Bosch Battery Belt, Original Instructions Manual

Page 1: ...inal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı OBJ_BUCH 2626 002 book Page 1 Thursday November 17 2016 4 22 PM ...

Page 2: ...glish Page 5 Français Page 7 Español Página 9 Português Página 12 Italiano Pagina 13 Nederlands Pagina 15 Dansk Side 17 Svenska Sida 19 Norsk Side 21 Suomi Sivu 22 Ελληνικά Σελίδα 24 Türkçe Sayfa 26 OBJ_BUCH 2626 002 book Page 2 Thursday November 17 2016 4 22 PM ...

Page 3: ...ngeräte Technische Daten Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlägi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU einschließ lich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt EN 50581 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS PA2 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robe...

Page 4: ... z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle ...

Page 5: ... the product de scribed under Technical Data is in conformity with all rele vant provisions of the directives 2011 65 EU including their amendments and complies with the following standards EN 50581 Technical documents at Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS PA2 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Mounting and Operation The ...

Page 6: ...tact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Cen...

Page 7: ...instructions in section Transport Subject to change without notice Français Avertissements de sécurité Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Nepas suivre les avertis sements et instructions peut donner lieu à un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement...

Page 8: ... travail 3 28 Montage de la batterie 4 29 Mettre en place l adaptateur dans l appareil sans fil 5 29 Retirer l adaptateur de l appareil sans fil Retirer la ceinture 6 29 Instructions d utilisation A Ne pas utiliser la ceinture si vous utilisez l outil de jardin dans des endroits de travail surélevés B Ne pas utiliser avec les tondeuses GRA et les débroussailleuses GFR C Ne pas tirer l adaptateur p...

Page 9: ...s électriques et électroniques dont on ne peut plus se ser vir et conformément à la directive euro péenne 2006 66 CE les batteries piles usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appropriée Lesbatteries pilesdontonnepeutplusseservirpeuventêtre déposées directement auprès de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles Ion lithium Veuillez respecter les indicatio...

Page 10: ...ct Certification PT ECS Objetivo Figura Página Material que se adjunta 1 28 Sujeción del cinturón 2 28 Conectar el cinturón a la posición de trabajo 3 28 Montaje del acumulador 4 29 Insercióndeladaptadorenelaparato ACCU 5 29 Desmontajedeladaptadordelapara to ACCU Apertura del cinturón 6 29 Instrucciones para la operación A No use el cinturón al trabajar con elaparatoparajardínestandoenuna posición...

Page 11: ...uladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin más imposiciones Enelenvíoporterceros p ej transporteaéreooporagencia detransportes deberánconsiderarse lasexigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificación En este caso de berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su car...

Page 12: ...ob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados técnicos está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Diretivas 2011 65 UE incluindo suas alterações e em conformidade com as seguintes normas EN 50581 Documentação técnica pertencente à Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS PA2 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMAN...

Page 13: ...doméstico Apenas países da União Europeia Conforme as Diretivas Europeias 2012 19 UE relativa aos resíduos apare lhos elétricos e eletrónicos velhos e confor me a diretiva europeia 2006 66 CE relativa a acumuladores pilhas defeituosos ou gas tos estes devem ser recolhidos separada mente e conduzidos a uma reciclagem ecológica Acumuladores pilhas Iões de lítio Observar as indicações no capítulo Tra...

Page 14: ... uso Le numerazioni rimandano alle figure sulle pagine con le figure Individuazione dei guasti e rimedi Cintura per batteria ricaricabile Codice prodotto F 016 800 453 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ECS Scopo dell operazione Figura Pagina Volume di fornitura 1 28 Allacciare la...

Page 15: ...tareapparecchiperilgiardinaggio stazionidiricarica e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e in ba se alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o con sumate devono essere raccolte separata mente ed essere ...

Page 16: ... Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Montage en gebruik De nummeringen verwijzen naar de afbeeldingen op de pagi na s met afbeeldingen Storingen opsporen Accu riem Productnummer F 016 800 453 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ECS Handelingsdoel Afb...

Page 17: ...ische apparaten en volgens de Euro pese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden in gezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Ver voer en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilfælde af...

Page 18: ...nummer F 016 800 453 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ECS Handlingsmål Fig Side Leveringsomfang 1 28 Bælte fastgøres 2 28 Bælte drejes i arbejdsposition 3 28 Akku sættes i 4 29 Adapter sættes ind i akku værktøj 5 29 Adapter tages ud af akku værktøj Bælte tages af 6 29 Arbejdsanvisninge...

Page 19: ...h med Bosch professi onella sladdlösa eldon Information finner du under www bosch professional com Låt kvalificerad fackpersonal reparera bältet och endast med original reservdelar Därmed säkerställer du att bältets säkerhet bibehålls För laddning av batteriet ta först loss batteriet från bältet och ladda det sedan Ladda aldrig batteriet via bältets adapter Kontrollera kompatibiliteten utgående fr...

Page 20: ... batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU måsteobrukbaraelektriskaochelektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade bat terier separat omhändertas och på miljövän ligt sätt lämnas in för återvinning Arbetsanvisningar A Användintebältetomträdgårdsredska pet används på höjda arbetsställen B Använd inte till...

Page 21: ...ap Tekniske data Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vantebestemmelseridirektivene2011 65 EUinkludertend ringer og følgende standarder EN 50581 Teknisk dokumentasjon hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS PA2 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stut...

Page 22: ...vsnittet Transport Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Turval lisuus ja käyttöohjeiden noudattamisen laimin lyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuusohjeetjakäyttöohjeetmyöhem pää käyttöä varten Käytä vyötä ainoastaan yhdessä litiumioniakun GBA Serie 36V 6 0Ah Hw D ja Bosch ...

Page 23: ...0 453 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2014 kg 1 3 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ECS Tehtävä Kuva Sivu Vakiovarusteet 1 28 Vyön kiinnitys 2 28 Käännä vyö työasentoon 3 28 Akun asennus 4 29 Asenna adapteri akkulaitteeseen 5 29 Irrota adapteri akkulaitteesta Irrota vyö 6 29 Työskentelyohjeita A Äläkäytävyötä joskäytätpuutarhalai te...

Page 24: ...ταρίας της Bosch Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα www bosch professional com Η ζώνη πρέπει να επισκευάζεται από εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας της ζώνης Για να φορτίσετε την μπαταρία αφαιρέστε πρώτα την μπαταρία από τη ζώνη και ακολούθως φορτίστε την Μην φορτίσετε ποτέ την μπαταρία με τη βοήθεια του προσαρμοστικού ...

Page 25: ... Μην τη χρησιμοποιήσετε με χλοοκοπτικά GRA και δρεπάνια GFR C Μην βγάζετε το προσαρμοστικό από το μηχάνημα κήπου τραβώντας το καλώδιο D Ξεκλειδώστε το προσαρμοστικό και αφαιρέστε το E Μη μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου κρατώντας το από το καλώδιο F Μην το μεταφέρετε σε συνδυασμό με άλλα μέσα μεταφοράς όπως ιμάντες μεταφοράς 7 30 Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Το μηχάν...

Page 26: ...imat hükümlerini okuyun Güvenlik uyarıları ve talimatı hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangına ve veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir Bütün güvenlik uyarılarını ve güvenlik talimatını daha sonra başvurmak üzere saklayın Kemeri sadece lityum iyon akülerle GBA serisi 36V 6 0Ah Hw D veBoschprofesyonelakülüaletlerle kullanın Bu konu hakkındaki bilgileri www bosch profession...

Page 27: ...Tel 0258 2620666 İşlemin amacı Şekil Sayfa Teslimat kapsamı 1 28 Kemerin takılması 2 28 Kemerin çalışma pozisyonuna çevrilmesi 3 28 Akünün takılması 4 29 Adaptörün akülü alete takılması 5 29 Adaptörün akülü aletten çıkarılması Kemerin çıkarılması 6 29 Çalışırken dikkat edilecek hususlar A Bahçe aletini yüksek yerlerde kullanırken kemeri kullanmayın B Çim biçme makinesi GRA ve ot biçme makinesi GFR...

Page 28: ...0282 6512884 Nakliye Aletiçindekilityumiyon Li Ion akülertehlikelimaddetaşıma yönetmeliğihükümlerinetabidir Akülerbaşkabiryükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ileveyanakliyeşirketleriile paketlemeveetiketlemeyeilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanın...

Page 29: ... 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3NV 17 11 16 2 3 1 OBJ_BUCH 2626 002 book Page 29 Thursday November 17 2016 4 22 PM ...

Page 30: ...1 609 92A 3NV 17 11 16 Bosch Power Tools 30 5 6 4 OBJ_BUCH 2626 002 book Page 30 Thursday November 17 2016 4 22 PM ...

Page 31: ... 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3NV 17 11 16 7 A B C D E F OBJ_BUCH 2626 002 book Page 31 Thursday November 17 2016 4 22 PM ...