Bosch GDS Professional 24, Original Instructions Manual

Page 1: ...πο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl...

Page 2: ...59 Ελληνικά Σελίδα 64 Türkçe Sayfa 69 Polski Strona 75 Česky Strana 81 Slovensky Strana 86 Magyar Oldal 91 Русский Страница 97 Українська Сторінка 104 Қазақша Бет 109 Română Pagina 115 Български Страница 120 Македонски Страна 126 Srpski Strana 132 Slovensko Stran 137 Hrvatski Stranica 142 Eesti Lehekülg 147 Latviešu Lappuse 152 Lietuviškai Puslapis 158 168 174 OBJ_BUCH 548 003 book Page 2 Wednesda...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 3 609 929 D00 12 3 14 GDS 24 GDS 30 7 6 5 4 1 2 3 8 8 OBJ_BUCH 548 003 book Page 3 Wednesday March 12 2014 10 30 AM ...

Page 4: ...n Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein ...

Page 5: ... Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elekt rowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kont rolle kann zu Verletzungen führen Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festzie hen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Re aktionsmomente auftreten HaltenSiedas ElektrowerkzeugbeimArbeitenfestmit beiden Händen und sorgen Sie...

Page 6: ...htlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Montage Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs da rauf dass es fest auf...

Page 7: ...ht sichdasAnziehdrehmo ment nur noch minimal Dagegen erwärmt sich das Getriebegehäuse fühlbar Hinweis Die Folgen einer übermäßigen Erwärmung sind ein hoher Verschleiß an sämtlichen Schlagwerkteilen und ein ho her Schmiermittelbedarf Die Schlagdauer ist für jedes erforderliche Anziehdrehmo ment zu ermitteln Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmo ment ist stets mit einem Drehmomentschlüssel zu überpr...

Page 8: ...n dadurch dreh momentsbegrenzend Ein Torsionsstab wird zwischen Schlagschrauber und Bit gesteckt AlsFaustformelfürdieAnwendunggilt Kerndurchmesserder Schraube Wirkdurchmesser des Torsionsstabs Die Schlag dauer ist durch Schraubversuche zu ermitteln Zum Aufhängen ist im Schwerpunkt des Elektrowerkzeugs ei ne Aufhängeöse 1 angebracht MiteinemWinkelstück Zubehör könnenSiediePositiondes Handgriffs ver...

Page 9: ...at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 20...

Page 10: ...educe the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other conditionthat may affectthe...

Page 11: ...machine on the graphics page 1 Suspension hook 2 Auxiliary handle 3 Threaded for auxiliary handle 4 On Off switch 5 Rotational direction switch 6 Tool holder 7 Tool bit 8 Handle insulated gripping surface Accessories shown or described are not part of the standard deliv ery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Noise Vibratio...

Page 12: ...act mechanism The working procedure is divided into two phases Screwing in and tightening impact mechanism in action The impact mechanism is activated as soon as the screwed connectionrunstightandthusloadisputonthemotor Inthis instance the impact mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts When loosening screws or nuts the process is reversed Starting Operation Observecorrec...

Page 13: ...ersorfibrewashersasback ing For a spring loaded seat as well as for a soft seat the maxi mum tightening torque is lower than for a hard seat Also a clearly longer impact duration is required Determining the Impact Duration The diagrams examples indicate that the tightening torque Nm depends on the impact duration s For a hard seat For a soft seat The data are mean values and vary depending on the ...

Page 14: ...und under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories Inallcorrespondenceandsparepartsorder pleasealwaysin clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order s...

Page 15: ...dre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at mosphère explosive par exemple en présence de li quides inflammables de gaz ou de poussières Les ou tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions...

Page 16: ... démarrage accidentel de l outil Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des en fants et ne pas permettre à des personnes ne connais sant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi...

Page 17: ... est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire Leniveaud oscillationcorrespondauxutilisationsprincipales de l outil électroportatif Si l outil électrique est néanmoins utilisépourd autresapplications avecdifférentsaccessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter consi dérablement l...

Page 18: ...ortatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V Sélection du sens de rotation N actionnez le commutateur du sens de rotation 5 qu à l arrêt total de l appareil électroportatif A l aide du commutateur du sens de rotation 5 il est possible de modifier le sens de rotation de l outil électroportatif Rotation à droite Poussez le commutateur du sens de rota tion 5 à fond vers le bas R Rot...

Page 19: ...ituentdesvaleursmoyenneset varient selon l application Contrôlez toujours le couple à l aide d une clé dynamométrique Diagramme pour GDS 24 Le couple maximal est atteint pour une pose dure au bout d une durée de frappe de 10 secondes env pour une pose douce au bout d une durée de frappe de 22 secondes env Diagramme pour GDS 30 Le couple maximal est atteint pour une pose dure au bout d une durée de...

Page 20: ...etien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de piècesderechange précisez n...

Page 21: ... en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice sola...

Page 22: ... superficies de agarreaisladasalrealizartrabajosenlosqueeltornillo pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cabledelaherramientaeléctrica Elcontactodeltornillo con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica No utilice la herramienta eléctrica si el cable está daña do No toque un cable dañado y desconec...

Page 23: ...rmidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente técnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Lein...

Page 24: ...epende del tiempo de actuación de los impactos El par de giro máximo obtenido resulta de la acumulación detodoslosparesde giroindividualesconsegui dosencadaimpacto Elpardegiromáximoseobtienetrasun tiempode impactode6 10segundos Después de estetiem po el par de apriete solamente aumenta levemente Sin embargo el calentamiento de la caja de engranajes es apreciable Observación A consecuencia de un ca...

Page 25: ...s barras de torsión disponen de un vástago de menor diá metro que ha sido calibrado exactamente Con ello se consi gue una limitación del par La barra de torsión se intercala en tre la atornilladora de impacto y la punta de atornillar En la práctica deberá tomarse diámetro del núcleo del torni llo diámetro efectivo de la barra de torsión El tiempo de im pacto deberá determinarse probando Para poder...

Page 26: ...as C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Paraefectuar su pedidoonlinederecambios opedirlarecogi da para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gon...

Page 27: ...léctricaemáreashúmidas deveráserutilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati gado ou sob a influência de drogas álcool ou medica mentos Um mome...

Page 28: ...se tiverem sido forneci dos com a ferramenta eléctrica A perda de controlo po de provocar lesões Seguraraferramenta eléctricacomfirmeza Aoapertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reacção Seguraraferramentaeléctricafirmementecomambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir me A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos Fixar a peça...

Page 29: ...o 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Montagem Troca de ferramenta Antes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada Ao introduzir a ferramenta de trabalho deverá assegu rar se de que a ferramenta de trabalho esteja bem fir me na fixação da ferra...

Page 30: ...do de percussão de 6 10 segundos Após este perí odo o aumento do binário de aperto é mínimo Acaixadeengrenagensnoentantoésensivelmenteaquecida Nota As consequências de um aquecimento excessivo são um forte desgaste em todas as partes de impacto e um alto consumo de lubrificante O período de percussão deve ser averiguado para cada biná riodeapertonecessário Obináriodeapertorealmentealcan çado deve ...

Page 31: ...agrama para GDS 30 veja página 31 Recomendações Barras de torção possuem uma haste com um diâmetro redu zido exactamente calculado Com isso elas reduzem o biná rio Uma barra de torção é encaixada entre a aparafusadora de impacto e o bit Como regra empírica para a aplicação vale Diâmetro útil do parafuso Diâmetro efectivo da barra de torção O período de percussão deve ser determinado através de ens...

Page 32: ...pectivas realizações nas leis nacionais as ferramen tas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettro utensili Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e d...

Page 33: ...n caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che venganoutilizzati corret tamente L utilizzodiun aspirazionepolverepuòridurrelo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamentoaccuratoedusocorrettodeglielettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro util...

Page 34: ...struzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Sipregadiaprirelapaginaribaltabilesucuisitrovaraffigurata schematicamentelamacchinaelasciarlaapertamentresileg ge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile è idoneo per avvitare ed allentare viti così pure per stringere ed allentare dadi entro il rispettivo campo d...

Page 35: ...rete dalla presa Applicando un utensile accessorio assicurarsi che il gambo dell utensile accessorio sia ben fissato con il mandrinoportautensili Sel utensileaccessoriononèfis sato bene con il mandrino portautensile vi è il pericolo che possa staccarsi e non possa più essere controllato Posizionare l utensile accessorio 7 sull attacco quadro ma schio del mandrino portautensile 6 Uso Funzionamento ...

Page 36: ... raggruppando in un diagramma i momenti di cop piaraggiuntinelcorsodiunasequenzadipercussioni siottie ne la curva di un momento torcente L altezza della curva cor risponde al massimo momento di coppia possibile la ripidezza indica il tempo necessario per raggiungerla Un momento torcente dipende dai seguenti fattori Resistenza delle viti dadi Tipo del basamento rondella molla a tazza guarnizione Re...

Page 37: ... Per appendere l elettroutensile sul baricentro dello stesso è applicato un gancio 1 Con un angolare accessorio è possibile modificare la posi zione dell impugnatura In caso di temperature inferiori al punto di congelamento l elettroutensile dovrebbe essere fatto funzionare innanzitut to per ca 3 minuti al minimo per migliorare la lubrificazione nell elettroutensile stesso Manutenzione ed assisten...

Page 38: ...voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri schegereedschappenvoorgebruikmeteenaccu zondernet snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval l...

Page 39: ...het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meerkanwordenin ofuitgeschakeld isgevaarlijkenmoet worden gerepareerd Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccuuit het elektrische gereedschap vo...

Page 40: ...losdraaienvanschroevenenvoorhetvastdraaienenlosdraai en van moeren met de aangegeven afmetingen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Ophangoog 2 Extra handgreep 3 Schroefdraadbus voor extra handgreep 4 Aan uit schakelaar 5 Draairichtingomschakelaar 6 Gereedschapopname 7 Inzetgereedschap 8 Handgre...

Page 41: ...hap niet stevigmet de gereedschapopname is verbonden kan het losraken en niet meer onder controle worden gehouden Duw het inzetgereedschap 7 op het vierkant van de gereed schapopname 6 Gebruik Werking De gereedschapopname 6 met het inzetgereedschap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagmechanis me aangedreven De bewerking bestaat uit twee fasen schroeven en vastdraaien slagmechani...

Page 42: ...esulteren de volgende toepassingsgevallen Harde bevestiging is gegeven bij schroefverbindingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegringen Na een relatief korte slagtijd is het maximale draaimomentbe reikt steil verloop van de karakteristiek Een onnodig lan ge slagtijd schaadt de machine slechts Verende bevestiging is gegeven bij schroefverbindingen van metaal op metaal echter bij gebruik ...

Page 43: ...e klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaan...

Page 44: ...toffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø jet er slukket før du...

Page 45: ...ordninger eller skruestik end med hånden El værktøjet må først lægges fra når det står helt stil le Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød brand ...

Page 46: ...takten førderudføresarbej de på el værktøjet Sørg for at indsatsværktøjet sidder rigtigt fast på værktøjsholderen når indsatsværktøjet isættes Er indsatsværktøjet ikke fast forbundet med værktøjsholde ren kan det løsne sig igen hvorved det ikke kan kontrolle res mere Skub indsatsværktøjet 7 hen på firkanten på værktøjsholde ren 6 Brug Funktion Værktøjsholderen 6 med indsatsværktøjet drives af en e...

Page 47: ...ning Fastheden af det materiale der skal skrues på Smøreforhold på skrueforbindelsen På basis heraf findes følgende anvendelsestilfælde Hårdt sæde findes i forbindelse med skrueforbindelser af metal på metal og brug af spændeskiver Efter en relativ kort slagtid er det max drejningsmoment nået stejlt for løb Unødvendig lang slagtid skader maskinen Fjedrendesædetfindesiforbindelsemedskrueforbindel s...

Page 48: ...errådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelseafditproduktsamtreservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes også un der www bosch pt com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr vores produkter og deres tilbehør El værktøjets10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsle...

Page 49: ... som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skydds hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktygetärfrånkopplatinnanduansluterstickprop pen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tarupp ellerbär elverktyget Om dubär elverktyget med fingret på strömställaren eller anslut...

Page 50: ...ppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i och urdragning av skruvar samt för åtdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensions område Illust...

Page 51: ...et 6 Drift Funktion Med hjälp av en växel och ett slagverk driver en elmotor verk tygsfästet 6 med insatsverktyget Arbetsprocessen består av två faser Skruvning och Åtdragning slagverket är aktivt Slagverket startar när skruvförbandet kör fast och motorn belastas Slagverket omvandlar nu motorns kraft till jämna vridslag Lossning av skruvar och muttrar förlöper i omvänd ordningsföljd Driftstart Bea...

Page 52: ...er fiberbrickor som underlag Vid fjädrande resp mjukt säte är det maximala åtdragnings momentet mindre än vid hårt säte Dessutom krävs en betyd ligt längre slagtid Bestäm slagtiden Diagrammen exempel visar åtdragningsmomentet Nm i relation till slagtiden s för hård åtdragning för mjuk åtdragning Uppgifterna är medelvärden och olika alltefter tillämpning Uppnått åtdragningsmoment ska alltid kontrol...

Page 53: ...arrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns påelverktygets typs...

Page 54: ...bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyeterslåttavførdukoblerdet til strø...

Page 55: ...re enn med hånden Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet Produkt og ytelsesbeskrivelse Lesgjennom alle advarsleneog anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elek triske støt brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med...

Page 56: ...verktøy et sitter godt fast i verktøyholderen Hvis innsatsverk tøyet ikke er fast forbundet med verktøyfestet kan det løs ne igjen og ikke lenger kontrolleres Skyv innsatsverktøyet 7 inn på firkanten på verktøyfestet 6 Bruk Funksjon Verktøyfestet 6 med innsatsverktøyet drives av en el motor via gir og slagverk Arbeidet inndeles i to faser Skruing og fasttrekking slagverk i aksjon Slagverket starte...

Page 57: ...terialet som skal skrus fast Smøreforholdene på skruforbindelsen Slik oppstår følgende anvendelsestilfeller Hardt feste på skruforbindelser mellom metall og metall ved bruk av underlagsskiver Etter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomentet oppnådd steil karakteris tikk Unødvendig lang slagtid skader maskinen Fjærende feste på skruforbindelser mellom metall og me tall menvedbrukavfjærr...

Page 58: ...en Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du også på www bosch pt com Boschrådgivningsteamethjelperdeggjernevedspørsmålan gående våre produkter og deres tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnu...

Page 59: ...alua jos olet väsynyt tai huumei den alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilö kohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vähen...

Page 60: ...aessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu keva seisoma asento Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä Varmista työkappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuinasetatsenpoiskäsistäsi...

Page 61: ...ikalleen katso ettäsetu lee kunnolla kiinni työkalunpitimeen Jos vaihtotyökalu ei ole kunnolla paikallaan pitimessä se voi irrota jolloin työkalun hallinta menetetään Työnnä vaihtotyökalu 7 työkalunpitimen 6 neliöpään päälle Käyttö Toimintaperiaate Työkalunpidintä6jasiinäolevaatyökaluakäyttääsähkömoot tori vaihteiston ja iskumekanismin välityksellä Työvaiheita on kaksi ruuvaus ja kiristys iskumeka...

Page 62: ...lun tarve kierreliitoksessa Käyttö ja työstökohteet voidaan määrittää seuraavasti Kova alusta liitos tehdään metalliin metallisia aluslevyjä käyttäen Maksimi vääntömomentti jyrkästi nouseva käy rä saavutetaan suhteellisen lyhyessä vääntö ja iskuajas sa Iskuaikaa ei tarvitse pidentää se vain vioittaa konetta Joustava alusta liitos tehdään metalliin mutta siinä käy tetään joko joustavaa välikappalet...

Page 63: ...ista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka löytyy laitteen mallikilvestä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Pu...

Page 64: ...ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποιήσ...

Page 65: ...σκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει μεταλλικά τμή ματατουμηχανήματοςεπίσηςυπότάσηκαινα οδηγήσειέτσι σε ηλεκτροπληξία Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασμένο Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη χαλάσει κατά τη διάρ κεια της εργασίας σας Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξά νουν τον κίνδυνο ηλεκτρ...

Page 66: ...Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικάχαρακτηριστικά εκπληρώνειτουςεξήςκανονισμούςή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατά ξεις των οδηγιών 2011 65 EE 2004 108 ΕΚ 2006 42 EΚ Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 0...

Page 67: ...εργαλείο επάνω στη βίδα το πα ξιμάδι μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας Πε ριστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν Η ροπή στρέψης εξαρτάται από τη διάρκεια της κρούσης Η μέ γιστη ροπή στρέψης που μπορεί να επιτευχθεί αποτελείται από το άθροισμα όλων των μεμονωμένων ροπών στρέψης που εμ φανίζονταιστιςεκάστοτεμεμονωμένεςκρούσεις Ημέγιστηρο πή στρέψης επιτυγχάνεται μετά από διάρκεια κρούσ...

Page 68: ...ς βιδών Στοιχεία σε Nm υπολογισμένα με βάση τη διατομή τάσης Εκμετάλλευση του σημείου θραύσης 90 υπό συντελεστή τριβής μges 0 12 Να διεξάγετε πάντοτε έλεγχο μετρώντας τη ροπή στρέψης με ένα δυναμόμετρο Παράδειγμα εξακρίβωσης του χρόνου κρούσης GDS 30 Βίδα M 24 κλάση αντοχής 8 8 ροπή στρέψης βιδώματος 650 Nm Σύμφωνα με το διάγραμμα GDS 30 η διάρκεια κρούσης στα 650 Nm ανέρχεται σε 0 8 δευτερόλεπτα ...

Page 69: ... Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι ού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα φοράτηςοδηγίαςαυτήςσεεθνι...

Page 70: ...i kullanın Uygun performanslı elektrikli el aleti ile belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça lışırsınız Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın Açı lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl malıdır Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve veya akü yü çıkarmadan önce herhangi bir aksesuarı değiştirir ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çe...

Page 71: ...t edilmiştir ve ha valıaletlerinkarşılaştırılmasındakullanılabilir Budeğergeçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen de ğerden...

Page 72: ... yukarı itin L Açma kapama Aletiçalıştırmak içinaçma kapamaşalterine 4basınveşalte ri basılı tutun Aleti kapatmak için açma kapama şalterini 4 bırakın Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla nacağınız zaman açın Çalışırken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin Elektriklielaletiniziherzamanektutama...

Page 73: ...ların maksimum vidalama sıkmatorkla rına ait referans değerleri aşağıdaki tabloda bulabilirsiniz Maksimum vidalama sıkma torkları için referans değerler VerilerNmolarak gerilimortalamasındançıkılarakhesaplanmıştır 90 lıkyolkullanımı sürtünmekatsayısıμges 0 12 Sıkma torku daima bir tork anahtarı ile kontrol edilmelidir Nm s 1 2 Nm s 1 2 DIN 267 ye göre sağlamlık sınıfları Standart vidalar Çok sağla...

Page 74: ...bosch pt com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur Bütünbaşvuruveyedekparçasiparişlerinizdemutlakaaletini zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 8067...

Page 75: ...wo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do brze oświetlone Nieporządek w miejscu pracy lub nie oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze niu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się np łatwopalne ciecze gazy lub pyły Podczas pracy elektro narzędziemwytwarzająsięiskry któremogąspowodować zapłon Podczas uży...

Page 76: ... elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej Nie należy używać elektronarzędzia którego włącz nik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie które go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator...

Page 77: ...unku obrotów 6 Uchwyt narzędziowy 7 Narzędzie robocze 8 Rękojeść pokrycie gumowe Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa nia nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asor tyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wkrętarka udarowa GDS 24 GDS 30 Numer katalogowy 0 601 434 1 0 601 435 1 Moc znamiono...

Page 78: ...ówką roboczą napę dzany jest silnikiem elektrycznym przez przekładnię i mecha nizm udarowy Proces pracy dzieli się na dwie fazy Wkręcanie i dokręcanie mechanizm udarowy w akcji Uruchomienie mechanizmu udarowego wywoływane jest utknięciem śruby stanowiącym obciążenie dla silnika Me chanizm udarowy zamienia w ten sposób siłę silnika w równo mierne udary obrotowe Przy wykręcaniu śrub proces ten przeb...

Page 79: ...jsce gdy łączony jest metal z metalem jednak przy użyciu podkładek spręży stych sprężyn talerzowych rozpórek lub śrub nakrętek z gniazdem stożkowym a także przy zastosowaniu przedłu żek Osadzenie miękkie ma miejsce w przypadku łączenia np metalu z drewnem lub w przypadku podłożenia podkładki ołowiowej lub z włókniny W przypadku połączeń sprężynowych lub miękkich maksy malny moment obrotowy dokręca...

Page 80: ...go należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi co po zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt kowania Wpunkcieobsługiklientamożnauzyskaćodpowiedzinapyta niadotyczące napraw ikonserwacjinabytego produktu atak że dotyczące części zamiennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części...

Page 81: ...strčky ze zásuv ky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým proude...

Page 82: ...ují riziko elektrického úderu Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa dím Ztráta kontroly může vést ke zraněním Držte elektronářadí pevně Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty Elektronářadídržtepřiprácipevněoběmarukamaaza jistětesi bezpečný postoj Oběma rukamajeelektronářa dí vedeno bezpečněji Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený up...

Page 83: ...evně spojený s nástrojovým držákem pak se může opět uvolnit a již jej nelze kontrolovat Nasazovací nástroj 7 nastrčte na čtyřhran nástrojového držá ku 6 Provoz Funkce Nástrojový držák 6 s nástrojem je poháněn elektromotorem přes převodovku a rázový mechanizmus Pracovní proces se dělí do dvou fází Šroubování a utahování rázový mechanizmus v akci Rázový mechanizmus nasadí jakmile šroubový spoj běží ...

Page 84: ... v které chvíli ho bylo dosaženo Průběhkroutícíhomomentuzávisínanásledujícíchfaktorech Pevnost šroubů matic Druh podkladu podložka talířová pružina těsnění Pevnost sešroubovaných materiálů Mazací poměry na šroubovém spoji Adekvátně vyplývají následující případy použití Tvrdé uložení je dáno u přišroubování kovu na kov při po užití plochých podložek Po relativně krátké době rázů je dosaženomaximáln...

Page 85: ...ace k náhradním dílům naleznete i na www bosch pt com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch ...

Page 86: ...e vo vonkajších priestoroch Použi tie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára dia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb Buďte ostraži...

Page 87: ...dia držte náradie len za izolované plochy rukovätí Kontakt skrutky s elektrickým vedením ktoréjepodnapätím môžedostaťpodnapätieaj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom Nepoužívajte ručné elektrické náradie ktoré má po škodenú prívodnú šnúru Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade že sa kábel počas práce s náradím poškodí ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuv ky Po...

Page 88: ... s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami EN 60745 podľa ustano vení smerníc 2011 65 EÚ 2004 108 ES 2006 42 ES Súbor technickej dokumentácie 2006 42 ES sa nachádza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Impulzový skrutkovač GDS 24 GDS 30 Vecné číslo 0 601 434 1 0 601 435 1 Menovitý ...

Page 89: ...yplýva zo súčtu všetkých jednotlivých krútiacich momentov dosiahnutých impulzami Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po trvaní uťahova cích impulzov v trvaní 6 10 sekúnd Po tejto dobe sa už uťa hovací moment zvyšuje iba minimálne Avšak teplota telesa prevodovky sa badateľne zvýši Upozornenie Následkom nadmierneho zohriatia je zvýšené opotrebovanievšetkýchsúčiastokpríklepovéhomechanizmu ako aj vy...

Page 90: ...8 sekundy Graf pre GDS 30 pozri strana 90 Tipy Torznétyčemajústopkyspresnekalibrovanýmzúženýmprie merom Vďaka tomu obmedzujú krútiaci moment Torzná tyč sa zaradí medzi impulzový skrutkovač a skrutkovací hrot Ako orientačné pravidlo pre používanie platí Jadro závitu skrutky účinný priemer torznej tyče Potrebná doba trvania rázového uťahovania sa zisťuje pomocou praktických skúšok Abystemohlitotoruč...

Page 91: ...rt előírások betartásának elmulasz tásaáramütésekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában Munkahelyi biztons...

Page 92: ...mal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kézi szerszámból mielőtt az el...

Page 93: ... ábrás oldalt és hagyja így kihajt va miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám a megadott mérettartományon belül csavarok be és kihajtására valamint anyacsavarok meghúzására és kilazítására szolgál Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon találhat...

Page 94: ...ozó dugót a dugaszolóaljzatból Abetétszerszámokbeszerelésénélügyeljenarra hogy abetétszerszámszorosanráilleszkedjenaszerszámbe fogó egységbe Ha a betétszerszám nincs elég szorosan összekapcsolódva a szerszámbefogó egységgel akkor a betétszerszám ismét kicsúszhat és nem lehet irányítani Tolja rá a 7 betétszerszámot a 6 szerszámbefogó egység négyszögére Üzemeltetés Működési mód A 6 szerszámbefogó eg...

Page 95: ...afikonra ak kor megkapja a forgatónyomaték görbét A görbe magassága a legnagyobbelérhetőforgatónyomatékot jelzi a görbemere deksége pedig azt mutatja mennyi idő alatt lehet ezt a forga tónyomatékot elérni A forgatónyomaték görbe a következő tényezőktől függ A csavarok anyák szilárdsága Az alátét típusa tárcsa tányérrúgó tömítés A csavarkötéssel rögzítendő munkadarab anyagának szi lárdsága A csavar...

Page 96: ...d effektív átmérője Az ütési időtartamot prőbacsavarásokkal kell meghatározni A felaksztáshoz az elektromos kéziszerszám súlypontjánál egy 1 akasztófül van felszerelve A pótfogantyú helyzetét egy szögvasdarabbal külön tarto zék meg lehet változtatni Fagypont alatt hőmérsékleteken az elektromos kéziszerszá mot először járassa kb 3 percig üresjáratban hogy a kenési teljesítmény megfelelő legyen Karb...

Page 97: ...77 B 00595 Срок действия сертификата о соответствии по 19 07 2018 ООО Центр по сертификации стандартиза цииисистем качестваэлектро машиностро ительной продукции 141400 Химки Московской области ул Ленинградская 29 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу ООО Роберт Бош ул Акад Королева 13 стр 5 Россия 129515 Москва Дата изготовления указана на последней странице облож ки Руководства Контактная...

Page 98: ...т или гаечные ключи до включения электроинструмента Инстру мент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам Не принимайте неестественное положение корпуса тела Всегда занимайте устойчивое положение и со храняйте равновесие Благодаря этому Вы можете лучшеконтролироватьэлектроинструментвнеожидан ных ситуациях Носите подходящую рабочую одежду Не носите широку...

Page 99: ...жет привести к поте ре контроля над электроинструментом Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Упущения в отно шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пора жения электрическим током пожара и тя желых травм Пожалуйста откройте раскладную страницу с иллюстра циями электроинструмента и оставляйте ее открытой по ка Вы изуча...

Page 100: ...кументация 2006 42 EС Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Сборка Замена рабочего инструмента Перед любыми манипуляциями с электроинстру ментом вытаскивайте штепсель из розетки При установке рабочего инструмента следите за тем чтобы хвостовик инструмента был надежно вставлен в патрон Если рабочий...

Page 101: ...ять для каждого момента затяжки Практически достигнутый момент затяжки проверяйте всегда динамо метрическим ключом Закручивание винтов в жесткие пружинящие или мяг кие материалы Если достигнутые опытным путем в течение серии ударов крутящие моменты замерить и по ним составить диаграм му то получится кривая крутящего момента Высота кри вой соответствует максимально достигнутому крутящему моменту кр...

Page 102: ...амма для GDS 30 см стр 102 Советы Сплошные торсионы выполнены с точно калибрирован ным уменьшенным диаметром хвостовика Благодаря этому они ограничивают крутящий момент Сплошной торсион вставляется между ударным винтовертом и би том В качестве упрощенной формулы действительно Вну тренний диаметр резьбы равен эффективному диаметру торсиона Продолжительность работы ударного механиз ма следует опреде...

Page 103: ...асно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Ул Академика Королева 13 стр 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 100 8007 звонок по России бесплатный E Mail info powertools ru bosch com Полную и актуальную ...

Page 104: ...ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлені а...

Page 105: ...одки що знаходиться під напругою може заряджувати також і металеві частини електроінструмента та призводити до удару електричним струмом Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим електрокабелем Якщо під час роботи електрокабель буде пошкоджено не торкайтеся пошкодженого електрокабеля і витягніть штепсель з розетки Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку ураження електричним струмом Використ...

Page 106: ...м або нормативним документам EN 60745 у відповідності до положень директив 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Технічна документація 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Ударний гвинтоверт GDS 24 GDS 30 Товарний номер 0 601 434 1 0 601 435 1 Ном споживана потужність Вт 800 920 Корисна по...

Page 107: ...лише у вимкнутому стані Робочі інструменти що обертаються можуть зісковзувати Обертальний момент залежить від тривалості ударів Максимальний обертальний момент складається з суми усіхокремихобертальнихмоментів реалізованихшляхом ударів Максимальний обертальний момент досягається при тривалості ударів 6 10 секунд Після цього момент затягування зростає лише незначним чином При цьому сильно нагріваєт...

Page 108: ...ягування динамометричним ключем Приклад визначення тривалості ударів GDS 30 ГвинтM 24класуміцності8 8 моментзатягуваннягвинта 650 Нм В діаграмі GDS 30 650 Нм відповідають тривалості ударів в 0 8 секунд Діаграма для GDS 30 див стор 108 Поради Торсійні стрижні мають хвостовик з точно каліброваним зменшеним діаметром Таким чином вони обмежують обертальний момент Торсійний стрижень встромляється між у...

Page 109: ...ся за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Утилізація Електроприлади приладдя і упа...

Page 110: ...немесеаккумуляторғақосуда оны көтергенде немесе алып жүргенде өшірулі болуына көз жеткізіңіз Электр құралын көтеріп тұрғанда бармақты ажыратқышта ұстау немесе құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу жазатайым оқиғалға алып келуі мүмкін Электр құралын қосудан алдын реттейтін аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт жарақаттануларға алып келуі мүмкін Қалыпсыз...

Page 111: ...ызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын жәнеескертпелердіоқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы берілген өлшем аймағында бұрандаларды бұрап кіргізу нем...

Page 112: ...а сенімді тұруына көз жеткізіңіз Егер алмалы салмалы аспаптар аспап патронымен қатты біріктірілмесе босап кетіп басқару мүмкін болмайды Алмалы салмалы аспапты 7 аспап патронының 6 квадратына салыңыз Пайдалану Функционалды жұмыс істеу әдісі Аспап патроны 6 алмалы салмалы аспабпен электр қозғалтқыштан беріліс пен қағу механизмы арқылы жүргізіледі Жұмыс әдісі екі басқышқа бөлектенеді Бұрау мен тарту ...

Page 113: ...гі факторларға байланысты Бұранда сомындардың қаттылығы Тіректің түрі шеңбер дискілік серіппе тығыздауыш Бұралатын материал қаттылығы Бұрандалы қоспаның майланғаны Сай ретте төмендегі пайдалану жағдайлары пайда болады Қатты тірек металдан металға біріктіруде төсемдік шеңберлерді пайдаланғанда пайда болады Қысқа қағу уақытынан соң максималды бұрау моментіне жетіледі құламалы сипаттамалы сызық Керек...

Page 114: ...ндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз www bosch pt com КеңесберушіBoschқызметкерлеріөнімдіпайдаланужәне олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшас...

Page 115: ...utare Atuncicândlucraţicu o sculă electrică înaerliber folo siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me diul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri ce în mediu umed folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Între buinţarea u...

Page 116: ...onductoriascunşisaupropriulcordonde alimentare Contactul dintre dispozitivul de fixare şi un conductor electricaflatsubtensiune poatepune sub tensi une componentele metalice ale sculei electrice şi electro cuta utilizatorul Nufolosiţisculaelectricădacăarecabluldeteriorat Nu atingeţicabluldeterioratşitrageţiştecheruldealimen tare afară din priză dacă cablul se deteriorează în tim pul lucrului Cablu...

Page 117: ...l descris la para graful Date tehnice este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative EN 60745 conform pre vederilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Documentaţie tehnică 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Maşină de înşurubat cu impact GDS 24 GDS...

Page 118: ...siune depinde de durata percuţiilor Momen tul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea tuturor mo mentelor de torsiune individuale obţinute prin percuţii Mo mentul de torsiune maxim este atins după o durată a percuţii lor de 6 10 secunde După acest timp momentul de strânge re nu mai creşte decât extrem de puţin În schimb carcasa angrenajului se încălzeşte perceptibil Indicaţie Consecinţele un...

Page 119: ...momentdestrângere şuruburi 650 Nm DindiagramaGDS30 la650 Nmrezultăoduratăapercuţiilor de 0 8 secunde Diagramă pentru GDS 30 vezi pagina 119 Sfaturi utile Bareledetorsiunesuntprevăzutecu otijădediametruredus calibratdeprecizie Dinacestmotiveleauunefectdelimitare amomentuluidetorsiune Baradetorsiunesemonteazăîntre maşina de înşurubat cu impact şi capul de şurubelniţă Se utilizează următoarea formulă...

Page 120: ...ки Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука зания Неспазването на приведени те по долу указания може да доведе до токов удар пожар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се от нася до захранвани от електрическата мрежа електроин струменти със захранващ кабел и до захранвани о...

Page 121: ...ето на аспира ционна системанамаляварисковете дължащи се на от делящата се при работа прах Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента Използвай те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопас но когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва не Не използвайте елек...

Page 122: ... Прочетете внимателно всички указания Неспазването на приведените по долу ука занияможедадоведедотоковудар пожар и или тежки травми Моля отворетеразгъващата се корица сфигуритеи дока то четете ръководството за експлоатация я оставете отво рена Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз виване на винтове както и за затягане и развиване на гай ки в съот...

Page 123: ...6 42 ЕО при Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Монтиране Смяна на работния инструмент Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за хранващата мрежа Преди използване на работен инструмент се уверя вайте четойезахванатздравовпатронника Акора ботнияти...

Page 124: ...и с динамометричен ключ Твърди пружиниращи или меки винтови съединения Ако при експеримент се измерят достигнатите при после дователните удари въртящи моменти и резултатите се на несат на диаграма се получава кривата на въртящия мо мент Височината на кривата съответства на максимално достигнатиявъртящмомент стръмносттапоказвазакакво време се достига този въртящ момент Вида на кривата на въртящия м...

Page 125: ...то на ударите се определя чрез изпробване Заокачваневцентъранатежесттанаелектроинструмента е монтирана халката 1 С ъглов адаптер допълнително приспособление можете да променяте позицията на спомагателната ръкохватка При отрицателни температури трябва предварително да оставите електроинструмента да загрее като работи при бл 3 минути на празен ход за да се подобри смазването му Поддържане и сервиз П...

Page 126: ...ање до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина Поимот електриченалат вонапоменитезабезбедностсе однесува на електрични апарати што користат струја со струенкабел иелектрични апаратиштокористатбатерии без струен кабел Безбедност на работното место Работниот простор сек...

Page 127: ...ористете го соодветниот електричен апарат за Вашата работа Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа Не користете го електричниот апарат доколку има дефектен прекинувач Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи ја загрозува безбедноста и мора да се поправи Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и или извадете ја батеријата пред да ...

Page 128: ... го читате упатството за употреба Употреба со соодветна намена Електричниот апарат е наменет за зашрафување и отшрафување на шрафови како и за зацврстување и отшрафување на мутери во дадените граници на димензии Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница 1 Окце за закачување 2 Дополнителна дршка 3 Навојна ч...

Page 129: ...апарат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна Приставањетонаалатотзавметнување внимавајте на тоа тој да лежи цврсто во прифатот за алат Доколку алатот за вметнување не е цврсто поврзан со прифатот на алат може да се олабави и да се случи да не може да се контролира Поставете го алатот за вметнување 7 на четириаголниот прифат за алат 6 Употреба Функционалност Прифатот за алат 6 и алатот ...

Page 130: ...ч Зашрафување со цврсто меко и лежиште со пружина Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во последователни удари и да се пренесат во дијаграм ќе се добие крива на текот на вртежни моменти Висината на кривата одговара на максималниот постигнат вртежен момент а косината покажува кога е постигнат Еден вртежен момент зависи од следните фактори Цврстината на шрафовите мутерите Видот на подло...

Page 131: ...лост Траењето на ударот се одредува со проба за зашрафување За закачување во тежиштето на електричниот алат има окце за закачување 1 Со аголникот опрема може да ја промените позицијата на рачката При температури под точката на замрзнување треба најпрво да го вклучите електричниот апарат околу 3 минути во празен од за да го подобрите капацитетот на подмачкување во електричниот апарат Одржување и се...

Page 132: ...dnosi se na električne alate sa radom na mreži sa mrežnim kablom i na električne alate sa radom na akumulator bez mrežnog kabla Sigurnost na radnom mestu Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti gasovi iliprašine Električnialati...

Page 133: ...u opasni kada ih koriste neiskusne osobe Održavajte brižljivo električni alat Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upotrebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima Održavajte alate za sečenja oštre i čiste...

Page 134: ...ržavanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehnički po daci opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tehnička dokumentacija 2006 42 EC kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745...

Page 135: ...ignutiobrtnimomenatrezultiraizzbirasvihpojedinačnih obrtnih momenata postignutih udarcima Maksimalni obrtni momenat se postiže posle trajanja udarca 6 10 u sekundama Posle ovoga vremena povećava se zatezni obrtni momenat samo još minimalno Naprotiv osetno se zagreva kućište prenosnika Uputstvo Posledice prekomernog zagrevanja su veliko habanje na svim delovima udarnog mehanizma i povećana potreba ...

Page 136: ...resekom Onedelujutakoštoograničavaju obrtnimomenat Torziona poluga se natiče izmedju uvrtača sa udarcima i umetka Kao empirijska formula za primenu važi Presek jezgra zavrtnja aktivnom preseku torzione poluge Trajanje udarca se dobija probom uvrtanja Za vešanje je smeštena u težištu električnog uredjaja omča za vešanje 1 Sa ugaonim komadom pribor možete menjati poziciju ručke Pri temperaturama isp...

Page 137: ...se pojavlja v nadaljnjem besedi lu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje no Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro čijo nezgode Neuporabljajteelektričnegaorodjavokolju kjerlahko pride do eksplozijoziroma tam k...

Page 138: ...ti Električna orodja so nevarna če jih upo rabljajo neizkušene osebe Skrbno negujte električno orodje Kontrolirajte brez hibnodelovanjepremičnihdelovnaprave kisenesme jo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdrž...

Page 139: ...ževanje električnega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postop kov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da proizvod pod Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz stan dardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z določili Di rektiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Tehnična dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfe...

Page 140: ...hko zdrsne Zatezni moment je odvisen od trajanja udarjanja Maksimalni zatezni moment je rezultat posameznih zateznih momentov ki nastanejo s posameznimi udarci Maksimalni zatezni mo ment dosežete po 6 10 skundah udarjanja Po tem času se zatezni moment samo še minimalno povečuje V nasproti s tem se ohišje gonila občutno ogreje Opozorilo Posledici prekomernega ogrevanja sta visoka ob raba na vseh de...

Page 141: ...remerom Z njim omejujejo vrtilni moment Torzijska palica se vtakne med vrtalni udarni vijačnik in bit Enostaven približni izračun za uporabo je naslednji notranji premer vijaka premer učinkovanja torzijske palice Trajanje udarjanja določite s preizkusnim vijačenjem Za obešenje je v težišču električne naprave nameščen obešal nik 1 S kotnim elementom pribor lahko spremenite položaj roča ja Pri tempe...

Page 142: ...jnjemtekstukorištenpojam Električnialat odnosisena električne alate spriključkomna električnu mrežu s mrežnim kabelom i na električne alate s napajanjem iz aku baterije bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje nim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova ti nezgode Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek splozijom...

Page 143: ...ažnjom Kontrolirajteda li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni dasenemožeosiguratifunkcijaelektričnogalata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održava nireznialatisoštrimoštricamamanjećesez...

Page 144: ...o npr održavanje električnog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemouzpunuodgovornostdajeovajproizvodopisanu Tehnički podaci usklađen sa slijedećim normama ili norma tivnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjerni ca 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tehnička dokumentacija 2006 42 EC može se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Lein...

Page 145: ...z zbroja svih pojedinačnih okretnih momenata koji se postižu udarima Maksimalni okretni moment se postiže nakon trajanja udara od 6 10 se kundi Nakon tog vremena moment stezanja se povećava još samo minimalno Međutim osjetno se zagrijava kućište prijenosnika Napomena Posljedice prekomjernog zagrijavanja su preveli ko trošenje svih dijelova udarnog mehanizma i povećana po trošnja maziva Trajanje ud...

Page 146: ...raničenjeokretnogmomenta Torzioni štap se utakne između udarnog odvijača i nastavka odvijača Kao pravilo za primjenu vrijedi Promjer jezgre vijka djelo tvorni promjer torzionog štapa Trajanje udara se određuje pokusom uvijanja vijaka Za vješanje se u težištu električnog alata nalazi uška za vješanje 1 Sa kutnim elementom pribor možete mijenjati položaj ručke Kod temperatura nižih od točke smrzavan...

Page 147: ...oitejuhtmeta elektriliste tööriistade kohta Ohutusnõuded tööpiirkonnas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud Tööko has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata Elektrilise tööriista kasut...

Page 148: ...ollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kah justatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Las ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool datud elektrilised tööriistad Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hool datud teravate lõikeservadega lõiketarvikud k...

Page 149: ...eetmeid näiteks hooldagetööriistu jatarvikuidpiisavalt hoidkekäedsoojas tagagesujuvtöökor raldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2011 65 EL 2004 108 EÜ 2006 42 EÜ Tehniline toimik 2006 42 EÜ saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdi...

Page 150: ...e kõikide löökidega saavutatud üksikute pöördemomentide summast Maksimaalne pöördemoment saavutatakse6 10sekunditkestvalöögiajajärel Pärastseda aega suureneb pöördemoment pingutamisel veel vaid mini maalselt Seevastu reduktori korpus kuumeneb tunduvalt Märkus Ülemäärase kuumenemise tagajärjeks on kõikide löögimehhanismi osade suur kulumine ja suur määrdeaineva jadus Löögiaeg tuleb kindlaks teha ig...

Page 151: ...etõttu toimivad need pöördemomenti pii ravalt Torsioonvarras paigaldatakse pöördlöökmutrikeeraja ja otsaku vahele Rusikareegel on järgmine Kruvi läbimõõt torsioonvarda efektiivneläbimõõt Löögiaegtulebkindlaks tehaproovikruvi keeramiste teel Ülesriputamiseks on seadme raskuskeskmesse paigutatud ri putusaas 1 Nurgikuga lisatarvik saab muuta käepideme asendit Miinustemperatuuride puhul tuleks seadme ...

Page 152: ...riecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz mantošanai Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums elektroinstru ments attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabeļa Drošība darba vietā Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtī gā darba vietā un sliktā apgaismojum...

Page 153: ...umentiem Nepārslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz vēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslē dzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvi...

Page 154: ...ā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Cilpa piekāršanai 2 Papildrokturis 3 Vītņurbums papildroktura nostiprināšanai 4 Ieslēdzējs 5 Griešanās virziena pārslēdzējs 6 Darbinstrumenta stiprinājums 7 Darbinstruments 8 Rokturis ar izolētu noturvirsmu Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā des komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu kat...

Page 155: ...p rināts tas var izkrist no stiprinājuma un kļūt nekontrolē jams Uzbīdiet darbinstrumentu 7 uz turētāja 6 četrstūra kāta Lietošana Funkcionēšana Darbinstrumenta turētāja 6 un tajā iestiprinātā darbinstru menta piedziņu nodrošina elektrodzinējs caur pārnesumu un triecienmehānismu Darba operācija sastāv no divām fāzēm lineārās skrūvēšanas fāzes un triecienu pievilkšanas fāzes kad darbojas triecienme...

Page 156: ... sastiprinot metālu ar metālu un kā starpliku elementus izmantojot paplāksnes Maksi mālais griezes moments tiek sasniegts pēc samērā neilgas triecienu fāzes stāva raksturlīkne Nevajadzīgi ilga trie cienu fāze kaitē instrumentam Atsperīgs savienojums veidojas sastiprinot metālu ar metālu taču kā starpliku elementus izmantojot atspergre dzenus plakanasatsperpaplāksnes sprostpaplāksnes kā arī lietojo...

Page 157: ...li tasjāveicfirmas BoschelektroinstrumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks saglabāts va jadzīgais darba drošības līmenis Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu kā arī par rezerves daļu iegādi Izklājuma zīmējumus un inform...

Page 158: ...ietaisodalys Pažeistiarbasusipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik to kiusilginamuosiuslaidus kurietinkairlaukodarbams Naudojantlaukodarbamspritaikytusilginamuosiuslaidus sumažėja elektros smūgio pavojus Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugi klį Dirbantsunuotėkiosro...

Page 159: ...ar nutrūks maitinimo laidas jo nelieskite bet tuo jaupatištraukitekištukąišelektrostinklolizdo Pažeis ti laidai padidina elektros smūgio riziką Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvaldžiuselektrinioįrankio galimasusižeisti Tvirtai laikykite elektrinį įrankį Užveržiant ir atlaisvi nant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momen tas Darbo metu elektrinį įrankį ...

Page 160: ...70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 Montavimas Įrankių keitimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek tros tinklo lizdo Įstatydami darbo įrankį atkreipkite dėmesį kad darbo įrankisbūtųtvirtaiįstatytasįįrankiųįtvarą Jeigudarbo įrankis įstatytas netin...

Page 161: ... mo mentasyra pasiekiamaspo6 10sekundžių trukmėssmūgių Sukant ilgiau pasiektas sukimo momentas didėja labai nežy miai Tačiau galima jausti kaip įkaista pavarų mechanizmo korpu sas Nuoroda per daug įkaitus laibai dėvisi visos smūginio me chanizmo dalys ir reikia daug tepti Norint pasiekti reikiamą užveržimo momentą reikia nustatyti smūgių trukmę Pasiektą faktinį užveržimo momentą visada reikia pati...

Page 162: ...ir sumažintas Todėl jos riboja sukimo momentą Su kimo galvutė įstatoma tarp sukamojo smūginio suktuvo ir ant galio Galioja empirinė formulė varžto vidinis skersmuo sukimo galvutės efektyviajam skersmeniui Smūgiavimo trukmė nu statoma atliekant bandomuosius sukimus Elektriniam įrankiui pakabinti jo svorio centre yra primontuo ta pakabinimo ąsa 1 Su kampainiu papildoma įranga rankenos padėtį galite ...

Page 163: ...s dalis rasite čia www bosch pt com Boschnaudotojųkonsultavimotarnybosspecialistaimielaiat sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalin...

Page 164: ...للي قضيب قطر تجريبية ربط محاوالت خالل الكهربائية العدة ثقل بمركز 1 تعليق عروة تركيب تم لقد تعليقها بقصد الوصلة بواسطة اليدوي المقبض وضع تغيير أن يمكنك التوابع من الزاوية دقائق 3 لمدة البداية في الكهربائية العدة بتشغيل ينصح نقطة عن الحرارة درجات تقل عندما الفاضي علی تقريبا الكهربائية بالعدة التزليق أداء تحسين أجل من التجمد والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب ا...

Page 165: ...ابضية صفيحة قرص القاعدة نوع باللولب ربطها المرغوب المادة متانة اللولب ربط مكان لزوجة حالة التالية االستعمال حاالت تنتج ذلك علی واعتمادًا مع بالمعادن المعادن ربط عند يتحقق القاسي المرتكز األقصی الدوران عزم إلی التوصل ّ يتم الفلك استخدام نسبيًا قصيرة طرق مدة بعد حاد البياني المنحنی ميل اآللة تضر ضرورية والغير الطويلة الطرق مدة إن بالمعادن المعادن ربط عند يتحقق المرن المرتكز النابضية الصفائح النابضية...

Page 166: ...2004 108 EC 2011 65 EU 2006 42 EC لدی الفنية األوراق Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 09 08 2013 التركيب العدد استبدال قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة على عمل أي إجراء الش...

Page 167: ...غل قطعة علی القبض ّ يتم الشغل قطعة أمن بأمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن الكهربائية العدة على السيطرة فقدان واألداء َج ت المن وصف والتعليمات التحذيرية المالحظات جميع اقرأ المالحظات تطبيق عند األخطاء ارتكاب إن إلی يؤدي قد والتعليمات التحذيرية و الح...

Page 168: ... بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من تأك...

Page 169: ...مشتریان باره در شما سئواالت به فروش از پس خدمات دفتر متعلقات و یدکی قطعات همچنین و سرویس تعمیرات قطعات باره در اطالعات و تصاویر داد خواهد پاسخ جستجو زیر نامبرده سایت در میتوانید را متعلقات و یدکی نمایید www bosch pt com کمال با بوش شرکت فروش از پس خدمات مشاور تیم تنظیم و استفاده طرز خرید باره در شما سئواالت به میل میدهد پاسخ متعلقات و محصوالت متعلقات و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار...

Page 170: ... M 27 275 365 455 480 445 605 725 815 960 1345 1615 M 30 370 495 615 650 740 820 990 1110 1300 1830 2200 ضربه مدت طول تعیین برای مثال GDS 30 مهار گشتاور 8 8 استحکام درجه با M 24 اندازه با پیچ 650 Nm مدت طول 650 Nm مهار گشتاور با GDS 30 جدول طبق GDS 30 برای دیاگرام میباشد ثانیه 0 8 معادل ضربه 170 صفحه به شود رجوع مفید های پیشنهاد دقیقًا و شده کم قطر با محور یک دارای گشتاور های میله محدود تأثیر دارا...

Page 171: ...و پیچ روی خاموش حالت در تنها را برقی ابزار وجود چرخش حال در ابزار لغزش امکان دهید قرار دارد گشتاور حداکثر دارد بستگی ضربه مدت به گشتاور میزان در که است منفردی گشتاورهای همه مجموع نتیجه حاصله ایجاد از بعد گشتاور حداکثر است آمده بدست ضربه اثر مدت این از بعد آید می بدست ثانیه 10 6 مدت به ضربه میکند پیدا افزایش کمی اندازه به فقط مهار گشتاور میشود گرم محسوس بطور موتور بدنه برعکس کلیه استهالک افزایش حد ...

Page 172: ... با برقی ابزارهای مقایسه برای میتوان آن از ناشی فشار سطح موقتی برآورد برای همچنین نمود است مناسب نیز ارتعاش برقی ابزار اصلی کاربرد معرف شده قید ارتعاش سطح سایر با دیگر موارد برای برقی ابزار اگر البته است و مراقبت بدون یا و دیگر کاربردی ابزارهای با متعلقات تغییر امکان آنصورت در شود برده بکار کافی سرویس ناشی فشار میتواند امر این دارد وجود ارتعاش سطح افزایش وضوح به کار زمان مدت طول در را ارتعاش از بد...

Page 173: ...اشد دیده آسیب برقی ابزار کابل صورتیکه در دیده آسیب کابل با تماس از نکنید استفاده آن کابل دیدن آسیب صورت در و کرده خودداری پریز داخل از را اتصال شاخه دو کار حین در دستگاه برق خطر دیده آسیب های کابل آورید بیرون برق میدهند افزایش را گرفتگی ابزار همراه به چنانچه کنید استفاده کمکی دسته از ابزار بر کنترل دادن دست از باشد شده ارسال برقی برساند آسیب کاربر به تواند می برقی هنگام به نگهدارید محكم خوب را الك...

Page 174: ...ا اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لحظه یک باشد داشته همراه به شدیدی های جر...

Page 175: ... 27 58 1 608 556 118 M 16 57 1 608 557 043 M 18 60 1 608 557 046 M 20 60 1 608 557 049 M 22 62 1 608 557 050 M 24 62 1 608 557 054 M 27 66 1 608 557 058 M 30 70 1 608 557 060 M 33 70 1 608 557 063 M 36 75 1 608 557 067 GDS 24 GDS 30 L mm 100 1 608 500 008 1 125 1 608 500 009 GDS 24 GDS 30 L mm M 14 150 1 602 025 022 GDS 24 GDS 30 L mm 1 175 1 608 507 002 1 250 1 608 507 003 L OBJ_BUCH 548 003 book...