Black & Decker XT XTA71, Manual

Page 1: ...www blackanddecker com 1 6 2 3 4 5 English 4 Deutsch 8 Français 12 Italiano 16 Español 20 Nederlands 24 Português 28 Svenska 32 Norsk 36 Dansk 40 Suomi 44 Ελληνικα 48 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...oolswith yourfingerontheswitchorplugginginpowertoolsthathave the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Donotoverreach Keepproperfootingandbalanceat all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress pr...

Page 5: ...rethatthetoolisswitched off and unplugged Fitting sanding sheets fig A B Warning Never use the tool without a sanding sheet or accessory in place Fitting sanding sheets with nylon loops fig A Warning Make sure that the tool is switched off and unplugged X Pressthesheetfirmlyandevenlyontothesandingbase 5 making sure that the holes in the sheet line up with the holes in the base Fitting regular sand...

Page 6: ... a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Before performing any maintenance switch off and unplug the tool X Regularlycleantheventilationslotsinyourtoolusingasoft dry brush or dry cloth X Regularly clean the motor housing using a clean damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner If a new...

Page 7: ...tered then only the standard warranty 2 years applies The warranty does not apply if X The product has been used for trade professional or hire purposes X The product has been subjected to misuse or neglect X Theproducthassustaineddamagethroughforeignobjects substances or accidents X Repairs have been attempted by unauthorised persons X The product has been adapted in any way from its original spe...

Page 8: ...on Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Verwenden Sie Schutzausrüstung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen c VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme Vergewissern Sie sich vor der Montage dass das Gerät ausgeschaltet i...

Page 9: ...stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen X IstdasNetzkabelbeschädigt mussesdurchdenHersteller oder eine Black Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden Elektrische Sicherheit Dieses Gerät ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitungerforderlich ÜberprüfenSieimmer obdie Netzspannung der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht ...

Page 10: ...s Abb F X Schieben Sie den Adapter 9 über die Staubabsaugöffnung 4 X SchließenSiedenSchlauchdesStaubsaugersamAdapteran Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Abb E X Legen Sie die Hände nicht auf die Lüftungsschlitze X Üben Sie keinen zu großen Druck auf das Gerät aus X ÜberprüfenSieregelmäßigdenZustanddesSchleifblattes Tauschen Sie es bei Bedarf aus X Schleifen Sie immer in Richtung der Holzmase...

Page 11: ...dsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA TrittaneinemBlack DeckerXTGerät ohneZubehör Aufsätze Akkus Ladegeräte und Spannvorrichtungen innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eine...

Page 12: ... outil peut entraîner de graves blessures b Portez des équipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le port d équipements de protection personnelle tels que masque anti poussières chaussures de sécurité antidérapantes casque ou protection auditive selonletravailàeffectuer réduitlerisquedeblessures c Évitezunemiseenrouteaccidentelle Avantdebrancher l appareil vérifiez que l ...

Page 13: ...Silecâbled alimentationestendommagé ildoitêtreremplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation agréé Black Decker pour éviter tout risque Sécurité électrique L outil est doublement isolé par conséquent aucun câble de masse n est nécessaire Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bien à la tension de réseau présente sur le lieu Caractéristiques 1...

Page 14: ...essaire X Poncez toujours avec le grain correspondant au bois X Lorsque vous poncez de nouvelles couches de peinture avant d en appliquer une autre utilisez un abrasif extra fin X Pour les surfaces irrégulières ou lorsque vous enlevez des couches de peinture commencez par un abrasif à gros grains Surd autressurfaces commencezavecunabrasifmoyen Dans les deux cas changez graduellement de grain et pa...

Page 15: ...produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client si le produit a été enregistré sur le site web de garantie de Black Decker dans les 90 jours suivant la date d achat Si le produit n est pas enregistré seule la garantie standard s applique 2 ans La garantie ne s applique pas si X Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué X Le produit a été...

Page 16: ...otettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere delle calzatureantiscivolo uncascoodelleotoprotezioni siriduce il rischio di infortuni c Evitarel accensioneinvolontariadell elettroutensile Prima d inserire la spina nella presa controllare che l interruttore sia su Off Per non esporsi al rischio d incidenti non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore oppure se...

Page 17: ... del cavo di alimentazione è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli Sicurezza elettrica Ildoppioisolamentodicuièprovvistol elettroutensile rendesuperfluoilfiloditerra Controllaresempreche l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Caratteristiche 1 Interrutt...

Page 18: ...ro 8 dalla cassetta di raccolta della polvere 3 NON DEFORMARE IL FILTRO X Scuotere via la polvere in eccesso picchiando leggermente il filtro 8 in un bidone della spazzatura X Rimettereilfiltrodellacassettadiraccoltadellapolvere 8 X Montare il coperchio 2 X Montare la cassetta di raccolta della polvere 3 nell elettroutensile Collegamento a un aspirapolvere fig F X Infilare un adattatore 9 sull ape...

Page 19: ... alcun modo La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker XT esclusi accessori raccordi batterie caricabatterieemandrini risultadifettosoperqualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 3 anni dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettos...

Page 20: ... si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta Compruebequeelinterruptorestáenlaposicióndeapagado antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta elé...

Page 21: ...nciatécnicaautorizadode Black Decker para evitar cualquier situación de riesgo Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma de tierra Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Características 1 Conmutador ON OFF encendido apagado 2 Tapa 3 Cassette recolector de polvo 4 Salid...

Page 22: ... superficies comience con un papel de lija de grano medio En ambos casos cambie gradualmente a un papel de lija de grano fino para lograr un buen acabado X Consulte a su proveedor para obtener más información sobre los accesorios que están a la venta Mantenimiento La herramienta de Black Deckerha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El func...

Page 23: ...de compra Si el producto no se ha registrado sólo se aplicará la garantía estándar 2 años La garantía no se aplicará si X El producto se ha utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler X El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente X El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes X Personal no autorizado ha intentado reparar ...

Page 24: ...ereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk insch...

Page 25: ...visie worden gebruikt door jonge of lichamelijk zwakke mensen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat deze niet met het gereedschap spelen X Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black Decker servicecentrum om gevaren te voorkomen Elektrische veiligheid Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd zodat een aardaansluiting niet noodz...

Page 26: ... machine uit X Controleer regelmatig de staat van het schuurpapier Vervang het papier indien nodig X Schuur altijd met de houtnerf mee X Gebruik een extra fijne korrel bij het schuren van een nieuwe verflaag voordat een volgende verflaag wordt aangebracht X Begin op zeer oneffen oppervlakken of bij het verwijderen van verflagen met een grove korrel Begin op andere oppervlakken met een mediumkorrel...

Page 27: ...n alle defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product op voorwaarde dat het product binnen 90 dagen na aanschaf op de Black Decker XT garantiewebsite is geregistreerd Als het product niet is geregistreerd is alleen de standaardgarantie 2 jaar van toepassing De garantie is niet van toepassing indien X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toe...

Page 28: ...rança comoumamáscaradeprotecçãocontrapoeiras sapatosde segurança anti derrapantes capacete de segurança ou protecção auricular de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões c Evite o accionamento involuntário Certifique se de que o interruptor está na posição de desligado antes deligaràtomada Transportarferramentaseléctricascom o dedo no interruptor ou ligar fe...

Page 29: ... substituídopelofabricanteouporumcentrodeassistência autorizada Black Decker para evitar acidentes Segurança eléctrica Esta ferramenta tem um isolamento duplo e por isso não é necessário um fio de terra Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações Funções 1 Interruptor para ligar desligar 2 Tampa 3 Extractor de poeiras 4 Saída de extracção de ...

Page 30: ...ada pressão sobre a ferramenta X Verifique regularmente o estado de conservação da folha de lixa Substitua quando necessário X Lixe sempre com a granulação da madeira X Quando estiver a lixar novas camadas de tinta antes de aplicar outra camada utilize granulação extrafina X Emsuperfíciesmuitoirregularesoupararemovercamadas de pintura comece com uma granulação grossa Noutras superfícies comece com...

Page 31: ...e a substituição das peças defeituosas a reparação de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos desde que o produto seja registado no Web site de garantia de XT da Black Decker num período de 90 dias após a data da compra Se o produto não estiver registado só será aplicável a garantia padrão 2 anos A garantia não é aplicável se X O produto tiver sido utilizado para fin...

Page 32: ...en som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor hjälm eller hörselskydd med beaktande av elverktygets modell och driftsätt reducerar risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet Det kan vara mycket farligt att bära ettelverktygmedfingretpåströmbrytarenellerkoppladettill nätet med strömbrytaren ...

Page 33: ...säkerhet Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten Funktioner 1 Strömbrytare 2 Hölje 3 Dammkassett 4 Dammuppsugningshål 5 Basplatta 6 Spak till pappersklämma 7 Hålslag 8 Filter 9 Adapter för dammsugarrör Montering Varning Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet innan monteringen ...

Page 34: ... ytor X På mycket ojämna ytor eller vid borttagning av flera färglager bör ett grovkornigt slippapper användas i början På andra ytor startas slipningen med medelgrovt slippapper I båda fallen bör ett finkornigare slippapper användas efter hand för att uppnå en jämn och slät yta X Kontakta din återförsäljare för mer information om tillgängliga tillbehör Underhåll Detta Black Decker verktyg har til...

Page 35: ...bplatsen för Black Decker XT inom 90 dagar från köpet Om produkten inte registreras gäller endast en standardgaranti 2 år Garantin gäller inte i följande fall X Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt syfte eller i uthyrningssyfte X Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel X Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse X Reparatione...

Page 36: ...d vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørselsvern som passer til forholdene reduserer risikoen for personskader c Unngå utilsiktet start av elektroverktøyet Påse at bryteren står i posisjon AV før verktøyet kobles til Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren eller kobler til verktøyet når bryteren ...

Page 37: ...ødvendig Kontroller at spenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Funksjoner 1 Strømbryter 2 Deksel 3 Støvkassett 4 Støvuttak 5 Slipebase 6 Papirklemmehåndtak 7 Papirstanser 8 Filter 9 Adapter for støvsugerrør Montering Advarsel Førmonteringenmådupassepåatverktøyeterslått av og at kontakten er trukket ut Sette på slipepapir figur A B Advarsel Verktøyet må aldri brukes uten slip...

Page 38: ...apir for å få en glattere overflate X Kontakt forhandleren for å få mer informasjon om tilgjengelig tilbehør Vedlikehold Black Decker verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid Før vedlikehold må verktøyet slås av og støpselet trekkes ut X Rengj...

Page 39: ...rantien 2 år Garantien er ikke gyldig i følgende tilfeller X Produktet har vært brukt i yrkes næringsvirksomhet eller til utleie X Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold X Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell X Uautoriserte personer har gjort forsøk på å reparere produktet X Produktet er tilpasset eller endret i forhold ...

Page 40: ...briller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn nedsætter risikoen for personskader hvis udstyret anvendes korrekt c Undgå utilsigtet igangsætning Sørg for at elværktøjets afbryder er i slukket position før det sluttes til strømmen Hvis man bærer elværktøj med fingeren på afbryderen eller hvis man slutter værktøjet til strømmen mens afbryde...

Page 41: ...etledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black Decker værksted så farlige situationer undgås Elektricitet og sikkerhed Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke nødvendig Kontroller altid at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet Funktioner 1 Afbryder 2 Hætte 3 Støvkassette 4 Støvudsugningsudgang 5 Slibefod 6 Arm til papirklemm...

Page 42: ...g maling X På meget ujævne overflader eller når man fjerner lag af maling skal man starte med en grov kornstørrelse På andre overflader startes der med en mellemfin kornstørrelse I begge tilfælde skal man gradvist ændre til en fin kornstørrelse for at opnå en glat finish X Få flere oplysninger om tilgængeligt tilbehør hos detailhandleren Vedligeholdelse Dit Black Decker værktøj er beregnet til at ...

Page 43: ...g eller ombytte sådanne produkter hvis produktet er registreret på hjemmesiden for garanti af Black Decker XT indenfor 90 efter købsdatoen Hvis produktet ikke er registreret gælder kun standardgarantien 2 år Garantien gælder ikke hvis X produktet er blevet handlet brugt professionelt eller til udlejning X produktet har været udsat for fejlagtig håndtering eller er blevet forsømt X produktet har li...

Page 44: ...stamattomat turvajalkineet kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä c Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä Varmista että kytkin on off asennossa ennen kytkennän tekemistä Onnettomuusvaara lisääntyy jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalunvirtajohdonpistorasiaan kunkäyttökytkinonpäällä d Poista kaikki säätötyökal...

Page 45: ...isuussyistäjättäävalmistajantaivaltuutetunBlack Decker huollon tehtäväksi Sähköturvallisuus Tämä laite on kaksoiseristetty joten erillistä maadoitusta ei tarvita Tarkista aina että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Yleiskuvaus 1 Virrankatkaisija 2 Kansi 3 Pölykasetti 4 Pölynpoistoaukko 5 Hioma alusta 6 Paperinkiinnitinvipu 7 Paperinlävistin 8 Suodatin 9 Pölynimurin letkun sovit...

Page 46: ...apaperilla hioessasi epätasaisia pintoja tai poistaessasi maalia Kun hiot muunlaisia pintoja aloita keskikarkealla hiomapaperilla Molemmissa tapauksissa vaihda asteittain hienompaan hiomapaperiin tasaisen pinnan saamiseksi X Saat lisätietoja saatavilla olevista tarvikkeista jälleenmyyjältäsi Huolto Black Decker työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huo...

Page 47: ... ostopäivästä Jos tuotetta ei ole rekisteröity sillä on voimassa pelkästään tavanomainen 2 vuoden takuu Takuu ei ole voimassa seuraavissa tilanteissa X Tuotetta on käytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen X Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti X Tuotettaonvahingoitettuvieraallaesineellätaiaineellatai se on ollut onnettomuudessa X Tuotetta on korjannut valtuuttamaton henk...

Page 48: ...ν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς β Ναχρησιμοποιείτεεξοπλισμόασφαλείας Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά παπού...

Page 49: ...γής σκόνης X Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε μεταλλικά αντικείμενα βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την κασέτα συλλογής σκόνης X Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το εργαλείο χωρίς φύλλο λείανσης X Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το εργαλείο χωρίς βάση λείανσης X Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόνεαρά ήαδύναμαάτομαχωρίςεπίβλεψη Ταπαιδιάπρέπεινα επιβλέπονται και να μη παίζουν με τη συσκευή X Αν το καλώδιο ρ...

Page 50: ...έταςσυλλογήςσκόνης 8 X Τοποθετήστε το κάλυμμα 2 X Τοποθετήστε την κασέτα συλλογής σκόνης 3 πάνω στο εργαλείο Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας εικ F X Μετακινήστε τον προσαρμογέα 9 πάνω από το στόμιο απαγωγής σκόνης 4 X Συνδέστε το λάστιχο της ηλεκτρικής σκούπας με τον προσαρμογέα Συμβουλές για άριστη χρήση εικ Ε X Μην βάζετε τα χέρια σας πάνω από τις εγκοπές εξαερισμού X Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στο εργ...

Page 51: ... προϊόν της Black Decker XT εκτός από αξεσουάρ εξαρτήματα μπαταρίες φορτιστές και τσοκ παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊό...

Page 52: ...52 TYP www 2helpU com 21 04 06 E14708 XTA71 1 51 17 10 16 17 17 4 14 2 18 5 16 53 54 52 9 12 1 5 57 11 3 22 8 20 20 55 19 13 15 6 24 25 28 23 21 30 GB 59 37 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...9 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich B...

Page 55: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 56: ...ËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an d...