Black & Decker XTC12IK, Manual

Page 1: ...1 www blackanddecker com English 3 Deutsch 7 Français 12 Italiano 17 Nederlands 22 Español 27 Português 32 Svenska 37 Norsk 42 Dansk 47 Suomi 52 ÏÏËÓÈÎ 57 3 1 2 4 ...

Page 2: ...2 2 8 4 C B D A 5 7 6 3 ...

Page 3: ...quipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Rem...

Page 4: ...s between 4 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instruction...

Page 5: ...e forward reverse slider 2 to the left To select reverse rotation push the forward reverse slider to the right To lock the tool set the forward reverse slider into the centre position Screwdriving Select forward or reverse rotation using the forward reverse slider 2 To switch the tool on press the switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch To switch the tool off release the sw...

Page 6: ...tory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker XT product excluding accessories attachments batteries chargers and chucks becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 3 years from the date of purchase Black Decker guarantees to replace all defective parts r...

Page 7: ...gs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Verw...

Page 8: ...ustreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen Gelangt die Flüssigkeit in die Augen ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen 6 Service a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gewährleistet daß die Sicherhe...

Page 9: ...ladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen Während des Ladens kann sich der Akku erwärmen Dies deutet nicht auf irgendein Problem hin Achtung Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder über 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C Um den Akku 4 zu laden entfernen Sie ihn vom Gerät und stecken ihn in das Ladegerät 5 Der Akku läßt sich nur in einer Stellung in...

Page 10: ...ter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben h...

Page 11: ...r XT Garantie Webseite registriert wurde Wird das Produkt nicht registriert so gilt nur die Standardgarantie 2 Jahre Die Garantie erlischt falls das Werkzeug gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde das Werkzeug mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde das Werkzeug durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde Reparaturen von hierzu unberechtigte...

Page 12: ...es parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque de choc électrique e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l air libre L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Restez vigilant surveillez c...

Page 13: ...u pour un type de batterie présente un risque d incendie s il est utilisé avec un autre type de batterie c N utilisez les outils électroportatifs qu avec les batteries spécifiquement conçues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie d Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets métalliques tels que trombones pièces clous ...

Page 14: ...surchargez pas Chargement de la batterie fig A La batterie a besoin d être chargée avant la première utilisation et à chaque fois qu elle ne produit pas une puissance suffisante pour des travaux facilement effectués auparavant Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou suite à une inutilisation prolongée le chargement ne se fera qu à 80 Après plusieurs cycles de chargement et de déc...

Page 15: ...té ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez le disponible pour une collecte séparée La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau Le fait d utiliser à nouveau des produits recyclés permet d éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières Les réglementations locales peuvent permettre...

Page 16: ...ours suivant l acquisition Si le produit n est pas enregistré alors seule la garantie standard 2 ans s applique La garantie ne s applique pas si Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Une personne non qualifiée a tenté d...

Page 17: ...importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l utensile se si è stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Indossare sempre degli occhiali di sicurezza Se si avrà cura d indossare l equipaggiamento protettiv...

Page 18: ...ccidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l utensile esclusivamente da personale qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali onde non alterare la sicurezza dell utensile Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie...

Page 19: ...atore 5 La batteria s inserisce in un solo verso nel caricabatteria Assicuratevi che la batteria sia perfettamente inserita nel caricabatteria Inserite la spina del caricabatteria Controllare se la spia rossa della carica 6 s illumina Se invece s illumina la spia verde di fine carica 7 significa che la batteria è troppo calda e non può essere caricata In questo caso togliere la batteria dal carica...

Page 20: ...viduare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Batterie NiCd NiMH Le batterie della Black Decker si possono ricaricare più volte al...

Page 21: ...ni sono state eseguite da personale non autorizzato Il prodotto è stato modificato in qualunque modo rispetto alle specifiche originali Sono stati utilizzati accessori o complementi non idonei L estensione della garanzia non è valida se non viene prodotta una prova d acquisto e il certificato di garanzia originale Registrate subito i vostri prodotti on line sul sito www blackanddecker it xt per po...

Page 22: ...hok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Ge...

Page 23: ...hikt is bestaat brandgevaar wanneer hij met andere accu s wordt gebruikt c Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan leiden tot verwondings en brandgevaar d Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging...

Page 24: ...niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die eerder moeiteloos konden worden verricht Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Tijdens het opladen kan de accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Waarschuwing Laad de accu n...

Page 25: ...or gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor o...

Page 26: ...t onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Poging tot reparatie is uitgevoerd door onbevoegde personen Het product op welke manier dan ook is aangepast op basis van de oorspronkelijke specificaties Ongeschikte accessoires of hulpstukken zijn gebruikt De verlengde garantie geldt niet wanneer De aankoopbon of het originele garantiecertific...

Page 27: ...piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica 3 Seguridad personal a Esté atento a lo que hace...

Page 28: ...s El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio d Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio e Un mal uso puede dar lugar a ...

Page 29: ...ongado almacenaje sólo obtendrá una carga del 80 Después de varios ciclos de carga y descarga la batería alcanzará su capacidad máxima Durante la carga la batería podría calentarse esto es normal y no indica ningún problema Atención No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 4 C o superior a 40 C Temperatura recomendada de carga aprox 24 C Para cargar la batería 4 extráigala de la ...

Page 30: ...jes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto ...

Page 31: ...mo de 90 días a partir de la fecha de compra Si el producto no se ha registrado entonces se aplicará únicamente la garantía estándar 2 años La garantía no se aplica si el producto ha sido utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler el producto ha sido sometido a un uso inadecuado o negligente el producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes ...

Page 32: ...éctricos 3 Segurança pessoal a Esteja alerta observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b Usar um equipamento pessoal de protecção Utilizar sempre óculos d...

Page 33: ...como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio e Em condições abusivas o líquido pode ser ejectado da bateria evite o contacto Caso isso aconteça passe por água Caso o líquido entre em contacto com os olhos procure ajuda m...

Page 34: ...estiver a carregar isto é normal e não indica um problema Advertência Não carregue a bateria a temperaturas ambientes inferiores a 4 C ou superiores a 40 C A temperatura recomendada para carregar é de aproximadamente 24 C Para carregar a bateria 4 remova a da ferramenta e insira a no carregador 5 A bateria só encaixará no carregador de um modo Não force Esteja seguro de que a bateria está completa...

Page 35: ...icipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black Decker que tenha atingido o fim das suas vidas úteis Para tirar proveito deste serviço devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localização do agente de reparação ma...

Page 36: ...ciais profissionais ou aluguer o produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido o produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes eventuais reparações tenham sido efectuadas por pessoas não autorizadas as especificações originais do produto tenham sido alteradas tenham sido utilizados acessórios não adequados A garantia alargada não se aplica se não ...

Page 37: ...gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Använd personlig skyddsutrustning Bär alltid skyddsglasögon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor hjälm eller hörselskydd ...

Page 38: ...areras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls Extra säkerhetsföreskrifter för batterier och laddare Batterier Försök aldrig öppna batteriet Utsätt inte batteriet för vatten Förvara inte batteriet i utrymmen där temperaturen kan överstiga 40 C Ladda endast inom temperaturområdet 4 C till 40 C Ladda endast med laddaren som medföl...

Page 39: ...cks den röda laddningsindikatorn 6 och den gröna laddningsindikatorn 7 tänds Batteriet är nu fulladdat Tag ut batteriet ur laddaren Val av rotationsriktning fig D När du drar i skruvar ska verktyget rotera framåt medurs För att lossa skruvar ska det rotera bakåt moturs Välj rotation framåt genom att föra reglaget 2 åt vänster Välj rotation bakåt genom att föra reglaget åt höger Spärra verktyget ge...

Page 40: ...260 EN 55014 EN 60335 EN 61000 LpA bullertryck 77 dB A LWA akustisk effekt 88 dB A vägt geometriskt vibrationsvärde hand arm 2 5 m s2 KpA osäkerhet bullertryck 3 dB A KWA osäkerhet akustisk effekt 3 dB A Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbrittannien 1 12 2004 Garanti Black Decker litar på sina produkters kvalitet och erbjuder en utomordentlig garan...

Page 41: ...s för återförsäljare eller auktoriserad reparatör Närmaste auktoriserade Black Decker representant finner du genom det lokala Black Decker kontoret på adressen i den här manualen Annars kan du söka på Internet på listan över auktoriserade Black Decker representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter www 2helpU com Vidare information om märket Black Decker och vårt produktso...

Page 42: ...va du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørse...

Page 43: ...ler forbrenninger 6 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette forsikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere Batterier Må aldri åpnes Batteriet må ikke komme i kontakt med vann Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Må bare lades ved l...

Page 44: ...i 1 time og setter det inn igjen Etter ca 30 minutters lading vil den røde ladeindikatoren 6 slukke og den grønne ladeindikatoren 7 tennes Batteriet er nå ferdig oppladet Ta batteriet ut av laderen Velge rotasjonsretning fig D For isetting av skruer skal verktøyet rotere mot høyre med klokka For å løsne skruer skal verktøyet rotere mot venstre mot klokka For å velge rotasjon forover trykker du bry...

Page 45: ...detid ca min 30 Samsvarserklæring for EU XTC12IK Black Decker erklærer at disse produktene overholder EN 60745 EN 50260 EN 55014 EN 60335 EN 61000 LpA lydtrykk 77 dB A LWA akustisk effekt 88 dB A hånd arm vektet vibrasjon 2 5 m s2 KpA lydtrykksusikkerhet 3 dB A KWA usikkerhet i akustisk effekt 3 dB A Kevin Hewitt Adm dir for forbrukerteknikk Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannia 1 12 200...

Page 46: ...r autorisert serviceverksted Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black Decker kontor på adressen oppgitt i denne håndboken Du kan også finne en komplett liste over autoriserte Black Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår ettersalgsservice og kontaktnumre på Internett på følgende adresse www 2helpU com Du finner mer informas...

Page 47: ...rktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskinty...

Page 48: ...Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger 6 Service a Sørg for at el værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed opretholdes el værktøjets sikkerhed Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og opladere Batterier Man må aldrig forsøge at åbne et batteri Udsæt ikke batteriet for v...

Page 49: ...g indsat i laderen Sæt laderen i stikkontakten Check at den røde opladningsindikator 6 lyser Hvis den grønne ende af opladningsindikatoren 7 lyser betyder det at batteriet er for varmt og derfor ikke kan oplades Hvis dette sker fjernes batteriet fra opladeren og køles ned i ca 1 time hvorefter det kan sættes i opladeren igen Efter ca 30 minutters forløb slukkes den røde opladningsindikator 6 og de...

Page 50: ...gscentral Tekniske data XTC12IK Spænding VDC 12 Ubelastet hastighed min 1 2 600 Kat nr batteri A12 Kapacitet Ah 1 7 Vægt med batteri kg 1 6 Lader Spænding VAC 230 Opladningstid ca min 30 EU overensstemmelseserklæring XTC12IK Black Decker erklærer at disse produkter er i overensstemmelse med følgende EN 60745 EN 50260 EN 55014 EN 60335 EN 61000 LpA lydtryk 77 dB A LWA lydintensitet 88 dB A hånd arm...

Page 51: ...en skal bevis for købet indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede teknikers adresse ved at kontakte det lokale Black Decker kontor på den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black Decker teknikere samt oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på...

Page 52: ...äytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Suojavarusteet kuten pölynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä c ...

Page 53: ...ääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Lisäturvaohjeet akuille ja latureille Akut Älä koskaan yritä avata akkua Älä altista akkua vedell...

Page 54: ...iian kuuma eikä sitä voi ladata Jos näin tapahtuu poista akku laturista anna sen jäähtyä noin tunnin ajan ja aseta se sitten takaisin Noin puolen tunnin lataamisen jälkeen punainen latausvalo 6 sammuu ja vihreä latausvalo 7 syttyy Akku on nyt latautunut täyteen Poista akku laturista Pyörimissuunnan valitseminen kuva D Käytä eteenpäin myötäpäivään suuntautuvaa pyörimisliikettä ruuvien kiristämiseen...

Page 55: ...mitetaan kierrätykseen tai käsitellään asianmukaisesti Tekniset tiedot XTC12IK Jännite VDC 12 Kuormittamaton nopeus min 1 2 600 Akun tuotenro A12 Teho Ah 1 7 Paino akulla kg 1 6 Laturi Jännite VAC 230 Latausaika noin min 30 EU n yhdenmukaisuusilmoitus XTC12IK Black Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia EN 60745 EN 50260 EN 55014 EN 60335 EN 61000 LpA...

Page 56: ...aisit tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Kun haet korvausta takuun perusteella sinun on toimitettava tuotteen ostokuitti myyjälle tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black Deckerin toimistoon joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black Decker huoltoliikkeistä sekä y...

Page 57: ...Ó Ì ÂÚ ÂÌ Ó Î ÏÒ È Í ÓÔ Ó ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ e Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÙÔÙ ÚÔÂÎÙ ÛÂÈ Ì Ï ÓÙ Â Ô Ô Ó ÂÁÎÚÈı ÁÈ Ú ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ Ú ÛË ÚÔÂÎÙ ÛÂˆÓ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÁÈ ÂÚÁ Û Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ 3 ÛÊ ÏÂÈ ÚÔÛÒ ˆÓ a Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó Â ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ Ó ÓÂÙ ÚÔÛÔ ÛÙËÓ ÂÚÁ Û Ô Î ÓÂÙÂ Î È Ó Â ÈÛÙÚ Ù Â...

Page 58: ...Ó ÂÚÁ Û Â Ì ÔÚÂ Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ Â ÈÎ Ó Ó Π٠ÛÙ ÛÂÈ 5 ÃÚ ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì Ù Ú a ÚÈÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙ ÙË Ì Ù Ú Â Èˆı Ù fiÙÈ Ô È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË OFF ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙË Ì Ù Ú ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô fiÙ Ó Ô È Îfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË ON Ì ÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ ÛÂ Ù Ì Ù b Â Ó ÊÔÚÙ ÂÙ ÙÈ Ì Ù Ú Â ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Ô ÚÔ Ï ÂÈ Ô Î Ù ÛΠÛÙ EÓ ÊÔÚÙÈÛÙ Ô Â Ó È Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ Ó Ó Ù Ô Ì Ù...

Page 59: ... ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙ ÙËÓ Ì Ù Ú 4  ı ÁÚ ÌÌ ÛÙ ÙËÓ Ì ÙËÓ Ô Ô Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÏÈÛı ÛÙ ÙË Ì Ù Ú Ì Û ÛÙË ı ÎË Î È Û ÚÒÍÙ ÙË Ì ÚÈ Ó ÎÔ Ì ÒÛÂÈ ÛÙË ı ÛË ÙË È Ó Á ÏÂÙ ÙË Ì Ù Ú Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ì ÂÏ ı ÚˆÛË 8 Î È ÙÚ ÍÙ ٠Ùfi ÚÔÓ ÙË Ì Ù Ú Íˆ fi ÙË ı ÎË Ô Ôı ÙËÛË Î È Ê ÚÂÛË ÌÈ Ì ÙË ÙÔ Î ÙÛ È ÈÔ ÂÈÎ C Ú ÍÙÂ Ì ÚÔÛÙ ÙÔÓ ÎÙ ÏÈÔ 3 Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÌÈ Ì ÙË ÛÙÔ ÎÙ ÏÈÔ fiÛÔ ı Á ÓÂÙ È Ê ÛÙ ÙÔ ÎÙ ÏÈÔ ÁÈ Ó ÎÏÂÈ ÒÛÙ ÙË Ì ÙË È Ó Ê È...

Page 60: ... ٠ÎÙÈÎ ÙÈ Ô ÂÍ ÂÚÈÛÌÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Î È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÌÂ Ì Ï Î Ô ÚÙÛ Ì ÛÙÂÁÓfi Ó Î ı Ú ÂÙ ٠ÎÙÈÎ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙË ÌË Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ó ÚÂÁÌ ÓÔ Ó ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÛÙÈÏ ˆÙÈÎ ÁÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ô ÂÚÈ Ô Ó È Ï ÙÈÎ Ô Û Â È ıÂÛË ÂÚÁ Ï ˆÓ Î È ÂÚÈ ÏÏÔÓ Â ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÔÚÚÈÊı ÌÂ Û ÓËıÈÛÌ Ó Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù E Ó Î ÔÈ Ì Ú È ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ Û Black Decker ÚÂÈ ÂÙ È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Û ÚËÛÈÌ ÂÈ Ï ...

Page 61: ...ˆÓ Ô Ô Ó ÔÛÙ  ÏÔÁË ÊıÔÚ ÏfiÁˆ Ú ÛË ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ fi ÙËÓ ÚÔ fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÈ Î Ù ˆÚËı ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ ÂÁÁ ËÛË ÙË Black Decker XT ˆ 90 ËÌ Ú fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Ó ÙÔ ÚÔ ÒÓ ÂÓ ÂÈ Î Ù ˆÚËı ÙfiÙ ÈÛ ÂÈ ÌfiÓÔ Ë ÛÈÎ ÂÁÁ ËÛË 2 ÚÔÓÒÓ ÂÁÁ ËÛË ÂÓ ÈÛ ÂÈ Ó Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı Û ÂÚÁ ÛÈ Îfi  ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ ÛÙ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ó ÂÈ Ú ÌÂÏËıÂ Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÔÛ...

Page 62: ...62 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË Ì ÚÎ Black Decker Î È ÙË ÛÂÈÚ ÚÔ fiÓÙˆÓ Ì ı ÚÂ ÙÂ ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË www blackanddecker com π ...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...a 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Ös...