Bosch GSH 501 Professional, Original Instructions Manual

Page 1: ...ο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації de Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl ...

Page 2: ...vu 45 Ελληνικά Σελίδα 48 Türkçe Sayfa 52 Polski Strona 57 Česky Strana 61 Slovensky Strana 64 Magyar Oldal 68 Русский Страница 73 Українська Сторінка 78 Қазақша Бет 82 Română Pagina 87 Български Страница 91 Македонски Страна 95 Srpski Strana 99 Slovensko Stran 103 Hrvatski Stranica 106 Eesti Lehekülg 110 Latviešu Lappuse 113 Lietuviškai Puslapis 117 125 129 1 OBJ_BUCH 2640 001 book Page 2 Tuesday ...

Page 3: ...3 1 609 92A 1JG 15 12 15 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2640 001 book Page 3 Tuesday December 15 2015 3 55 PM ...

Page 4: ...4 1 609 92A 1JG 15 12 15 Bosch Power Tools GSH 501 6 7 5 4 3 2 6 1 OBJ_BUCH 2640 001 book Page 4 Tuesday December 15 2015 3 55 PM ...

Page 5: ...5 1 609 92A 1JG 15 12 15 Bosch Power Tools C B A 60 50 5 30 15 15 60 90 30 15 53 2 5 r 5 0 r 45 4 60 ca 60 ca 40 60 60 20 2 2 OBJ_BUCH 2640 001 book Page 5 Tuesday December 15 2015 3 55 PM ...

Page 6: ...n Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein ...

Page 7: ... verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu Kontaktmit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen BeschädigungeinerGasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur sachen HaltenSiedas ElektrowerkzeugbeimArbeitenfestmit beiden Händen...

Page 8: ...eug einfach und bequem ohne Verwendung zusätzli cher Werkzeuge wechseln Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindrin gen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges dar auf dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird EinebeschädigteStaubschutzkappeistsofortzu erset zen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen...

Page 9: ...satz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingtdie10 stellige Sachnummer lautTypenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre...

Page 10: ...uaretiredorundertheinfluenceofdrugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries Prevent unintentional starting Ensu...

Page 11: ...62 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use...

Page 12: ...sting manner into the tool holder Release the locking sleeve 2 again in order to lock the tool Check the latching by pulling the tool Removing see figure B Push back the locking sleeve 2 and remove the tool Dust Chip Extraction Dust from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dust can cause allergic ...

Page 13: ...o be found under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk y...

Page 14: ...ue Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un pro longateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d uncordonadaptéàl utilisationextérieureréduitlerisque de choc électrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositifàcourantdifférentielrésiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécuri...

Page 15: ...cachées ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eauprovoque desdégâtsmatérielsetpeutprovoquerun choc électrique Toujours bien tenir l outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours ...

Page 16: ... de travail facilement et aisément sans utiliser d outils sup plémentaires Le capuchon anti poussière 1 empêche dans une large me sure la poussière de pénétrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez à ne pas endommager le capuchon anti poussière 1 Remplacez immédiatement un capuchon anti pous sière endommagé Il est recommandé de faire effec tuer ce ...

Page 17: ...est nécessaire ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après Venteagrééepour outillageBoschafin d éviter des dangers de sécurité Pour toute demande de renseignement ou commande de piècesderechange précisez nousimpérativementlenuméro d article à dix chiffres de l outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique Service Après Vente et Assistance Notre Service Après...

Page 18: ...e el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléc...

Page 19: ...ne la seguri dad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para martillos Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso pue de provocar sordera Utilice las empuñaduras adicionales si se adjuntan al suministro de la herramienta eléctrica La pérdida de control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un accidente Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al reali zar tra...

Page 20: ...eutilicelaherramientaeléctricaconlaempu ñadura adicional 6 montada La empuñadura adicional 6 puede girarse a cualquier posi ciónparapermitirletrabajarmanteniendounaposturafirmey cómoda Aflojeensentidocontrarioalasagujasdelrelojelmangodela empuñadura adicional 6 y gire ésta a la posición deseada Se guidamente apriete el mango en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la empuñadura adiciona...

Page 21: ... agua Valores orientativos al res pecto se obtienen en la figura Preste atención a que no se al cancenloscoloresderevenidoenlosfilos yaqueellomerma ría la dureza del cincel Paraforjar el cincelcaliéntelo entre 850a 1050 C entrero jo claro y amarillo Paratemplarelcincelcaliénteloaaprox 900 Cyenfríeloen baño de aceite A continuación manténgalo en un horno du rante aprox una hora a 320 C color de rev...

Page 22: ...n en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Reservado el derecho de modificación El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen tas elétricas Devem ser lidas todas as indicaçõe...

Page 23: ...mentaelétricaemsituaçõesinespera das Usarroupaapropriada Nãousarroupalarganemjoias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados corretamente A utilização de uma aspiração de pó po...

Page 24: ...essórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicos Informação sobre ruídos vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745 2 6 O nível de ruído avaliado como A da ferramenta elétrica é tipi camente Nível de pressão acústica 96 dB A Nível de potên cia acústica 107 dB A Incerteza K 3 0 dB Usar proteção auricular Totais valores de vibrações ah soma dos v...

Page 25: ...aterialque contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe cializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho Érecomendávelusar uma máscarade proteçãorespira tória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu país Funcionamento Colocação em funcionamento Observaratensãoderede Atensãodafontedecorren te devecoincidir com a indica...

Page 26: ...h LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminação Ferramentas elétricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Não...

Page 27: ...olose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zidiregolazioneolachiaveinglese Unaccessoriooppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na può provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo è possi...

Page 28: ...e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme La macchina è destinata per lavori di scalpellatura nel calce struzzo nella muratura sulla roccia naturale sull asfalto e in co...

Page 29: ...ensile accessorio ed applicarviunlegge ro strato di grasso Spingere il mandrino di serraggio 2 all indietro ed inserire l utensile accessorio ruotandolo nel mandrino portautensile Rilasciareilmandrinodiserraggio 2perbloccarel utensileac cessorio Controllare il bloccaggio tirando l accessorio Smontaggio dell utensile accessorio vedi figura B Spingere il mandrino di serraggio 2 all indietro ed estra...

Page 30: ...autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza rispondealleVostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro...

Page 31: ...r gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij...

Page 32: ...het in zetgereedschap verborgen stroomleidingen of de ei gen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met ele...

Page 33: ...de gereedschapopname SDS max kunt u het inzetge reedschap eenvoudig en gemakkelijk vervangen zonder ge bruikmaking van extra gereedschap De stofbeschermkap 1 voorkomt zoveel mogelijk het binnen dringen van boorstof in de gereedschapopname tijdens het gebruik Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt beschadigd Een beschadigde stofbeschermkap moet onmid...

Page 34: ... veilig te werken Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Als de aansluitkabel moet worden vervangen mo...

Page 35: ... stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø jet er slukket før ...

Page 36: ...omprimering Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 Støvbeskyttelseskappe 2 Låsekappe 3 Mejselindstillingskontakt Vario Lock 4 Låsetast til start stop kontakt 5 Start stop kontakt 6 Ekstrahåndtag isoleret gribeflade 7 Håndgreb isoleret gribeflade Tilbehør som er illustreret og beskrevet i brugsanvisn...

Page 37: ...al bearbejdes Brug Ibrugtagning Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el værktø jets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V For at spare på energien bør du kun tænde for el værktøjet når du bruger det Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 5 og hold den nede Til fastlåsning af den nedtrykkede start ...

Page 38: ...anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar...

Page 39: ...lskärverktygenskarpaochrena Omsorgsfulltskötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Service Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk t...

Page 40: ...ingenavverk tyget Byt omedelbartut enskadad dammskyddskåpa Låt en serviceverkstad utföra detta Insättning av insatsverktyg se bild A Rengör insatsverktygets insticksända och smörj lätt med fett Skjut spärrhylsan2 bakåt ochför in verktyget iverktygsfästet medroteranderörelse Släppåterspärrhylsan2förlåsningav insatt verktyg Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget Borttagning av insatsverktyg...

Page 41: ... typskylt Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumre...

Page 42: ...g i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk tøyet bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnedeklær Ikke bruk vide klær ellersmyk ker Hold hår tøy og hansker unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinn retninger måduforvissedegomatdisseertilkobletog brukes på korrekt måte Bruk av...

Page 43: ...menligning av elektroverktøy med hverandre Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået avvike Dette kanføretilentydeligøkingavvibrasjonsbelastn...

Page 44: ...anlåsemeiseleni12stillinger Slikkanduinntadenmest optimale arbeidsposisjonen Sett meiselen inn iverktøyfestet ogdrei meiselen iønsket stil ling Arbeidshenvisninger Sliping av meiselverktøyene se bilde C Du oppnår kun gode resultater med skarpe meiselverktøy slipderformeiselverktøyeneitide Dettesikrerenlanglevetid for verktøyene og bra arbeidsresultater Ettersliping Slipmeiselverktøyenepåslipeskive...

Page 45: ...skiä Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyö kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseenpistorasiastavetämällä Pidäjohtoloitolla kuumuudesta öljystä terävistäreunoistajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltu...

Page 46: ...ia Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista kun teet sellaisia töitä jossa käyttötarvike saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan virtajohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis kuun Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake luyh...

Page 47: ...ätetään asiakaspalvelun suori tettavaksi Vaihtotyökalun asennus katso kuva A Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi ennen asen nusta ja rasvaa sitä kevyesti Työnnälukkoholkki2taaksepäinjaasetavaihtotyökalukiertä en työkalunpitimeen Päästä lukkoholkki 2 jälleen vapaaksi vaihtotyökalun lukitsemiseksi Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä Vaihtotyökalun irrotus katso kuva B Työnnä lukko...

Page 48: ...sissä Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyt...

Page 49: ...ατισμών Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελ...

Page 50: ...ατισμούς Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για εργασίες καλεμίσματος σε μπε τόν τούβλα πετρώματα και άσφαλτο καθώς επίσης συνδυα σμό με κατάλληλα εξαρτήματα και για εμπήξεις και συμπιέσεις Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι κών 1 Κάλυμμα προστασίας από σκόνη 2 Κέλυφος μανδάλωση...

Page 51: ...ραβήξτε το εργαλείο για να ελέγξετε τη μανδάλωση Αφαίρεση του εργαλείου βλέπε εικόνα B Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 2 προς τα πίσω και αφαιρέστε το εργαλείο Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογι ές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλ λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντ...

Page 52: ...ου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά www bosch pt com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα κτικά τους Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ...

Page 53: ... aletten çıkarın Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne den olabilir Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın Çalı şırkenduruşunuzgüvenliolsunvedengeniziherzaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun iş elbiseleri giyin Geniş giysiler giymeyin ve ta kı takmayın Saçlarınızı giysileriniz ve eldivenlerinizi alet...

Page 54: ...mızda bu labilirsiniz Teknik veriler Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745 2 6 uyarınca belirlen mektedir Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses basıncı seviyesi 96 dB A gürültü emis yonu seviyesi 107 dB A Tolerans K 3 0 dB Koruyucu kulaklık kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve to lerans K EN 60745 2 6 u...

Page 55: ...alte ri basılı tutun Basılı durumdaki açma kapama şalterini 5 tespit etmek için açma kapama şalteri tespit tuşuna 4 basın Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 5 bı rakın veya tespit tuşu 4 ile sabitlenmişse açma kapama şalte rine 5 kısa bir süre basın ve tekrar bırakın Düşüksıcaklıklardaelektriklielaletitamperformansınabelirli bir süreden sonra ulaşır Aletetakılmışbulunanucubi...

Page 56: ...lektrik İstasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaz...

Page 57: ...stosowań zewnętrznych Uży ciewłaściwegoprzedłużacza dostosowanegodopracyna zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy...

Page 58: ...odzącym prąd może spowodować prze kazanie napięcia na części metalowe urządzenia co mo głoby spowodować porażenie prądem elektrycznym Należyużywaćodpowiednichprzyrządówposzukiwaw czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodz...

Page 59: ...go 6 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Wymiana narzędzi Uchwytem narzędziowym SDS max można łatwo i wygodnie wymieniać używane oprzyrządowanie bez użycia dodatko wych narzędzi Osłona przeciwpyłowa 1 zapobiega w dalekiej mierze wnika niu pyłu do uchwytu narzędzi podczas pracy Należy uważać przy wkładaniu narzędzia na to by nie uszkodzić osłony prze ciwpyłowej 1 Uszkodzonąosłonęprzeciwpył...

Page 60: ...wentylacyjne należy utrzymywać w czystości Uszkodzonąosłonęprzeciwpyłowąnależynatychmiast wymienić Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Jeśli urządzenie mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio wego n...

Page 61: ...m venku použijte pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh kém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Bezpečnost osob Buďte pozorní dávejte...

Page 62: ...ízpůsobívěcnéškodynebo můžezpůso bit úder elektrickým proudem Elektronářadídržtepřiprácipevněoběmarukamaaza jistětesi bezpečný postoj Oběma rukamajeelektronářa dí vedeno bezpečněji Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou Než jej odložíte počkejte až se elektronářadí zastaví Nasazovací nástroj semůževzpříčita vést keztrátěkontro ...

Page 63: ...te a lehce na mažte Přesuňte uzamykací pouzdro 2 vzad a otáčením nasaďte ná stroj do nástrojového držáku Uzamykací pouzdro 2 opět uvolněte aby se nasazený nástroj zaaretoval Zajištění prověřte tahem za nástroj Odejmutí nástroje viz obr B Přesuňte uzamykací pouzdro 2 vzad a nasazovací nástroj odejměte Odsávání prachu třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry některé dru hy dřeva minerálů a...

Page 64: ...tázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečněuveďte10místnévěcnéčíslopodletypového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Elektronářadí př...

Page 65: ...čnéelektrickénára die vypnuté Ak budete mať pri prenášaní ručného elek trickéhonáradiaprstnavypínači aleboakručnéelektrické náradiepripojítenaelektrickúsieťzapnuté môžetomaťza následok nehodu Skôr ako náradie zapnete odstráňte z neho nastavova cie náradie alebo kľúče na skrutky Nastavovací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia môže spôsobiť vážne poran...

Page 66: ...lektrickým prúdom spô sobiť požiar a alebo ťažké poranenie Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na sekacie práce do betónu tehly ka meňa a asfaltu a s príslušným príslušenstvom aj na zatĺkanie klincov a na zhusťovanie Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie 1 Ochranná manžet...

Page 67: ...kovov môže byť zdraviu škodlivý Kontakt s takýmto pra chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re akcie a alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov níka prípadne osôb ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco viska Určité druhy prachu napr prach z dubového alebo z buko véhodreva sapovažujúzarakovinotvorné atopredovšet kýmspolusďalšímimateriálmi ktorésapoužívajúprispra covávaní dreva ...

Page 68: ... online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Ručnéelektrické náradie príslušenstvoa obaltrebadaťnare cykláciu šetriacu životné prostredie Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od padu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elektrických a elektronických výrob koch a podľa jej aplikácií v národnom práv...

Page 69: ...a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő mó don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel tetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő beren dezésekhasználatacsökkentiamunkasor...

Page 70: ...üvely 3 Véső helyzet beállító kapcsoló Vario lock 4 Be kikapcsoló rögzítőgombja 5 Be kikapcsoló 6 Pótfogantyú szigetelt fogantyú felület 7 Fogantyú szigetelt fogantyú felület A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozékprogramunkban va lamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek AzajmérésieredményekazEN 60745...

Page 71: ...ellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por védő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat Üzemeltetés Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi szerszámtípustáblájántalálhatóadatokkal A230 V os berendezéseket 220 V hálózati ...

Page 72: ...lható 10 jegyű cikkszámot Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar bantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér déseire A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb rák és egyéb információk a címen találhatók www bosch pt com A BoschHasználatiTanácsadó Team szívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos...

Page 73: ...рументов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на элек троинструмент с питанием от сети ...

Page 74: ...зуйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинстру ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности Не работайте с электроинструментом при неисправ ном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и дол жен быть отремонтирован До начала наладки электроинструмента перед за меной принадлежностей и пре...

Page 75: ...ектроинструмента со ставляет обычно уровень звукового давления 96 дБ A уровень звуковой мощности 107 дБ A Погрешность K 3 0 дБ Одевайте наушники Суммарная вибрация ah векторная сумма трех направ лений и погрешность K определены в соответствии с EN 60745 2 6 Долбление ah 14 м с2 K 1 5 м с2 Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде лен в соответствии со стандартизованной методикой из мере...

Page 76: ...едство для за щиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной ма ской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа ния для обрабатываемых материалов Работа с инструментом Включение электроинструмента Учитывайтенапряжениесети Напряжение источни ка тока должно...

Page 77: ...номер по завод ской табличке изделия Для региона Россия Беларусь Казахстан Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электро инструмента с соблюдением требований и норм изгото вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего з...

Page 78: ...ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлені а...

Page 79: ...ні рукоятки Зачеплення проводки що знаходиться під напругою може заряджувати також і металеві частини інструменту та призводити до ураження електричним струмом Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним ст...

Page 80: ...умента SDS max робочий інструмент можна просто і зручно міняти без використання додаткових інструментів Пилозахисний ковпачок 1 запобігає потраплянню в патрон пилу від свердлення під час роботи Під час встромляння робочого інструмента слідкуйте за тим щоб не пошкодити пилозахисний ковпачок 1 У разі пошкодження пилозахисного ковпачка його треба негайно замінити Рекомендується робити це в сервісній ...

Page 81: ...ельну технологію виготовлення і перевірки прилад все таки вийде з ладу його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch Якщо треба поміняти під єднувальний кабель це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch щоб уникнути небезпек При всіх запитаннях і при замовленні запчастин будь ласка обов язково зазн...

Page 82: ...немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта далада пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті кү...

Page 83: ...автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз Автоматты сақтандырғышажыратқыштыпайдаланутоқсоғуқаупін төмендетеді Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп электр құралын ретімен пайдаланыңыз Шаршаған жағдайда немесе еліткіш алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып ке...

Page 84: ...мен берік ұстап тұрақты қалыпта тұрыңыз Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады Дайындаманы бекітіңіз Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда берік ұсталады Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын ж...

Page 85: ...ыз Бұғаттау төлкесін 2 артқа жылжытып алмалы салмалы аспапты аспап патронына бұрап салыңыз Бұғаттау төлкесін 2 қайта жіберіп алмалы салмалы аспапты бұғаттаңыз Құралдың бекітілуін тартып тексеріңіз Алмалы салмалы аспапты шығарыңыз В суретін қараңыз Бекіту төлкесін 2 артқа жылжытып алмалы салмалы аспапты шешіңіз Шаңды және жоңқаларды сору Қорғасын бояу кейбір ағаш сорттары минералдар және металлдар ...

Page 86: ...орынды өнім нөмірін жазыңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз www bosch pt com КеңесберушіBoschқызметкерлеріөнімдіпайдаланужәне олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап ...

Page 87: ...i raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca pen...

Page 88: ...e Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţiestabilă Sculaelectricăseconducemaibinecuam bele mâini Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispo zitivedeprinderesauîntr omenghinăeste ţinutămaisigur decât cu mâna dumneavoastră Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas ta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea co...

Page 89: ...ccesoriul aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de protecţie împotriva prafului 1 Uncapacdeprotecţieîmpotrivaprafuluideteriorattre buie înlocuit imediat Se recomandă ca această opera ţie să fie executată la un centru de service post vân zări Introducerea accesoriului vezi figura A Curăţaţi regulat capătul de introducere al accesoriului şi gre saţi l uşor Împingeţisprespatemanşonuldeblocare2şiintro...

Page 90: ... evita punerea în pericol a siguranţei exploatării această ope raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au torizat de asistenţă tehnică post vânzări pentru scule electri ce Bosch În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec trice Asistenţă clienţi şi c...

Page 91: ... възникване на токов удар Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечнитокове Използванетонапредпазенпре късвач за утечни токове намалява опасността от въз никване на токов удар Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайтеелектроинструмента когатосте...

Page 92: ...е гарантира съхраняване на без опасността на електроинструмента Указания за безопасна работа с къртачи Работете с шумозаглушители Въздействието на шум може да предизвика загуба на слух Използвайте спомагателните ръкохватки ако са включени в окомплектовката на електроинструмен та При загуба на контрол над електроинструмента мо же да се стигне до травми Когато съществува опасност по време на работа ...

Page 93: ...ршване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за хранващата мрежа Спомагателна ръкохватка Използвайте електроинструмента си само с монти рана спомагателна ръкохватка 6 Можетедапоставятеспомагателнатаръкохватка6практи чески в произволна позиция за да си осигурите удобна и безопасна позиция на работа Завъртете долната ръкохватка на спомагателната ръкох ватка 6 в посо...

Page 94: ...на секачите вижте фиг C Добри резултати можете да постигнете само с отлично за точени секачи затова ги заточвайте своевременно Това гарантира удължен живот на секачите и висока произво дителност Заточване Заточвайте секачите с абразивни дискове напр от ко рунд с непрекъснато охлаждане с вода Ориентировъчни стойности са приведени на фигурата Внимавайте по ре жещитеръбовена секачаданесепоявятсинииви...

Page 95: ...ње и за во иднина Поимот електриченалат вонапоменитезабезбедностсе однесува на електрични апарати што користат струја со струенкабел иелектрични апаратиштокористатбатерии без струен кабел Безбедност на работното место Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи Не работете со електричниот апарат во околина каде посто...

Page 96: ... Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа Не користете го електричниот апарат доколку има дефектен прекинувач Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи ја загрозува безбедноста и мора да се поправи Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и или извадете ја батеријата пред да ги смените поставките на уредот да ги замените деловите ил...

Page 97: ...к 96 dB A ниво на звучна јачина 107 dB A Несигурност K 3 0 dB Носете заштита за слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збор на трите насоки и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745 2 6 Длетување ah 14 m s2 K 1 5 m s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати...

Page 98: ...ото место Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2 Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате Употреба Ставање во употреба Внимавајте на електричниот напон Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниотуред Електричнитеапаратиозначени со 230 V исто така мож...

Page 99: ...и прифатлив начин Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012 19 EUзаелектричнииелектронски уредиинивнанационалнаупотреба елек тричните апарати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се реци клираат на еколошки прифатлив начин Се задржува правото на промена Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja ...

Page 100: ...tikač iz utičnice i ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva Električni alati su opasni kada ih koriste neiskusne ...

Page 101: ...me u kojem je uređaj uključen ili radi međutim nije stvarno u upotrebi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Montaža Izvucite pre svih radova na električnom alatu m...

Page 102: ...stižete dobre rezultate zato oštritenavremealate Ovoobezbedjujedugivektrajanjaalata i dobre rezultate u radu Kasnije brušenje Oštrite alate dleta sa pločama za brušenje naprimer Edelkorund uzistidotokvode Orijentacionevrednostisadrži slika Pazite na to da se na oštrici ne pojavi boja otpuštanja jer ona oštećuje tvrdoću alata dleta Za otkivanje zagrejte dleto na 850 do 1050 C svetlo crveno do žute ...

Page 103: ...te pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ nega udara Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ nega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvle či iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovialipremikajočimisedelinaprave Poško dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadaruporabljateelektričnoor...

Page 104: ...h lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom morate električno orodje držati na izoliranem ročaju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzroči da so tudi kovinski deli orodja pod napeto stjo kar lahko povzroči električni udar Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalne...

Page 105: ...očamo da zamenjavo opravi servisna delavnica Vstavljanje orodja glejte sliko A Vstavitveni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo na mastite Pomaknite blokirni tulec 2 nazaj in z obračanjem namestite vstavno orodje v prijemalo Blokirni tulec 2 nato spustite in vstavno orodje bo blokirano Povlecite za orodje in preverite če je dobro blokirano Odstranitev vstavnega orodja glejte sliko B Blok...

Page 106: ...senahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri bora Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči te 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Odlaganje El...

Page 107: ...ivanim situacijama Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ili na kit Kosu odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova Nepričvršćenu odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi Akosemogumontiratinapravezausisavanjeihvatanje prašine provjerite da li su iste priključene i da li se mo gu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo že smanjiti ugroženost od praš...

Page 108: ...ijetom ah 14 m s2 K 1 5 m s2 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup kommjerenjapropisanimuEN60745imožeseprimijenitiza međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za pri vremenu procjenu opterećenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ nog alata Ako se međutim električni alat koristi za druge pri mjene s različitim priborom radnim alat...

Page 109: ... temperatura električni alat dosiže puni učinak uda raca tek nakon određenog vremena Vrijeme pokretanja možete skratiti tako da radnim alatom u električnom alatu jedan puta udarite u tlo Promjena položaja dlijeta Vario Lock Dlijeto možete aretirati u 12 položaja Na taj način možete za uzeti optimalni radni položaj Stavitedlijetoustezačalataidlijetookreniteutraženipoložaj Upute za rad Oštrenje dlij...

Page 110: ... suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate ser vade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitej...

Page 111: ...lmist Kasutage lisakäepidemeid kui need on elektrilise töö riistaga kaasas Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjus tada vigastusi Kui teete töid mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult käepideme isoleeritud pindadest Kokku puude pinge all oleva elektrijuhtmega seab pinge alla ka tööriista metallosad ja põhjustab elektrilöögi Varjatult...

Page 112: ...eks seade toimetada remonditöökotta Tarviku paigaldamine vt joonist A Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja määrige seda kergelt Lükake lukustushülss 2 taha ja asetage tarvik pöördliigutuse ga padrunisse Tarviku lukustamiseks vabastage lukustus hülss 2 Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tarvikut Tarviku eemaldamine vt joonist B Lükake lukustushülss 2 taha ja võtke tarvik välja Tolmu saepuru ...

Page 113: ...ti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna säästlikult ringlusse võtta Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu ol...

Page 114: ...laimes gadījums Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas Re gulējošais instruments vai atslēga kasieslēgšanas brīdīat rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās var radīt savai nojumu Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru Tas atvieglo elektroi...

Page 115: ...riālu blīvēšanai iestiprinot tajā piemērotus darbinstru mentus Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin strumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Putekļu aizsargs 2 Fiksējošā uzmava 3 Kalta stāvokļa maiņas pārslēdzējs Vario Lock 4 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai 5 Ieslēdzējs 6 Papildrokturis ar izolētu noturvirsmu 7 Rokturis ar izolētu noturvirsmu Š...

Page 116: ...lu putekļi var būt kaitīgi veselībai Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa slimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tu vumā esošajām personām Atsevišķu materiālu putekļi piemēram putekļi kasrodas zāģējot ozola vai dižskābarža koksni var izraisīt vēzi īpaši tad ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta ar hro mā...

Page 117: ...h klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis labākajā veidā sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz strādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz iz strādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 10...

Page 118: ...šlaikykite pusiau svyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsitegeriaukontroliuotielektrinįįrankįnetikėtosesitua cijose Dėvėkitetinkamąaprangą Nedėvėkiteplačiųdrabužių ir papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių Laisvus dra bužius papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu kančios dalys Jei yra numatyta galimybė prijungt...

Page 119: ...lygis tipi niu atveju siekia garso slėgio lygis 96 dB A garso galios ly gis 107 dB A Paklaida K 3 0 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 2 6 Kirtimas ah 14 m s2 K 1 5 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagalEN 60745normojestandartizuotąmatavimometodą ir...

Page 120: ...dami išjungti prietaisą atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 5 o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 4 trumpam nu spauskite ir atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį 5 Esantžemaitemperatūrai prietaisasgaliišvystytivisąsmūgio jėgą tik po tam tikro laiko Šis įšilimo laikas gali būti trumpesnis jei įstatytu į griebtuvą įrankiu stuktelėsite į žemę Kalto padėties keitimas Vario Lock Kaltas gali būti...

Page 121: ...tsargines dalis prašome bū tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniamperdirbimui ir vėliauprivalo būti atitinkamai perdirbti Ne...

Page 122: ...العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم غيار قطع طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار قطع وتأمين والتصليح المغرب اوتبرو محروض محمد المالزم زنقة 53 ر المغرب 20300 البيضاء الدار 212 0 522 400 409 212 0 522 400 615 الهاتف service outipro ma االلكتروني البريد الجزائر سيستال احدادن الصناعية المنطقة الجزائر 06000 بجاية 213 0 982 400 992 الها...

Page 123: ...سيما وال للسرطان مسببة الحافظة المواد الكروميك حامض ملح الخشب لمعالجة علی تحتوي التي المواد معالجة يتم أن يجوز للخشب دون فقط المتخصصين العمال قبل من األسبستوس غيرهم جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ P2 المرشح بفئة للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب التشغيل التشغيل بدء يتطابق أن يجب الكهربائية الشبكة جهد إلی انتبه الئحة علی المذكورة المعلو...

Page 124: ...ألداء َج ت المن وصف والتعليمات التحذيرية المالحظات جميع اقرأ المالحظات تطبيق عند األخطاء ارتكاب إن إلی يؤدي قد والتعليمات التحذيرية و الحرائق نشوب إلی الكهربائية الصدمات خطيرة بجروح اإلصابة أو المخصص االستعمال والحجر والطوب الخرسانة في النحت ألعمال مخصص الجهاز بالتوابع تزويده عند ّ والرص للدسر يصلح أنه كما واإلسفلت المطلوبة المصورة األجزاء الكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخ...

Page 125: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 126: ...روغن در آنرا سپس کنید کنید داغ درجه 320 C حرارت در و ساعت یک تقریبًا مدت کمرنگ آبی به رنگ تغییر سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت الکتریکی ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش بکشید بیرون برق پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه دارید نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا صورت در را غبار و گرد برابر در محافظت کالهک اینکار میشود توصیه کنید عوض فورًا دی...

Page 127: ...رده کار بخوبی بطوریکه جهت برخالف را 6 کمکی دسته در دست جای انتهائی بخش بطرف را 6 کمکی دسته و چرخانده ساعت عقربه حرکت در دست جای انتهائی بخش سپس بچرخانید مطلوب جهت ساعت عقربه حرکت جهت در چرخاندن با را 6 کمکی دسته کنید محکم دوباره ابزار تعویض را کار ابزار میتوانید SDS max به مجهز ابزارگیر کمک به عوض متفرقه ابزار سایر از استفاده بدون راحت و ساده کنید دهانه به کاری مته غبار و گرد ورود از 1 غبار ضد کال...

Page 128: ... برق جریان هادی كه برق باعث و دهد انتقال نیز دستگاه فلزی های بخش شود گرفتگی تأسیسات پنهان برق سیمهای و ها لوله یافتن برای کنید استفاده آن مناسب ردیاب های دستگاه از تأسیسات کارهای های شرکت با نیاز صورت در و های سیم با تماس بگیرید تماس محل ساختمان شود گرفتگی برق یا و سوزی آتش باعث میتواند برق شود انفجار ایجاد باعث تواند می گاز لوله دیدن آسیب گرفتگی برق یا و خسارت باعث آب لوله شدن سوراخ میشود محکم دس...

Page 129: ...ن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی لحظه یک باشد داشته همراه به شدیدی های...

Page 130: ...ninger og opfyl der følgende standarder Slaghammer Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Slaghammare Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i ov...

Page 131: ...u svim dotičnimodredbamanaknadnonavedenihsmernicauuredabaidasuuskladusa sledećim standardima Čekić za udarce Broj predmeta sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Udarno kladivo Številka artikla hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da n...

Page 132: ...i potenza sonora misurato 107 dB A incertezza K 3 0 dB livello di potenza sonora garantito 105 dB A procedimento di valutazione della conformità secondo l Allegato VI Categoria prodotto 10 Ente incaricato TÜV Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München GERMANY 0036 Documentazione Tecnica presso nl 2000 14 EG gemeten geluidsvermogensniveau 107 dB A onzekerheid K 3 0 dB gegarandeerd gelu...

Page 133: ...ručenáhladinaakustickéhovýkonu 105 dB A metoda posouzení shody podle dodatku VI Kategorie výrobku 10 Uvedená zkušební instituce TÜV Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München GERMANY 0036 Technické podklady u sk 2000 14 ES odmeraná hladina akustického výkonu 107 dB A neistota K 3 0 dB zaručená hladina akustického výko nu 105 dB A metóda posúdenia zhody podľa dodatku VI Kategória výrob...

Page 134: ...o ostvarene buke 105 dB A postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI Kategorija proizvoda 10 nadležna instanca TÜV Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München GERMANY 0036 Tehnička dokumentacija kod sl 2000 14 ES Izmerjena raven zvočne moči 107 dB A negotovost K 3 0 dB zagotovljena raven zvočne moči 105 dB A postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI Kategorija izdel...

Page 135: ...a įstaiga TÜV Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München GERMANY 0036 Techninė dokumentacija saugoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 15 12 2015 OBJ_BUCH 2640 001 book Pa...