BOMANN WKS 6026 G CB, Instruction Manual

Page 1: ...o Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации Wasserkocher Waterkoker Bouilloire électrique Hervidor de agua Bollitore per uova Kettle Czajnik elektryczny Vízforraló Чайник воды WKS 6026 G CB WKS6026GCB_IM 18 12 18 ...

Page 2: ...euchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Zi...

Page 3: ...und darüber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seineAnschlussleitung sind von Kindern jünger al...

Page 4: ...gen Es ist nicht für dieAnwendung in landwirtschaftlichenAnwesen oder Frühstückspensionen bestimmt Auf dem Produkt finden Sie folgendes Symbol ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie dieAnweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Anwendungshinweise Vorbereitung Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät 3x mit fr...

Page 5: ...ang zu unterbre chen oder zu beenden 1 Das Gerät schaltet sich nach dem Kochvorgang automa tisch aus Die Kontrollleuchte erlischt 2 Sie drücken den Kippschalter nach oben um den Koch vorgang zu beenden ACHTUNG Nehmen Sie das Gerät nicht von der Basis ohne es vorher auszuschalten Die Kontakte an der Basis sind ungeeignet um den Strom zu unterbrechen WARNUNG Verbrennungsgefahr Halten Sie beim Ausgie...

Page 6: ...omagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewäh ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbr...

Page 7: ...essen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu u...

Page 8: ...nderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt rei nigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moet...

Page 9: ...erd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminder de lichameli...

Page 10: ...ische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken over eenstemt met die van het apparaat De gegevens m b t de spanning staan vermeld op het typeplaatje op de basis Aansluitwaarde Het apparaat kan maximaal een vermogen van 2200W opnemen Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16A veiligheidsschakelaar voor hu...

Page 11: ...t bodemelement oprollen Reiniging WAARSCHUWING Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de netste ker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afge koeld Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of andere vloeistoffen Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden LET OP Gebruik geen draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen sc...

Page 12: ...00W max Beschermingsklasse Volume max 1 7ℓ Nettogewicht ong 1 0kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste...

Page 13: ...ants N uti lisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas d...

Page 14: ...e d eau en contact avec la source d ali mentation de l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans sils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l appa reil et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas être effec tués par les enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés...

Page 15: ...suivre les consignes comme indiqué au chapitre Nettoyage Notes d utilisation Préparation Laissez l appareil fonctionner 3x avec de l eau fraîche avant la première utilisation N utilisez que de l eau pure sans additif Câble d alimentation Déroulez la longueur suffisante de câble d alimentation du socle de l appareil Prière d observer le guidage du câble du secteur Branchement électrique Vérifiez qu...

Page 16: ...rcle fermé Les parois de l appareil deviennent brûlantes en cours de fonctionnement Ne les touchez pas et laissez l ap pareil refroidir avant de le ranger Débranchez le cordon d alimentation Videz le bac à eau Système de rangement du câble d alimentation Vous pouvez enrouler le câble au niveau du socle de l appareil Nettoyage AVERTISSEMENT Toujours arrêter l appareil avant le nettoyage et débranch...

Page 17: ...environ 1 0kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des r...

Page 18: ...to esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del ca ble cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavi ja de l...

Page 19: ...trucciones relaciona das con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años y en este caso con supervisión Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años Los niños no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapaci...

Page 20: ...e con la del aparato Los datos correspondientes los encontrará en la placa de identificación en la base Consumo nominal El equipo puede asumir una potencia de 2200W en total Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16A ATENCIÓN Sobrecarga Si utiliza cables alargadores deberían tener un diáme tro de al menos 1 ...

Page 21: ...o metálico u otros objetos que rayen el aparato No utilice detergentes agresivos o que rayen Limpie el filtro de la tapa con un cepillo de nailon Enjuague el recipiente de agua con agua clara Seque éste con un paño Después del uso limpie la carcasa con un paño levemen te humedecido Descalcificado Los intervalos de descalcificación dependen del grado hidrotimétrico del agua y de la frecuencia del u...

Page 22: ...examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés tica Haga uso de los centros de reco...

Page 23: ...chio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si ap plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in fun...

Page 24: ...e sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano con trollati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni II bambini non devono giocare con l apparecchio Gli ap...

Page 25: ...elativi sulla targhetta della base Potenza allacciata L apparecchio ha una capacità totale di 2200W A causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato con un commutatore di 16A ATTENZIONE Sovraccarico Se si usano prolunghe queste devono avere una sezio ne trasversale di minimo 1 5mm Non utilizzare prese multiple perché questo apparec chio è troppo potente Accendere Spegnere ...

Page 26: ...e con acqua pulita Asciugarlo con un panno Dopo l uso pulire l apparecchio con un panno leggermen te inumidito Decalcificazione Gli intervalli di decalcificazione dipendono dal grado di durezza dell acqua e dalla frequenza dell uso Se l apparecchio si spegne prima che l acqua bolla è ne cessario procedere ad una decalcificazione prima Per cortesia non utilizzate aceto ma piuttosto una delle sostan...

Page 27: ...etica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non son...

Page 28: ...ppliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the appliance without supervision If you leave the room you should always turn the device off Re move the plug from the socket The...

Page 29: ...vised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved Do not try...

Page 30: ... off Switching on Press the toggle switch downwards The indicator light in the switch lights up Switching off Press the toggle switch upwards The indicator light in the switch goes off Use NOTE Always use fresh water 1 Place the appliance on a flat surface 2 Press the button in the handle to open the kettle 3 Then fill in the water max 1 7 Litre You can read the filling level on the water level in...

Page 31: ...blem Possible Cause Remedy It is not possible to switch the appliance on The appliance has no power supply Check the socket with another appliance Plug in the mains plug correctly Check the main circuit breaker The appliance is faulty Contact our service centre or a specialist Problem Possible Cause Remedy It is not possible to switch the appliance on After being used without or with too little wa...

Page 32: ...at you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of re utili sation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dis posed of can be obtained from your local authority ...

Page 33: ...ie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chce cie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wy czyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gni...

Page 34: ...y wyłączyć przed zdjęciem go z podstawy Podstawa i strona zewnętrzna urządzenia nie mogą zamoknąć Zwróć uwagę aby zasilacz urządzenia nie wchodził w kontakt z wodą Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku jeśli znaj dują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytko wania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Dzieci nie mogą zajmować się czyszcz...

Page 35: ... gości w hotelach motelach i innych miejscach gdzie przyj mowani są goście Nie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwach agrotury stycznych oraz miejscach typu nocleg ze śniadaniem Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu UWAGA Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia Prosimy przestrzegać instrukcji jak określono w rozdziale Czyszczenie Wskazówki dotyczące użytkowania Przygot...

Page 36: ...k kołyskowy na górze aby zakończyć działanie czajnika UWAGA Nie zdejmować urządzenia z podstawy bez jego zamknięcia Styki w podstawie nie wyłączają zasilania OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Podczas wylewania pokrywa powinna być zamknięta W czasie pracy obudowa mocno się nagrzewa nie dotykaj jej i przed sprzątnięciem poczekaj aż urządze nie ostygnie Wyjąć kabel zasilania Wylej resztę wody ...

Page 37: ...izowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne che miczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrz nych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosf...

Page 38: ...éket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlako zót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a veze téket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget ...

Page 39: ...ivéve ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől távol Gyerekek ne játsszanak a készülékkel Akészülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képes ségű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságo...

Page 40: ...nél a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy külön tápvezeték amely egy 16A es háztartási védőkapcsolón keresztül van biztosítva VIGYÁZAT Túlterhelés Ha hosszabbítót használ ennek legalább 1 5mm veze tékátmérője legyen Ne használjon elosztót mivel ez a készülék nagyon erős teljesítményű Be kikapcsolása Bekapcsolás Nyomja le a kapcsolót A kapcsolóban lévő ellenőrző lámpa világít Kikapcsolás Húzza f...

Page 41: ...al törölje tisztára Vízkőmentesítés Az hogy milyen gyakran kell a készüléket vízkőtleníteni függ a víz keménységi fokától és a használat gyakorisá gától Ha a készülék előbb kapcsol ki mint ahogy a víz felforrt előbb van szükség vízkőmentesítésre Ne használjon ecetet hanem valamilyen a kereskede lemben kapható citromsav alapú vízkőoldót Adagolja az útmutatás szerint MEGJEGYZÉS Vízkőoldás után többs...

Page 42: ...ladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülé kek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmat lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakoro...

Page 43: ...рямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чист ке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без при смотра Выход...

Page 44: ...ть мо крыми Остерегайтесь попадания воды на подставку устройства Прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше если они это делают под присмотром старших или проинструктированы относительно мер безопасности при его использовании и осознают возникающие при этом риски Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми за ис ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых Распо...

Page 45: ...ачено для использования в сельскохо зяйственных помещениях или в пансионатах На изделии имеются следующие символы ВНИМАНИЕ Для очистки прибора не погружайте его в воду Выполняйте инструкции приведенные в главе Чистка Примечания по использования Подготовка к работе Перед первым пользованием электрочайником прокипятите его 3 раза с применением только свежей воды пожалуйста применяйте только чистую в...

Page 46: ...ы прервать процесс кипячения или прекратить его 1 Прибор отключится автоматически после того как он вскипит Индикаторная лампа погаснет 2 Надавите на кулисный переключатель чтобы закон чить работу ВНИМАНИЕ Не снимайте чайник с основания если он не выключен Контакты на основании не предназначены для отклю чения электропитания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения ожогов Разливая воду держите крышку за...

Page 47: ...тель Устройство неисправно Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту Возможная причи на Электроприбор еще полностью не остыл от предыду щей работы Дайте электроприбору 15минут постоять Электро прибор выключается до начала кипения воды Внутренняя поверхность чайника покрыта слоем накипи или перегружена цепь электропитания Удалите накипь по инструкции Проверьте предохранители Электро прибор...

Page 48: ...حامية فئة لرت 1 7 األقىص الحد التعبئة كمية كجم 1 0 ا ً ب تقري الصايف الوزن ملنتجاتنا املستمر التطوير سياق يف وتصميمية فنية ات ري تغي اء ر إج يف بالحق نحتفظ التوافق توجيهات يخص فيام CE ب الخاصة الفنية توجيهات مع الجهاز هذا يتوافق وفقا وضعها تم والتي املنخفض الجهد وتوجيهات املغناطيسية التوافقية الكهرومغناطييس للسالمة الفنية املتطلبات ألحدث ...

Page 49: ...الغالية ضع 6 6 فقط ًا مئ مال ا ً ب تركي مركب سالمة مبقبس املاكينة بتوصيل قم 7 7 باملفتاح املزود التحكم مصباح سيضيئ املفتاح عىل بالضغط الغالية بتشغيل قم التشغيل إنهاء ًا ت مؤق التشغيل إيقاف إنهائها أو الغليان عملية ملقاطعة خيارين يوجد 1 1 املؤرش مصباح سينطفئ الغليان عملية بعد ا ً ي تلقائ الجهاز تشغيل سيتوقف 2 2 التشغيل إليقاف ألعىل الرداد مفتاح ادفع تنبيه ً ال أو تشغيله إيقاف دون القاعدة عىل من الج...

Page 50: ...مثلة األماكن يف التجارية األماكن من وغريها واملكاتب باملتاجر املوظفني مطبخ السكنية املنشآت من وغريها واالسرتاحات الفنادق نزالء يستخدمه اإلفطار وتناول للنوم املخصصة املنشآت يف أو ارع ز امل مساكن يف لالستخدام مصممة غري الجهاز املنتج عىل التالية الرموز توجد تنبيه التنظيف الفصل يف الواردة التعليامت اتباع رجى ُ ي لتنظيفه املاء يف الجهاز تغمر ال التعليامت اإلعداد األقل عىل ات ر م ثالث حوايل الجهاز هذا ي...

Page 51: ...قيد الجهاز يكن مل إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دامئا الكهربايئ املرفقة امللحقات وأزل االستخدام عند دامئا الجهاز تشغيل إيقاف يجب املراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال الكهربايئ التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عالمات أية وجود الكتشاف بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف فقط األصلية الغيار قطع استخدم البالستيكية الحقا...

Page 52: ...WKS6026GCB_IM 18 12 18 Stand 12 2018 WKS 6026 G CB C Bomann GmbH Internet www bomann germany de Made in P R C ...