tronçonner dʼabord 1 3 du diamètre par le dessous puis terminer avec un tronçonnage par le dessus pour rejoindre le premier trait Figure U Soutien aux deux extrémités Tronçonner dʼabord 1 3 du diamètre par le dessus ...

Page 35: ...e 1 4 du réservoir Chaîne et guide chaîne Après quelques heures dʼutilisation retirer le guide chaîne et la chaîne et nettoyer soigneusement Affûtage de la chaîne MISE EN GARDE chaîne tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de la manipulation de la chaîne La chaîne est tranchante et peut vous couper même lorsquʼelle est au repos AVERTISSEMENT chaîne tranchante mobile Pour prévenir to...

Page 36: ...e recyclage des piles rechargeables Z ACCESSOIRES Les accessoires sont offerts chez le détaillant Black Decker de votre région ou au Centre de réparation le plus près Chaîne de rechange numéro de pièce RC800 pièce no 623382 00 Guide chaîne de rechange numéro de pièce no 623381 00 AVERTISSEMENT lʼutilisation de tout accessoire non recommandé dans ce manuel peut présenter un danger INFORMATION SUR L...

Page 37: ... Se reporter à la rubrique Lubrification de la chaîne Se reporter à la rubrique Réglage de la tension de la chaîne Se reporter à la rubrique Réglage de la tension de la chaîne La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit transport payé dʼavance à un centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black Decker pour faire réparer ou échanger le produit à notre discrétion U...

Page 38: ...guide chaîne et de la chaîne Lubrifier avant chaque coupe Se reporter à la rubrique Remplacement de la chaîne Se reporter aux rubriques concernant lʼinstallation et le retrait de la chaîne Retirer le bloc piles retirer le couvercle du pignon Nettoyer la sciure ou les débris accumulé s Problème Cause possible Solution possible Imported by Importé par Black Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockvil...

Page 39: ...tenga a mano el número de catálogo para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA SIERRA DE CADENA INALÁMBRICA CON BATERÍA DE LITIO DE 20 V MÁX Modelo N LCS120 INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA Consulte Ajuste de tensión de la cadena a fin de conocer el método adecuado para tensionar...

Page 40: ...los que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información PELIGRO indica una situación de peligro inminente que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situación de peligro potencial que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN indica una situación de peligro potencial que si no se evita provocará lesiones leves o moderadas PRE...

Page 41: ... cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175 1 1991 al probarse en una muestra representativa de sierras de cadena Posición de corte normal las posiciones adoptadas al realizar los cortes de aserrado y tala Muesca de entallado un corte de entallado en el árbol que dirige la caída del mismo Control del lubricador un sistema para lubricar la barra de guía y la caden...

Page 42: ...las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Recójase y cubra el cabello largo Se deben evitar los orificios de ventilación que cubren las piezas móviles Se recomienda utilizar guantes protectores y calzado antideslizantes al trabajar al aire libre Siempre utilice pantalones largos y pesados u otro tipo de protección para las piernas Use lentes de seguridad Tamb...

Page 43: ...alice cortes por encima de la altura del hombro 6 Utilice dispositivos como cadena de retroceso bajo y barras de guía de retroceso reducido que disminuyen los riesgos relacionados con el retroceso 7 Sólo utilice como reemplazo las barras y cadenas que especificó el fabricante o el equivalente 8 Nunca permita que la cadena en movimiento entre en contacto con ningún objeto en la punta de la barra de...

Page 44: ...us siglas en inglés Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las partículas según se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad Barra de guía de retroceso reducido diseñada con una pequeña punta de empuje que reduce el tamaño de la zona de retroceso en la punta de la barra Una barra de guía de retroceso reducido es una que d...

Page 45: ...uciones o seguridad reciprocidad por minuto 1 Interruptor disparador 2 Botón de bloqueo 3 Reserva de aceite 4 Tapa de la reserva de aceite 5 Protector delantero de la mano 6 Batería 7 Parachoques acanalado 8 Barra de guía 9 Cadena de la sierra 10 Cubierta de la rueda dentada 11 Tornillos de cabeza Allen 12 Funda de la barra de guía 13 Llave 14 Cargador 15 Mango trasero 16 Mango delantero COMPONENT...

Page 46: ...les Black Decker designadas Otros usos pueden provocar riesgo de incendio descarga eléctrica o electrocución No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita tire del enchufe en lugar del cable Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y...

Page 47: ...ndo se queman paquetes de baterías se generan vapores y materiales tóxicos No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas como ambientes en los que hay líquidos gases o polvo inflamables Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel lave el área de inmediato con agua y jabón suave Si el líquido d...

Page 48: ...a en mal estado interrumpa la carga de la batería Devuélvala a un centro de mantenimiento o a un lugar de recolección para reciclado ADVERTENCIA Riesgo de incendio No guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos Por ejemplo no coloque la batería en delantales bolsillos cajas de herramientas cajas de...

Page 49: ...lamiento 3 Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente a Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato b Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando usted apaga las luces c Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 16 C a 27 C 60 F a 80 F 49 d Si los problemas de ...

Page 50: ...sta instrucción puede provocar graves lesiones personales La cadena de la sierra y la barra de guía vienen en paquetes separados en la caja dentro de la funda La cadena de la sierra se colocó en la barra de guía en la fábrica para asegurar que los dientes apunten en la dirección correcta cuando la instale por primera vez Si la cadena se sale de la barra de guía consulte la sección Reemplazo de la ...

Page 51: ...a hacia arriba y manténgala hacia arriba a medida que regula la tensión como en la figura G1 51 Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada 10 y enrosque los tornillos de cabeza Allen 11 con la llave hasta que calcen luego retire la llave dando un giro completo Corte la atadura del cable de plástico que sujeta la cadena de la sierra a la barra de guía Asegúrese de cortar lejos suyo para evita...

Page 52: ... la figura I Para regular la tensión de la cadena afloje los tornillos de cabeza Allen 11 Gire el tornillo de ajuste de tensión 23 en la parte delantera de la cubierta utilizando el extremo de destornillador plano de la llave 13 como se muestra en la figura F No tensione en exceso la cadena ya que provocará un desgaste excesivo y reducirá la vida de la barra y la cadena La tensión en exceso tambié...

Page 53: ...ibuya su peso en forma uniforme en ambos pies Sujete firmemente el mango delantero con su mano izquierda 16 y con su mano derecha el mango trasero 15 de modo que su cuerpo esté a la izquierda de la barra de guía No sujete la sierra de cadena del protector delantero de la mano 5 Mantenga el codo del brazo izquierdo fijo para que el brazo izquierdo esté derecho a fin de resistir un retroceso ADVERTE...

Page 54: ...e al menos el doble de la altura del árbol que se tala Los árboles no se deben talar de manera que pondría en peligro a ninguna persona golpear alguna línea de servicios públicos u ocasionar daño a la propiedad Si el árbol entra en contacto con alguna línea de servicios públicos se debe notificar de inmediato a la empresa de servicios públicos Inspeccione líneas eléctricas elevadas circundantes po...

Page 55: ...R Escamonda es la extracción de las ramas de un árbol caído Cuando realice una escamonda deje las ramas más grandes que se encuentran más abajo para separar el tronco del piso Extraiga las ramas pequeñas en un solo corte Las ramas tensionadas se deben cortar desde abajo hacia arriba para evitar que la sierra de cadena se trabe Rebaje las ramas del lado opuesto manteniendo Q DIRECCIÓN DE LA CAÍDA R...

Page 56: ...finalizar el corte espere que la cadena de la sierra se detenga antes de mover la sierra de cadena Siempre detenga el motor antes de trasladarse de un árbol a otro Figura W Cuando utilice un caballete Esto es muy recomendable cuando sea posible Coloque el tronco en una posición estable Siempre corte del lado exterior de los brazos del caballete 56 1 1 2 T EL 2do CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRON...

Page 57: ...a cubierta plástica de la sierra Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido IMPORTANTE para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado utilizando siempre piezas de repu...

Page 58: ... o piezas de repuesto originales de fábrica póngase en contacto con el centro de servicio de Black Decker más cercano a su domicilio Para ubicar su centro de servicio local consulte la sección Herramientas eléctricas Tools Electric de las páginas amarillas llame al 1 800 544 6986 o visite nuestro sitio www blackanddecker com GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black Decker Estados U...

Page 59: ... que se venden en América Latina Para los productos que se venden en América Latina debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información 59 ...

Page 60: ...l botón de desbloqueo La batería no está insertada en el cargador La cadena está demasiado ajustada Necesita lubricación La tensión de la cadena no es la correcta La tensión de la cadena no es la correcta La cadena debe reemplazarse Verifique la instalación de la batería Verifique los requisitos de carga de la batería Presione el botón de bloqueo active el disparador Inserte la batería en el carga...

Page 61: ...a garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las...

Page 62: ...ma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat No Catalogo ó Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Dirección City Ciudad State Estado Postal Code Código Postal Country País Telephone No Teléfono ...

Page 63: ...s S A de C V Tezozomoc No 89 Col La Preciosa Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juaréz Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Colón 2915 Ote Col Francisco I Madero Monterrey Nvo León Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Portátiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 29...

Page 64: ...Cat No LCS120 Form 90567522 SEPT 2010 Copyright 2010 Black Decker Printed in China 64 ...