Bosch 3931A - 13 Gallon Wet/Dry Vacuum Cleaner, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ...n Version française Versión en español See page 2 Voir page 14 Ver la página 26 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio BM 1609929K45 08 06 8...

Page 2: ...twear will further enhance your personal safety Don t expose vacuum to rain or wet conditions This vacuum can be used for picking up non flammable liquids but it is not intended to be immersed or submerged in a fluid Electric shock may occur Do not handle plug or appliance with wet hands Electric shock may occur Do not abuse the cord Never use the cord to carry the vacuum pull the vacuum or yank t...

Page 3: ...t presenting a risk of fire Do not vacuum dust when liquid fluid is contained in the vacuum tank Do not vacuum liquids fluids when dust is in the tank In either case empty the tank and or remove dust bag before use so that dust does not cake and harden inside the tank Dry filters completely after wet vacuuming or use a second dry filter set for dust vacuuming Damp or wet filters will cake with dus...

Page 4: ...ISTER DRAIN All Purpose Vacuum Cleaner CONTROL UNIT FIG 1 Specifications Part number 0 601 989 161 Voltage 120V Frequency 60 Hz Rated Power of Vacuum Cleaner No Power Tool Connected 11 1 Amps Power Tool Connected 11 1 to 4 8 Amps Maximum Power Tool Amp Draw 15 Amps on 20 Amp Circuit 10 Amps on 15 Amp Circuit Depending on Power Broker setting Standard Equipment 1 35 mm Vacuum Hose stored in caniste...

Page 5: ... Cartridge Surface Area Ea 4300 cm2 Number of Filter Cartridges 2 Total Filter Surface Area 8600 cm2 Dust Retention 99 93 Sound Pressure Level 69 dB A Weight w o Main Handle 39 lbs 17 7 kg Weight w Main Handle 42 2 lbs 19 2 kg Cord Length 25 feet Hose Length 9 84 3 meter Measured at the blower The typical A weighted sound pressure level of the product is 69 dB A which is determined at 1 60 m heigh...

Page 6: ...s on various power tools and accessories including those on Bosch router planer grinder sander jigsaw and hammer drill tools and accessories The 3931A s hose port also accept many other vacuum hoses including most 1 1 4 hoses 1 1 2 hoses 2 1 2 hoses and other Bosch hoses See Accessories page 12 13 INSTALLING THE DUST BAG When dry vacuuming such materials as dust from drywall plaster cement soot an...

Page 7: ...CARTRIDGES 1 Insert new or cleaned filter cartridge and ensure firm seating 2 Lower the top section down again 3 With slight pressure from the top of the control unit the filter compartment lock will snap back again CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTERS The motor protection filters are mostly maintenance free If the motor filters are dirty it may indicate that the filter cartridges are damaged and...

Page 8: ...ACUUMING MODE Switching the Unit On Set mode selector switch to ON Switching the Unit Off Set mode selector switch to OFF POWER TOOL ACTIVATION MODE In the Power Tool Activation mode when the power tool is switched on the power tool automatically switches on the vacuum cleaner POWER BROKER POWER ALLOCATION FEATURE The Power Broker feature allows optimal allocation of the power available between th...

Page 9: ...d up on a scaffold 1 Make sure the power tool is switched off and then plug it in 2 Plug the power tool into the vacuum cleaner s power tool outlet 3 Turn the vacuum cleaner dial to PULSE CLEAN setting 4 The vacuum cleaner goes into the PULSE CLEAN mode for 10 seconds 5 After PULSE CLEAN mode is completed switch on the power tool and the vacuum cleaner will operate until the power tool is switched...

Page 10: ...e lift the suction hose out of the liquid before draining the vacuum cleaner Before opening and emptying move the switch to the OFF position Before opening and emptying always disconnect the vacuum cord from the power supply In order to avoid mildew after wet vacuuming remove the VAC022 bag if one is installed and remove both filter cartridges and allow them to dry thoroughly Dry the filter and ca...

Page 11: ...s Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia WARNING WARNING Maintenance CAUTION If an extension cord is necessary a cord with adequate size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used This will prevent excessive voltage drop loss of power or overheating Grounded too...

Page 12: ...d for 2 1 2 hoses VAC020 Hose Adapter Connects 2 1 2 hose to wands nozzles and tool ports sized for 35 mm hoses Notes 19mm hoses connect to ports on various Bosch hammer sander and jigsaw accessories 35mm hoses connect to the VAC011 Wand Nozzle Kit as well as ports on various Bosch router planer grinder circular saw jigsaw sander and hammer drill tools and accessories and many competitor products ...

Page 13: ...ack of 2 VAC013 Dust Bag Pack of 5 VAC022 Heavy Duty Wet Dry Dust Bags Pack of 3 not shown VAC014 Wire Basket for Accessories not shown VAC015 Universal Floor Nozzle VAC016 Floor Nozzle Set VAC017 Crevice Tool VAC018 Brush 13 OTHER ACCESSORIES BM 1609929K45 08 06 8 14 06 11 42 AM Page 13 ...

Page 14: ... ou à des conditions humides Cet aspirateur peut être utilisé pour aspirer des liquides ininflammables mais il n est pas conçu pour être trempé ou immergé dans un liquide Il y a risque de choc électrique Ne manipulez pas la fiche ni l appareil avec les mains mouillées Il y a risque de choc électrique Ne maltraitez pas le cordon Ne vous en servez jamais pour transporter l aspirateur pour le tirer o...

Page 15: ... a un liquide ou un fluide dans le réservoir de l aspirateur N aspirez pas de liquides ou de fluides quand il y a de la poussière dans le réservoir Dans les deux cas videz le réservoir ou enlevez le sac à poussière avant usage pour éviter que la poussière ne s agglutine et ne durcisse dans le réservoir Séchez les filtres complètement après avoir aspiré un liquide ou utilisez un jeu de filtres secs...

Page 16: ...RANGEMENT DES LANCES LOQUET DU RÉSERVOIR RÉSERVOIR ANTIROUILLE TUYAU D ASPIRATION RACCORD DU TUYAU LOQUET DU COMPARTIMENT DES FILTRES PRISE POUR OUTIL ÉLECTROPORTATIF INTERRUPTEUR SÉLECTEUR DE MODE POIGNÉE DE TRANSPORT ENROULEMENT DU CORDON BOUCHON DE VIDANGE DU RÉSERVOIR UNITÉ DE COMMANDE FIG 1 Aspirateur tous usages Caractéristiques Numéro de pièce 0 601 989 161 Tension 120 V Fréquence 60 Hz Int...

Page 17: ...5 5 gal 21 L Débit d air 130 CFM 61 L sec Hauteur d eau aspirée statique 100 po Pression d aspiration 248 millibars Type de cartouche filtrante BIA M Superficie de chaque cartouche filtrante 4 300 cm2 Nombre de cartouches filtrantes 2 Superficie totale filtrante 8 600 cm2 Retenue des poussières 99 93 Niveau de pression sonore 69 dB A Poids sans la poignée principale 39 livres 17 7 kg Poids avec po...

Page 18: ...à chantourner et marteaux perforateurs et d autres outils et accessoires Bosch Le raccord d aspiration du 3931A permet également de raccorder de nombreux autres tuyaux d aspiration parmi lesquels la plupart des tuyaux de 1 1 4 po 1 1 2 po 2 1 2 po ainsi que d autres tuyaux Bosch voir accessoires page 24 et 25 INSTALLATION DU SAC A POUSSIÈRE Si vous aspirez des matériaux secs tels que de la poussiè...

Page 19: ...surez vous qu elle est bien en place 2 Rabaissez la partie supérieure de l unité de commande 3 Appliquez une légère pression sur le dessus de l unité de commande Le loquet du compartiment des filtres reviendra automatiquement à sa position d origine NETTOYAGE DES FILTRES DE PROTECTION DU MOTEUR Les filtres de protection du moteur ne nécessitent pratiquement pas d entretien Si les filtres du moteur...

Page 20: ...s risquent de les rejeter dans l environnement ambiant MODE D ASPIRATION NORMALE Mise en marche de l appareil Placez l interrupteur sélecteur de mode sur MARCHE ON Arrêt de l appareil Placez l interrupteur sélecteur de mode sur ARRÊT OFF MODE D ACTIVATION DE L OUTIL ÉLECTROPORTATIF Dans le mode d activation de l outil électroportatif lorsque l outil électroportatif est mis sous tension l outil éle...

Page 21: ...l outil électroportatif qui lui est raccordé comme par exemple quand on utilise l outil électroportatif sur un échafaudage 1 Assurez vous que l interrupteur de l outil électroportatif est en position arrêt OFF puis branchez le 2 Branchez l outil électroportatif sur la prise pour outil électroportatif de l aspirateur 3 Mettez le sélecteur de l aspirateur à la position de nettoyage par impulsions PU...

Page 22: ... que de l eau coule du tuyau Pour empêcher tout effet de siphon ou pour éviter de répandre du liquide soulevez le tuyau d aspiration pour le sortir du liquide avant de vidanger l aspirateur Avant d ouvrir l aspirateur et de le vider placez l interrupteur en position arrêt OFF Avant d ouvrir l aspirateur et de le vider débranchez toujours le cordon de l aspirateur de la prise de courant Pour éviter...

Page 23: ...fils internes et ainsi causer des dangers sévères Il est recommandé que l entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service usine Bosch ou à un centre de service après vente Bosch agréé INDICATEUR D ENTRETIEN L indicateur d entretien s allume ou clignote pour signaler que les balais mettront l outil hors tension dans les prochaines 8 heures environ Une fois que ce déla...

Page 24: ...po à des lances buses et orifices de connexion d outils prévus pour des tuyaux de 35 mm Remarques les tuyaux de 19 mm se raccordent aux orifices de connexion de divers accessoires de perforateurs ponceuses et scies sauteuses de Bosch Les tuyaux de 35 mm se raccordent au kit de lances et de buses VAC011 ainsi qu aux orifices de connexion de divers outils et accessoires de Bosch défonceuses rabots m...

Page 25: ...ac à poussière paquet de 5 VAC022 Sacs à poussière robustes pour aspiration de liquides et de poussières paquet de 3 non illustré VAC014 Panier en fil de fer pour accessoires non illustré VAC015 Suceur universel pour les planchers VAC016 Jeu de suceurs pour les planchers VAC017 Suceur plat VAC018 Brosse AUTRES ACCESSOIRES BM 1609929K45 08 06 8 14 06 11 42 AM Page 25 ...

Page 26: ... aspiradora a la lluvia ni a condiciones mojadas Esta aspiradora puede utilizarse para recoger líquidos ininflamables pero no está diseñada para inmersión o sumersión en un líquido Podrían producirse descargas eléctricas No maneje el enchufe ni el electrodoméstico con las manos mojadas Podrían producirse descargas eléctricas No maltrate el cable de alimentación No use nunca el cable de alimentació...

Page 27: ...o el tanque de la aspiradora contenga líquido o fluido No use la aspiradora para recoger líquidos o fluidos cuando haya polvo en el tanque En cualquiera de estos dos casos vacíe el tanque y o quite la bolsa para polvo antes de usar la aspiradora para que el polvo no se aglutine y se endurezca dentro del tanque Seque completamente los filtros después de usar la aspiradora para recoger materiales mo...

Page 28: ...ánica 15 A en un circuito de 20 A 10 A en un circuito de 15 A Dependiendo del ajuste del Power Broker MANGUERA DE ASPIRACIÓN ORIFICIO PARA MANGUERA CIERRE DEL COMPARTIMIENTO DEL FILTRO RECEPTÁCULO PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS DIAL POWER BROKER Equipo estándar 1 Manguera de aspiración de 35 mm almacenada en el recipiente 1 Asa principal y 2 abrazaderas para el asa 1 Bolsa para polvo 2 Cartuchos de f...

Page 29: ...de filtro cada uno 4300 cm2 Número de cartuchos de filtro 2 Área total de la superficie del filtro 8600 cm2 Retención de polvo 99 93 Nivel de presión acústica 69 dB A Peso sin el asa principal 39 lb 17 7 kg Peso con el asa principal 42 2 lb 19 2 kg Longitud del cable de alimentación 25 pies Longitud de la manguera 9 84 pies 3 metros Medición realizada en el soplador El nivel de presión sonora con ...

Page 30: ...rsas herramientas mecánicas Bosch y sus accesorios incluyendo cepilladoras amoladoras lijadoras sierra caladoras y martillos taladros y sus accesorios El orificio para manguera universal de la aspiradora 3931A también acepta muchas otras mangueras de aspiración incluyendo la mayoría de mangueras de 1 1 4 mangueras de 1 1 2 mangueras de 2 1 2 y otras mangueras Bosch Consulte la sección sobre acceso...

Page 31: ...CHOS DE FILTRO 1 Introduzca un cartucho de filtro nuevo o que se haya limpiado y asegúrese de que quede firmemente asentado 2 Baje de nuevo la sección superior 3 Con una ligera presión desde la parte superior de la unidad de control el cierre del compartimiento del filtro se acoplará de nuevo a presión LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE PROTECCIÓN DEL MOTOR Básicamente los filtros de protección del motor ...

Page 32: ... las partículas y es posible que las expulsen de vuelta al medio ambiente MODO DE RECOGIDA NORMAL Encendido de la unidad Coloque el interruptor selector de modo en la posición de ENCENDIDO Apagado de la unidad Coloque el interruptor selector de modo en la posición de APAGADO MODO DE ACTIVACIÓN DE HERRAMIENTA MECÁNICA En el modo de Activación de la herramienta mecánica cuando se enciende la herrami...

Page 33: ... la aspiradora está separada de la herramienta mecánica conectada como por ejemplo cuando la herramienta se esté usando sobre un andamio Asegúrese de que la herramienta mecánica esté apagada y luego enchúfela 1 Enchufe la herramienta mecánica en el tomacorriente para herramientas mecánicas de la aspiradora 2 Gire el dial de la aspiradora hasta la posición CLEAN PULSE 3 La aspiradora entrará en el ...

Page 34: ...de la manguera Para evitar el sifonamiento o los derrames levante la manguera de succión hasta sacarla del líquido antes de drenar la aspiradora Antes de abrir y vaciar la aspiradora mueva el interruptor hasta la posición de APAGADO Antes de abrir y vaciar la aspiradora desconecte siempre el cable de la aspiradora de la fuente de alimentación Para evitar la formación de moho después de recoger mat...

Page 35: ... la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada LUBRICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización Se recomienda que las her...

Page 36: ... de manguera Conecta la manguera de 2 1 2 a tubos extensores boquillas y orificios de herramienta con el tamaño adecuado para mangueras de 35 mm Notas Las mangueras de 19 mm se conectan a los orificios de varios accesorios de martillos lijadoras y sierras caladoras Bosch Las mangueras de 35 mm se conectan al juego de tubos extensores y boquillas VAC011 así como a los orificios ubicados en diversas...

Page 37: ...Bolsa para polvo paquete de 5 VAC022 Bolsas para polvo extrafuertes para mojado seco paquete de 3 No mostrado VAC014 Canasta de alambre para accesorios No mostrado VAC015 Boquilla universal para pisos VAC016 Juego de boquillas para pisos VAC017 Boquilla rinconera VAC018 Cepillo OTROS ACCESORIOS BM 1609929K45 08 06 8 14 06 11 42 AM Page 37 ...

Page 38: ... 38 Notes BM 1609929K45 08 06 8 14 06 11 42 AM Page 38 ...

Page 39: ... 39 Remarques Notas BM 1609929K45 08 06 8 14 06 11 42 AM Page 39 ...

Page 40: ...S À VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES...