background image

Bedienungsanleitung / Operating instructions 

  

Art.-Nr.

item code

2057106

1 Stück / piece

1100 W / 230 V

Made by Cleanfix AG, CH-9247 Henau

06/2013

Nass- und Trockensauger  /

Wet and dry vacuum cleaner

BG

 

Прахо- и водосмукачка

 

 

 

CZ

  Mokrý & suchý 

č

isti

č

DK

  Støv- og vandsuger

EE

  Vee- ja tolmuimeja

ES

  Aspirador en seco y 

 

húmedo

F

  Aspirateure eau et 

 

poussière

FI

  Veden- ja pölynimuri

HR

 Usisava

č

 za suho i 

 

mokro usisavanje

HU

 Porszívó - vízszívó

IT

 Aspirapolvere e 

 

aspiraliquidi

LT

 Šlapio-sauso valymo 

 

siurblys

LV

 Mitr

ā

s/saus

ā

s

 uzkopšanas putek

ļ

u s

ū

c

ē

js 

NL

 Stof-/ Waterzuiger

NO

 Vannsuger

PL

  Odkurzacz Mokro/

 

Sucho

PT

  Aspirador de Pós e 

 

Liquídos

RO

  Aspirator cu aspirare 

 

umed-uscat

ă

RU

 

Пылесос

 

для

 

влажной

 

и

 

сухой

 

уборки

SE

  Våt- och torrsugare

SI

  Sesalec za mokro/suho sesanje

Mode d´emploi / Gebruiksaanwijzing / Brugervejledning / Käyttöohje / 

Οδηγίες χρήσης

  / Bruksanvisning / Kasutusjuhend /

Vartotojo  vadovas  /  Lietošanas  instrukcija  /  Instrukcja  obs

ł

ugi  /  Návod  k  obsluze  /  Navodilo  za  uporabo  /  Upute  za

uporabu  /  Használati  utasítás  / 

Ръководство

  / 

Инструкция

 

по

 

эксплуатации

  /  Istruzioni  per  l'uso  /  Instrucciones  de 

manejo / Manual de instruções / Intructiuni de folosire / 

Інструкція

 

з

 

єксплуатації

  

 

DE: 

IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, Henry-Kruse-Straße 1, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg, Tel. +49 (0) 3 33 94 / 51-0, info@igefa.de  •  

AT: 

Otto Kaiser, 2345 Brunn

 

am Gebirge  •  

BE:

  Verpa Benelux N.V., 2430 Vorst-Laakdal  •  

BG:  

Igefa Bulgaria OOD., Bogomilovo 6065  •  

CH: 

 E. Weber & Cie AG Zürich, Industriestr.  28, 8157 Dielsdorf,

 

Tel. +41 (0) 44/87 08 70 0 • 

CZ: 

IGEFA Ústí spol. s r.o., 40331 Ústí n. L. • 

DK: 

Toprént A/S Århus, 8260 Viby J • 

EE:

 AS Ebeta, 12618 Tallinn • 

ES:

 Grupo Higiene Global Orbis S.A.,

08292 Esparraguera-Barcelona  • 

FR: 

 Adisco Groupement L`hygiène professionnelle s.a.r.l., 69800 Saint Priest • 

FI: 

 Pamark OY, 01510 Vantaa • 

GR:

 Vario Clean SA, Athens 177 78 • 

HR: 

IGEFA d.o.o.,

10000 Zagreb  • 

HU: 

FLOR Kft., 1044 Budapest • 

IT: 

Eurocom s.r.l., 40122 Bologna • 

LU: 

Redelux Toussaint Lux S.à.r.l., 2561 Luxembourg • 

LT: 

UAB Manjana, 48313 Kaunas • 

LV: 

 BG Ltd., 1005 Riga •

 

NO: 

 Maske Gruppen AS, 7072 Heimdal • 

NL: 

Hazet GmbH v.o.f., 1505 HX Zaandam • 

PL:

 Henry Kruse Sp. z o.o., 55040 Bielany Wroc

ł

awskie • 

PT:

 Grupo Higiene Global Orbis S.A., 2640-487 Mafra •

RU: 

Clean Master,115088 Moscow • 

SE: 

 Nyblomgruppen AB, 390 04 Kalmar • 

SI: 

Inter Koop d.o.o., Zrkovska cesta 97, 2000 Maribor, Slovenia • 

UA: 

Betta-Service Ltd., Kiev, 01014 •

 UK: 

Nationwide

Hygiene Supplies Ltd., Chesterfield S41 9RF      

 

             

GR

Μηχανή υγρής - ξηρής

αναρρόφησης  

UA

Пилосос для вологого

та сухого прибирання

Summary of Contents for VC 20D

Page 1: ...iuni de folosire Інструкція з єксплуатації DE IGEFA Handelsgesellschaft mbH Co KG Henry Kruse Straße 1 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Tel 49 0 3 33 94 51 0 info igefa de AT Otto Kaiser 2345 Brunn am Gebirge BE Verpa Benelux N V 2430 Vorst Laakdal BG Igefa Bulgaria OOD Bogomilovo 6065 CH E Weber Cie AG Zürich Industriestr 28 8157 Dielsdorf Tel 41 0 44 87 08 70 0 CZ IGEFA Ústí spol s r o 40331 Ústí n...

Page 2: ... Der Nass und Trockensauger bluematic VC 20 W D ist zum Trockensaugen mit Papierfilterbeutel wie auch zum Wassersaugen mit Schwimmereinsatz bestimmt Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Herst...

Page 3: ... Henau Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Aspirateur eau et poussière Bluematic VC 20 W D De No de code de serie 9001 et suivantes nom type no de serie auquel se réfère cette déclaration est conforme à la aux norme s ou autre s document s normatife s Safety EN 60335 1 2007 11 01 EN 60335 2 69 A1 2006 01 01 EN 60335 2 69 2003 A2 2008 EMC EN 55014 1 2007 08 01 EN 55014 2 A1 200...

Page 4: ...Motorschutzilters e oder beschädigen des Papierfilterbeutels zu verhindern Gefüllten Papier filterbeutel entsorgen Achten Sie darauf dass der Motorschutzfilter e eingesetzt ist C Neuen Doppellagen Papierfilterbeutel entfalten und Gummiflansch über den Saugstutzen ziehen D Filterkorb mit Baumwolltuch f ggf reinigen und wieder einlegen E Saugkopf 8 wieder aufsetzen und Verschlussgriff 6 schliessen S...

Page 5: ...ken Verstopfung beseitigen Verstopfung beseitigen Papierfilterbeutel auswechseln Saugkopf 8 richtig aufsetzen Wird der Sauger nicht benützt ist er trocken und unter normalen Raumbedingungen nicht unter 0 zu lagern bluematic VC 20 W D med dammpåse bluematic VC 20 W D med dammpåse får inte användas för uppsugning av vätskor hälsovådliga eller explosiva ämnen Driftsättning Operation A 6 A 8 B f e g g...

Page 6: ... of the auto scrubber The user takes the entire risk for damages due to improper use Respecting the operation maintenance and repairs instructions are also an important part of the proper operation The appropriate accident prevention rules as well as other known regulations for health and safety in operation must be respected Any changes on the vacuum cleaner will result in refusal of the manufact...

Page 7: ... erkända regler för arbetarskydd och eventuellt längre gående statliga eller företagsinterna regler Varje användning som avviker från säkerhetsbestämmelserna är otillåten Dammsugaren är enbart avsedd för dammsugning med dammpåse Vattensuaren skall vid dammsugning utrustas me dammpåse och vid vattensugning med skummavskiljaren Varje annan användning är ej tillåten Uppkomna skador genom felaktig anv...

Page 8: ...ematic VC 20 W D is not suitable for cleaning surfaces from which any type of dust or substances which are flammable poisonous caustic irritating are remove that represent a health hazard Commissioning Operation A 6 A 8 B f e g g C f D 6 8 E Changing the paper dustbag A The vacuum cleaner is equiped with a double layer paper dustbag g This bag guarantees a constant high vacuuming performance Pull ...

Page 9: ...ieren stofzakken De bluematic VC 20 W D met papieren stofzak is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen en gezondheidsschadelijke stoffen of stoffen die kunnen exploderen of ontbranden Ingebruikname Operatie A 6 A 8 B f e g g C f D 6 8 E Vervangen van de stofzak A Het apparaat is voorzien van een dubbelwandige papieren stofzak g van ongebleekt papier Deze dubbelwandige stofzak garandeert ...

Page 10: ...dispositions Le fabricant ne répond pas des dommages qui en résultent seul l utilisateur en assume le risque L emploi conforme aux dispositions comprend aussi le respect des conditions de service d entretien et de réparation prescrites par le fabricant Les prescriptions de prévention des accidents à ce sujet ainsi que les autres règles de sécurité et de travail généralement reconnues doivent être ...

Page 11: ...ebruik van de zuiger hoort ook het regelmatig laten uitvoeren van onderhoud alsmede het direct laten repareren van alle storingen en schades Het is hierbij belangrijk dat wordt nagegaan of aan de fundamentele veiligheidsvoorwaarden is voldaan Ondeskundig uitgevoerde veranderingen of reparaties kunnen onvoorziene risico s voor de gebruiker opleveren waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld ...

Page 12: ...s se dégagent Mise en service commande A 6 A 8 B f e g g C f D 6 8 E Changer le sac de poussière A A L aspirateur est équipé avec un sac de poussière double filtre g Le sac vous garantie une perfor mance d aspiration élevée Tirer le lévier de ferme ture 6 et retirer le couvercle du moteur 8 B Retirer le panier filtre avec tissus de coton f ou la garniture avec flotteur l Si l appareil à été utilis...

Page 13: ...bien le couvercle du moteur Si l on n utilise pas la machine il faut l entreposer au sec et dans une ambiance normale pas au dessous de 0 bluematic VC 20 W D con Sacchi di carta per la polvere La bluematic VC 20 W D con sacchi di carta per la polvere non sono utilizzabili per l aspirazione di liquidi sostanze dannose alla salute e polvere esplosiva Messa in funzione Funzione A 6 A 8 B f e g g C f ...

Page 14: ...ruttore ne declina ogni responsabilità il rischio è della persona che ne fa uso improprio Nelle disposizioni per la sicurezza appartengono anche le rispettanze imposte dal costruttore per il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio Attenersi a tutte le regole inerenti la prevenzione degli infortuni la sicurezza e lavorative Qualsiasi cambiamento apportato all apparecchio e ai danni causati...

Reviews: