Bosch 3 601 K15 200, Original Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...Pro fes sio na l 2 607 001 301 2 607 990 031 1 609 203 X75 1 609 203 X74 ...

Page 7: ...t dassdieSicher heit desMesswerkzeugeserhaltenbleibt Siekönntenunbeabsich tigt Personenblenden ImMess werkzeugkönnenFunkenerzeugt werden dieden Stauboder dieDämpfeentzünden DurchdieMag nete ander UnterseitedesMesswerk zeugssowiedurchdieMagneteander De ckenmessplattewirdeinFelderzeugt das dieFunktionvonHerzschrittmachernbe einträchtigenkann DurchdieWir kungder Magnete ander UnterseitedesMesswerk ze...

Page 8: ...efachdeckels drückenSieauf dieArretierung undklappendenBatteriefachdeckel auf SetzenSiedieBatterienein AchtenSiedabei auf die Sachnummer 3 601 K15 200 Arbeitsbereich mit Laser Ziel tafel oder mit Deckenplatte 20 m1 W inkelgenauigkeit 0 2 mm m2 Betriebstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C R elativeLuftfeuchtemax 90 Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm 1 mW Divergenz Laserlinie 0 5 mrad Vollwinke...

Page 9: ...und 90 ausdenAustrittsöffnungen außerdemleuchtet die Batterie Anzeige für 3 s BeimzweitenDrückenauf dieEin Aus Taste schaltet dasMesswerkzeugvom3 Linien Betriebauf den 2 Linien Betriebum Eswerdennur nochdie0 unddie 90 Laserlinieangezeigt Zum desMesswerkzeugsdrückenSieein drittesMal auf dieEin Aus Taste DasMesswerkzeugschaltet sichnach30 minBetriebs dauer automatischab UmdieAbschaltautomatikzudeakt...

Page 10: ...unkt IV DrehenSiedasMesswerkzeugsoum90 dassdieMit teder 0 LaserliniedurchPunkt IV verläuft Der Kreuzungspunkt der Laserlinienmussweiterhin auf Punkt II liegen MarkierenSiedieMitteder 90 Laserliniein5 mEnt fernungalsPunkt V möglichst nahenebenPunkt I DieDifferenz der beidenPunkteV undI ergibt die tatsächlicheAbweichungder 0 Laserlinieundder 90 LaserlinievomrechtenWinkel Auf der Messstreckevon2 x5 m...

Page 11: ...Messwerkzeugsoum45 dassdieMit teder 0 LaserliniedurchPunkt VI verläuft Der Kreuzungspunkt der Laserlinienmussweiterhin auf Punkt II liegen MarkierenSiedieMitteder 45 Laserliniein5 mEnt fernungalsPunkt VII möglichst nahenebenPunkt I DieDifferenz der beidenPunkteVII undI ergibt die tatsächlicheAbweichungder 0 Laserlinieundder 45 Laserlinie Auf der Messstreckevon4 x5 m 20 mbeträgt diemaxi mal zulässi...

Page 12: ...nnebenfallszum Anzeigender Laserlinieneingesetzt werden W iedieLa ser Zieltafel verfügt sieüber einereflektierendeundeine transparenteHälfte DieLaser Sichtbrillefiltert dasUmgebungslicht aus Da durcherscheint dasroteLicht desLasersfür dasAuge heller DieLaser Sichtbrilledientzumbesseren ErkennendesLaserstrahls sieschützt jedochnicht vor der Laserstrahlung DieLaser Sicht brillebietet keinenvollständ...

Page 13: ...nzuReparatur undWartungIhresProduktssowiezuErsatzteilen Explo sionszeichnungenundInformationenzuErsatzteilenfin denSieauchunter DasBosch Anwendungsberatungs TeamhilftIhnengerne bei FragenzuunserenProduktenundderenZubehör dasInternetportal für Hand werker undHeimwerker GebenSiebei allenR ückfragenundErsatzteilbestellun genbitteunbedingt die10 stelligeSachnummer laut Ty penschilddesProduktsan R ober...

Page 14: ...di rekt abgegebenwerdenbei RecyclingzentrumElektrowerkzeuge Osteroder Landstraße3 37589 Kalefeld BatrecAG 3752 WimmisBE Youcouldblindsomebody causeacci dentsor damageyour eyes Thelaser viewingglassesareusedfor improved visualisationof thelaserbeam but theydonot protect against laser radiation Thelaser viewingglassesdonot afford completeUVprotectionandreducecolour perception This ensuresthat thesaf...

Page 15: ...rylid Latchof batterylid Batteryindicator Laser target plate Levellingplate Cut out inthelevellingplate Protectivepouch Laser viewingglasses Ceilingmeasurement plate Articlenumber 3 601 K15 200 W orkingrange withlaser target plateor withceilingplate 20 m1 Angular accuracy 0 2 mm m2 Operatingtemperature 10 C 50 C Storagetemperature 20 C 70 C R elativeair humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635...

Page 16: ...dplumb points To themeasuringtool presstheOn Off button oncebriefly Immediatelyafter theswitchingon the measuringtool projectsthethreelaser lines0 45 and 90 fromtheexit openings Furthermore thebatteryin dication lightsupfor 3 s W hentheOn Off button ispressedasecondtime the measuringtool switchesover from3 lineoperationto 2 lineoperation Onlythe0 andthe90 laser linesare projected To themeasuringto...

Page 17: ...f the90 laser lineat adistanceof 5 m Point IV Turnthemeasuringtoolby90 sothatthecentreofthe 0 laser linerunsthroughthepoint IV Thecrossingpoint of thelaser linesmust stillbeonthe point II Markthecentreof the90 laser lineat adistanceof 5 maspoint V asnear aspossiblenext tothepoint I Thedifference of thetwopointsV andI istheactual deviationofthe0 laserlineandthe90 laserlinefrom theright angle Themea...

Page 18: ...I Turnthemeasuringtoolby45 sothatthecentreofthe 0 laser linerunsthroughthepoint VI Thecrossingpoint of thelaser linesmust stillbeonthe point II Markthecentreof the45 laser lineat adistanceof 5 maspoint VII asnear aspossiblenext tothepoint I Thedifference ofthetwopointsVII andI istheactu al deviationof the0 laser lineandthe45 laser line Themeasuringlength4 x5 m 20 mhasamaximumad missibledeviationof...

Page 19: ...s makestheredlight of thelaser appear brighter for the eyes Thelaser viewingglassesareusedfor improved visualisationof thelaser beam but theydonot protect against laser radiation Thelaser viewingglassesdonot afford completeUVprotectionandreducecolour perception Positionthemeasuringtoolinonecornerof theroomand positionit sothat the0 laser linerunsparallel totheref erenceline e g wall Measurethedist...

Page 20: ...ill gladlyanswer ques tionsconcerningour productsandtheir accessories Inall correspondenceandsparepartsorders pleaseal waysincludethe10 digit articlenumber givenonthe nameplateof theproduct Robert BoschLtd B S C P O Box98 Broadwater Park NorthOrbital Road Denham Uxbridge UB9 5HJ At www bosch pt co ukyoucanorder sparepartsor ar rangethecollectionof aproduct inneedof servicingorre pair Tel Service 0...

Page 21: ...oolsthat are nolonger usable andaccordingtothe EuropeanGuideline2006 66 EC de fectiveorusedbatterypacks batteries must becollectedseparatelyanddis posedof inanenvironmentallycorrect manner Batteriesnolonger suitablefor usecanbedirectlyre turnedat Robert BoschLtd B S C P O Box98 Broadwater Park NorthOrbital Road Denham Uxbridge UB9 5HJ At www bosch pt co ukyoucanorder sparepartsor ar rangethecollec...

Page 22: ...nférieurdel appareil demesureet des aimantssetrouvantsurlaplatinedemesuredeplafond peut entraîner despertesdedonnéesirréversibles Dépliezlevolet sur lequel l appareil demesureest repré sentédemanièregraphique Laissezlevolet dépliépen dant lalecturedelaprésentenoticed utilisation L appareil demesureest conçupour déterminer et véri fier desanglesdroitsainsi quepour ajuster descarreaux dansunanglede4...

Page 23: ...mpératurepeuvent réduirelaprécisiondel appareil demesure Lesdommagespeuvent entraver laprécisionde l appareil demesure Aprèsunchocouunechute comparezlesligneslaser oulesfaisceaud aplomb pour lesvérifier avecunelignederéférenceconnue verticaleouhorizontaleouavecdespointsd aplomb vérifiés Pour l appareil demesure appuyez unefoisbrièvement surl interrupteurMarche Arrêt Im médiatement aprèsavoir étémi...

Page 24: ...ahauteurdetravailquipeuvent faire dévier lefaisceaulaser Installezl appareildemesureaussiprèsquepossibledela zonedetravail et fixez lepar lafaceinférieureaussi paral lèlement quepossiblepar rapport àlazonedetravail Étant donnéquelesrésultatsdemesurepeuvent êtreal térésàlafoispar desfacteursextérieurs températures extrêmes fortesvariationsdetempérature etc et par desfacteursmécaniques par ex chutes...

Page 25: ...reil demesuredansundescoinsde lasurfaceàmesurer Mettezl appareil demesureen place Orientez ledesortequelalignelaser 0 se trouvelelongducôtélongdelasurfaceàmesureret la lignelaser 90 lelongducôtécourt delasurfaceàme surer Marquezlepoint decroisement desligneslaser sur le sol point I Marquezégalement lemilieudelalignela ser 0 àunedistancede5 m point II et àunedis tancede10 m point III Montezl appare...

Page 26: ...aroi est alorsdéformée Uneplaqued alignementqui présenteunesurfaceirrégulièreousaleentraveune positionhorizontaledel appareildemesureet peut fal sifier lesrésultatsdemesure Laplaqued alignement permet depositionner l appa reil demesureégalement sur unesurfaceirrégulièreou instable Laplaqued alignement est également appropriéeen tant quefixationmuraledel appareil demesure Montez laplaqued alignemen...

Page 27: ...remier carreaucarrésur lepoint d intersectiondela lignelaser 0 et 90 Montezl appareil demesuredesortequelalignelaser 45 marquelejoint diagonal ducarreau Déterminezd abordlahauteurdelapremièrelignedecar reaux Montezl appareil demesureaveclaplaqued ali gnement verticalement surunmurdesortequelaligne laser 90 indiquelebordinférieur delapremièrelignede carreaux Placezl appareildemesuresurlaplaqued ali...

Page 28: ... Vousêtesunrevendeur contactez Robert Bosch France S A S ServiceAprès VenteElectroportatif 126 ruedeStalingrad 93705 DRANCYCédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirecte ment enlignesur notresitewww bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax...

Page 29: ... aquellosquellevalaplacademediciónpa ratechos producenuncampomagnético quepuedeperturbarelfuncionamientode losmarcapasos Losimanes enlaparteinferior del aparatodemedición asícomoaquellosqueincor poralaplacademediciónparatechos puedenprovo car unapérdidadedatosirreversible Despliegueymantengaabiertalasolapaconlaimagendel aparatodemediciónmientrasleelasinstruccionesdema nejo El aparatodemediciónhasi...

Page 30: ...lillareflec tanteoplacaparatechos 20 m1 Precisiónangular 0 2 mm m2 Temperaturadeoperación 10 C 50 C Temperaturade almacenamiento 20 C 70 C Humedadrelativamáx 90 Clasedeláser 2 Tipodeláser 635nm 1 mW Divergencia Línealáser 0 5mrad ángulocompleto C6 1 Pilas 4 x1 5 VLR6 AA Autonomía con2 líneasláser con3 líneasláser 18 h 12 h Desconexiónautomática despuésdeaprox 30 min 1 Eltrabajobajounascondicionesa...

Page 31: ...ctar el aparatodemedición Ladesactiva cióndel automatismodedesconexiónseseñaliza medianteunbreveparpadeodelaslíneasláser traslaco nexióndel aparato El rayoláser podríallegar adeslumbrar aotrasperso nas Paraactivar elautomatismodedesconexión desconecte yvuelvaaconectar el aparatodemediciónpulsandobre vementelatecladeconexión desconexión Traslaco nexiónnoparpadeanentonceslaslíneasláser Lainfluenciam...

Page 32: ...erencia entreambospuntosV yI corresponde aladesviaciónreal del ángulorectoformadopor laslí neasláser de0 yde90 Enuntramodemediciónde2 x5m 10m ladesviación máximaadmisibleesde 10 mx 0 2 mm m 2 mm Por lotanto ladiferencia entrelospuntosI yV deberá ascender comomáximoa2 mm Coloqueelaparatodemediciónenunadelasesquinas del áreademedición Conecteel aparatodemedición yoriéntelodemaneraquelalínealáser de0...

Page 33: ...ndelaslíneaslá ser sigacoincidiendoconel puntoII Aladistanciade5 mmarqueenelcentrodelalínealá serde45 elpuntoVIIlomáscercaposiblealpuntoI Ladiferencia entreambospuntosVII yI correspon dealadesviaciónrealentrelaslíneasláserde0 y45 Enuntramodemediciónde4 x5m 20m ladesviación máximaadmisibleesde 20 mx 0 4 mm m 8 mm Porlotanto ladiferencia entrelospuntosIyVIIdeberá ser comomáximode8 mm El valor 0 4 mm...

Page 34: ...ser Lasgafasparaláserleayudanadetectarmejor el rayoláser peronoleprotegendelaradiaciónláser Lasgafasparaláser noleprotegensufi cientementecontralosrayosultravioletayademásno lepermitenapreciar correctamenteloscolores Coloqueelaparatodemediciónenunaesquinadelcuarto yposiciónelodemaneraquelalínealáserde0 quedepa ralelaalalíneadereferencia p ej unapared Midala distanciaentrelalínealáseryladereferenci...

Page 35: ...éneninternet bajo Nuestroequipodeasesorestécnicosleorientarágustosa menteencuantoalaadquisición aplicaciónyajustede losproductosyaccesorios Paracualquierconsultaopedidodepiezasderepuestoes imprescindibleindicar el nº deartículode10 dígitosque figuraenlaplacadecaracterísticasdel producto R obert BoschEspañaS L U DepartamentodeventasHerramientasEléctricas C HermanosGarcíaNoblejas 19 28037 Madrid Par...

Page 36: ...las alabasura Losaparatosdemedicióninservibles asícomolosacumuladores pilasdefec tuososoagotadosdeberánacumularse por separadoparaser sometidosaun reciclajeecológicotal comolomarcan lasDirectivasEuropeas2012 19 UEy 2006 66 CE respectivamente Losacumuladores pilasagotadospuedenentregarsedi rectamenteasudistribuidor habitual deBosch ServicioCentral deBosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillasde...

Page 37: ...xo doinstrumentodemedição assimcomodosímanes naplacaparaamediçãodotetopodemocorrerperdas dedadosirreversíveis Abrir apáginabasculantecontendoaapresentaçãodo instrumentodemedição edeixar estapáginaabertaen quantoestiver lendoainstruçãodeserviço Oinstrumentodemediçãoédestinadoparadeterminar e controlarângulosretoseparaalinharazulejosemângulos de45 e90 Anumeraçãodoscomponentesilustradosrefere seà apr...

Page 38: ...diçãoalcan çar atemperaturadefuncionamentoantesdecolocá loemfuncionamento Nocasodetemperaturasoude oscilaçõesdetemperaturaextremasépossível quea precisãodoinstrumentodemediçãosejaprejudicada Danosnoinstrumentodemedição podemprejudicar asuaexatidão Apósimpactosfor N doproduto 3 601 K15 200 Áreadetrabalho compla ca alvodelaser oucom placadeteto 20 m1 Exatidãodeângulo 0 2 mm m2 Temperaturadefunciona ...

Page 39: ...umentodemediçãoepremir por instantesateclade ligar desligar paraligá lanovamente Apósligar asli nhasdelaser nãopiscam Atemperaturaambienteéofator quetemamaior influên cia Oraiolaser podeespecialmenteser desviadopor di ferençasdetemperaturaquepercorremdochãoparaci ma Portantooinstrumentodemediçãodeveser colocadoo maispróximopossível dasuperfíciedetrabalhoefixá lo comoladodebaixoomaisparalelopossíve...

Page 40: ...missível deveráser de 10 mx 0 2 mm m 2 mm Adiferença entreospontosI eV sódeveser denomá ximo2 mm Colocar oinstrumentodemediçãonumcantodasu perfíciedemedição Ligar oinstrumentodemediçãoe alinhá lodemodoquealinhadelaser de0 percorra aolongodoladolongodasuperfíciedemediçãoeque alinhadelaser de90 percorraaolongodoladocurto dasuperfíciedemedição Marcar nochãoopontodecruzamentodaslinhasde laser pontoI A...

Page 41: ...diferença entreospontosI eVII sódeveser deno máximo8 mm Ovalor 0 4 mm mresultaadiferençaentreaexatidão deângulo 0 2 mm m adicionalmenteumapossível in certezade0 2 mm maogirar Nocasodeumainstalaçãooufixaçãodesnivela da oânguloéinferior a45 ou90 Alarguradalinhadelaser modifica secoma distância Oinstrumentomediçãonãosenivelaautoma ticamente alinhanaparedeéportantodistorcida Umasuperfícieda placadeali...

Page 42: ...ercorra paralelamenteàlinhadereferência p ex parede Medir adistânciaentrealinhadelaser ealinhadereferênciadi retamentenoinstrumentodemediçãoeomaislongepos sível doinstrumentodemedição Alinhar oinstrumento demediçãodemodoqueambasasdistânciassejam iguais Emseguidadeverámedir nomínimoemdoispontosdife rentes asdistânciasentrealinhadelaser de90 eapa rede Assimqueasdistânciasnalinhadelaser de90 fo remig...

Page 43: ...odidoseinformaçõessobrepeçassobressalentesen contram seem AnossaequipadeconsultoriadeaplicaçãoBoschescla rececomprazer todasassuasdúvidasarespeitodacom pra aplicaçãoeajustedosprodutoseacessórios Indiqueparatodasasquestõeseencomendasdepeças sobressalentesareferênciade10 dígitosdeacordocom aplacadecaraterísticasdoproduto Robert BoschLDA AvenidaInfanteD Henrique Lotes2E 3E 1800 Lisboa Paraefetuaroseu...

Page 44: ...ul latoinferioredello strumentodi misuraedil magnetesulla piastradi riscontrosoffitti controsoffitti vienegeneratouncampochepuòpregiu dicareil funzionamentodi pace maker Acausadell azionedel magnete sul latoinfe rioredellostrumentodi misuraedil magnetesullapia stradi riscontrosoffitti controsoffitti possono verificarsi perditeirreversibili di dati Si pregadi aprireil risvoltodi copertinasucui si t...

Page 45: ...toreecheabbianolastessacapacità Codiceprodotto 3 601 K15 200 Campooperativo conpannello di puntamentoper raggi laser o conpiastradi riscontrosoffit ti controsoffitti 20 m1 Precisionedell angolo 0 2 mm m2 Temperaturadi esercizio 10 C 50 C Temperaturadi magazzino 20 C 70 C Umiditàrelativadell ariamax 90 Classelaser 2 Tipodi laser 635nm 1 mW Divergenza Linealaser 0 5 mrad angologiro C6 1 1 Ilcampoope...

Page 46: ...urasi spegneautomaticamentedopo 30 mindi duratadi funzionamento Per disattivareil sistemadi disinserimentoautomatico all accensionedellostrumentodi misurapremereper 3 s il tastodi accensione spegnimento Seil sistemadi di sinserimentoautomaticoèdisattivato lelineelaser lam peggianobrevementedopol accensioneper conferma Vi èil pe ricolochealtrepersonepotrebberoessereabbagliate dal raggiolaser Per at...

Page 47: ... 90 inmodocheil centrodellalinealaser 0 scorraattraversoil puntoIV Ilpuntodi incrociodellelineelaser deveessereinoltre sul puntoII Marcareilcentrodellalinealaser90 a5 mdidistanza comePuntoV il piùvicinopossibileal PuntoI Ladifferenza di entrambi i punti V eI indicaladiver genzarealedellalinealaser 0 edellalinealaser 90 dall angoloretto Sul trattodi misuradi 2 x5 m 10 mladeviazioneam messapuòessere...

Page 48: ...einoltre sul puntoII Marcarelalinealaser 45 a5 mdi distanzacome puntoVI Ruotarelostrumentodi misuradi 45 inmodocheil centrodellalinealaser 0 scorraattraversoil puntoVI Ilpuntodi incrociodellelineelaser deveessereinoltre sul puntoII Marcareilcentrodellalinealaser45 a5 mdidistanza comepuntoVII il piùvicinopossibileal puntoI Ladifferenza di entrambi i punti VII eI indicaladi vergenzarealedellalineala...

Page 49: ...mentoper raggi laser miglioralavisibilitàdellalinealaser attraversola metàtrasparentelalinealaser èriconoscibileanchedal retrodel pannellodi puntamento Lapiastradi riscontrosoffitti controsoffitti accesso rio puòessereanch essaimpiegataper l indicazionedel lelineelaser Comeilpannellodi puntamentoper raggi la ser lastessaèdotatadi unametàriflettenteedi una trasparente Gli occhiali visori per raggio...

Page 50: ...autorizzatoperglielettroutensiliBosch Nonaprire dasoli lostrumentodi misura Perogni tipodirichiestaodiordinazionedipezzidiricam bio èindispensabilecomunicaresempreil codicepro dottoadieci cifreriportatosullatarghettadi fabbricazio nedellostrumentodi misura Incasosi presentasselanecessitàdi riparazioni spedire lostrumentodi misuramettendolonell appositoastuccio di protezione Il serviziodi assistenz...