Bosch GWS 20-230 Professional, Original Instructions Manual

Page 1: ...ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальноеруководствопоэк сплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno upu...

Page 2: ...λληνικά Σελίδα 102 Türkçe Sayfa 112 Polski Strona 121 Česky Strana 130 Slovensky Strana 138 Magyar Oldal 147 Русский Страница 156 Українська Сторінка 166 Қазақша Бет 176 Română Pagina 185 Български Страница 194 Македонски Страна 204 Srpski Strana 214 Slovensko Stran 222 Hrvatski Stranica 231 Eesti Lehekülg 239 Latviešu Lappuse 247 Lietuviškai Puslapis 257 274 284 OBJ_BUCH 1797 003 book Page 2 Thur...

Page 3: ...3 1 619 P11 591 19 9 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1797 003 book Page 3 Thursday September 19 2013 2 38 PM ...

Page 4: ... Power Tools 5 4 1 619 P11 591 19 9 13 Bosch Power Tools GWS 21 26 20 19 21 22 10 10 15 7 16 9 17 23 18 18 4 3 7 8 9 10 7 14 9 11 12 11 1 2 3 5 6 13 6 11 9 7 25 24 OBJ_BUCH 1797 003 book Page 4 Thursday September 19 2013 2 38 PM ...

Page 5: ...s Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerkzeuge...

Page 6: ...Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Ein satzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zumAufnahmedurchmesserdesFlanschespassen Ein satzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug be festigt werden drehen sich ungleichmäßig vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen ...

Page 7: ...emmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zuverklemmen DiesverursachteinenKontrollverlustoder Rückschlag VerwendenSiekeinKetten oder gezähntes Sägeblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektro werkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trenn schleifen Verwen...

Page 8: ...borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu Kontaktmit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen BeschädigungeinerGasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur sachen Entriegeln Sie den Ein Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus Pos...

Page 9: ... oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des BedienersvorderWirkungvonSchwingungenfestwiezumBei spiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Winkelschleifer GWS 20 180 H 20 230 ...

Page 10: ...tz 18 mit dem Zusatzgriff 3 Schleifwerkzeuge montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie Schleif und Trennscheiben nicht an bevor sie abgekühlt sind Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß Reinigen Sie die Schleifspindel 4 und alle zu montierenden Teile DrückenSiezumFestspannenundLösenderSchleifwerkzeu ge die Spindel Arretiertaste 1 u...

Page 11: ...ibe zeigt der Pfeil muss auf die Indexmarke 27 zei gen Drücken Sie die Spindel Ar retiertaste 1 um die Schleif spindel festzustellen Um die Schnellspannmutter festzu ziehen drehen Sie die Schleifscheibe kräftigimUhr zeigersinn Eine ordnungsgemäß befes tigte unbeschädigte Schnell spannmutter können Sie durch Drehen des Rändelrin ges entgegen dem Uhrzeiger sinn von Hand lösen Lösen Sie eine festsitz...

Page 12: ...chalter 2 nach vorn und drücken Sie ihn an schließend Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge brauch Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon tiertseinundsichfreidrehenkönnen FührenSieeinen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch Verwenden Sie keine beschädigten unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeu...

Page 13: ...enden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen Festlegungen DieseVorschriftensindunbedingteinzuhalten ZiehenSievor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zuständige Bauleitung zurate Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die ...

Page 14: ...ower tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sioncord suitablefor outdooruse Use ofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Us...

Page 15: ...ol will run out of balance vibrate excessively and may cause loss ofcontrol Do not use a damaged accessory Before each use in spect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or in stall an undamaged accessory After inspecting and in stallinganac...

Page 16: ...ges Do not use worn down reinforced wheels from larger powertools Wheelsintendedforlargerpowertoolsarenot suitableforthehigherspeedofasmallertoolandmayburst Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations Do not jam the cut off wheel or apply excessive pres sure Donotattempttomakeanexcessivedepthofcut Overstressing thewheel increases the loading and suscep tibility to twist...

Page 17: ... refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Spindle lock button 2 On Off switch 3 Auxiliary handle insulated gripping surface 4 Grinder spindle 5 Protection guard for grinding 6 Locking screw for protection guard 7 Mounting flange with O ring 8 Grinding wheel 9 Clamping nut 10 Two pin spanner for clamping nut 11 Quick clamping nut 12 Carbide grinding head 13 Protection guard...

Page 18: ...erdingen 20 09 2013 Assembly Mounting the Protective Devices Before any work on the machine itself pull the mains plug Note After breakage of the grinding disc during operation or damagetotheholdingfixturesontheprotectionguard power tool the machine must promptly be sent to an after sales ser vice agent for maintenance for addresses see section After sales Service and Application Service Protectio...

Page 19: ...withthetwo pinspanner Cup Brush Disc Brush Foroperationswiththecupbrush wheelbrush always mount the hand guard 18 See graphics page for the mounting sequence The cup brush disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads Tight en the cup brush disc brush with an open end spanner Grindin...

Page 20: ...amplification loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on Please observe the suitability of the power generator being used particularly with regard to the mains voltage and fre quency Switching On and Off To start the power tool press the On Off switch 2 forward and then down To lock on the pressed On Off switch 2 push the On Off switch 2 further forward To switch off the...

Page 21: ... to the ma terial to be worked For cutting expecially hard material e g concrete with high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by cir cular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and allow the dia mond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum ...

Page 22: ...friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Français Avertisseme...

Page 23: ...s en mouve ment Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurerqu ils sontconnectés etcorrecte ment utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de...

Page 24: ...tés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d opération Tenirl outiluniquementparlessurfacesdepréhension isolantes pendant les opérations au cours desquelles l accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble Le contactdel accessoirecoupantavecunfil soustension peut mettre sous tension les parties métalliques expo sées de l outil électr...

Page 25: ...la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en ro tation ni derrière celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s éloigne de votre corps le rebond éven tuelpeutpropulserlameuleen rotationetl outilélectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloq...

Page 26: ...er une aspira tion suffisante de poussières Equipé d outils de ponçage autorisés l outil électroportatif peut être utilisé pour les travaux de ponçage Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Dispositif de blocage de broche 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Poignée supplémentaire surface de préhe...

Page 27: ...otdeprotection l outilélectroportatif étaient endommagés l outil électroportatif doit être immédia tement envoyé auprès d un service après vente pour les adresses voir chapitre Service Après Vente et Assistance Capot de protection pour le meulage Montez le capot de protection 5 sur la tête de broche Adap tez la position du capot de protection5 aux exigencesdes tra vauxàeffectueretbloquezlecapotdep...

Page 28: ...euler et avant de mettre l appareil en fonctionnement contrôlez si l ou til est correctement monté et s il peut tourner libre ment Assurez vous que le disque à meuler ne frôle pas le capot de protection ni d autres éléments Un joint en plastique rondelle élas tique estdirectementmontéautourde l alésage du flasque 7 Au cas où cette rondelle élastique fasse défaut ou qu elle soit endommagée il faut ...

Page 29: ...ez à fond les 4 vis Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant duplomb certainsbois minérauxoumétaux peuventêtre nuisibles à la santé Entrer en contact ou aspirer les pous sières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant à proximité Certainespoussièrestellesquelesp...

Page 30: ...coupant peut être en contact avec des conducteurs ca chésouavecsonproprecâble Lecontactdel accessoire coupant avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques visibles de l outil élec trique et entraîner l électrocution de l opérateur Note Lorsque l appareil n est pas utilisé retirez la fichedela prise de courant L appareil électroportatif même s il est éteint co...

Page 31: ...lélectrique peutainsien être endommagée Stockez et traitez les accessoires avec précaution Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s avère nécessaire ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après Vente agréée pour outillage Bosch afin d éviter des dangers de sécurité Service Après Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de p...

Page 32: ...mprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un fusible diferencial La aplicación de un fusi blediferencialreduceelriesgoaexponerseaunadescarga eléctrica Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc trica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber con...

Page 33: ...útiles de fijación a rosca deberán ajustar exacta mente en la rosca del husillo En los útiles de fijación por brida su diámetro de encaje deberá ser compatible coneldealojamientoenlabrida Losútilesquenovayan fijados exactamente sobre la herramienta eléctrica giran descentrados vibran mucho y pueden hacerle perder el control sobre el aparato No use útiles dañados Antes de cada uso inspeccione el es...

Page 34: ...ente útiles homologados para su herra mienta eléctrica en combinación con la caperuza pro tectora prevista para estos útiles Los útiles que no fue ron diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo Los discos de amolar con centro deprimido deberán montarsedemaneraquelacaradeamoladonoalcance a sobresalir del reborde de la caperuza ...

Page 35: ... ello puede dar lugar a una explosión La per foración de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución Desenclave el interruptor de conexión desconexión y colóqueloenlaposiciónde desconexiónencasodecor tarse la alimentación de la herramienta eléctrica p ej debido a un corte del fluido eléctrico o al sacar el en chufe con la herramienta en funcionamiento De est...

Page 36: ...énaquellos tiemposenlosqueelaparatoestédesconectado obien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con ...

Page 37: ...jete la protección para las manos 18 con la empuñadura adicional 3 Montaje de los útiles de amolar Antesdecualquiermanipulaciónenlaherramientaeléc trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Antes de tocarlos espere a que los discos de amolar y tronzar se hayan enfriado Los discos se ponen muy ca lientes al trabajar Limpie el husillo 4 y todas las demás piezas a montar Al sujetar y afloj...

Page 38: ...una tuerca de fijación rápida agarrotada con unas tena zas utilice para ello la llave dedospivotes Apliquelalla ve de dos pivotes según se muestra en la figura Útiles de amolar admisibles Puede utilizar todos los útiles de amolar mencionados en es tas instrucciones de manejo Las revoluciones min 1 o velocidad periférica m s admisi bles de los útiles de amolar empleados deberán cumplir co mo mínimo...

Page 39: ...de amolar da ñados pueden romperse y causar accidentes Instrucciones para la operación Tenga precaución al ranurar en muros de carga ver apartado Indicaciones referentes a la estática Fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en una posición firme por su propio peso No sobrecargue la herramienta eléctrica de tal manera que llegue a detenerse Si ha sido fuertemente solicitada deje funciona...

Page 40: ...erramienta eléctrica y las rejillas derefrigeraciónparatrabajarconeficaciay seguridad En el caso de aplicaciones extremas siempre que sea posible utilice un equipo de aspiración Sople con fre cuencia las rejillas de refrigeración y conecte el apara to a través de un fusible diferencial FI Al trabajar me tales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de...

Page 41: ...tegidas por ligação à terra Fichasnãomodificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a cho que eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta ...

Page 42: ...adoofuncionamento seguro do aparelho Indicações de segurança para rebarbadoras Advertênciasgeraisdesegurançaparalixar lixarcomlixa de papel trabalhar com escovas de arame e separar por rectificação Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como lixa deira como lixadeira com lixa de papel escova de ara me e para separar por rectificação Observar todas as indicações de aviso instruções apresentaç...

Page 43: ...orçada no sen tido contrário da rotação da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear nu ma peça a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar se que brando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta então no sentido do opera dor ou para longe deste dependendo do sentido de rota ção do d...

Page 44: ...rvar se devido ao próprio peso A pe çaasertrabalhadadeveserapoiadadeambososlados tan to nas proximidades do corte como também nos cantos Tenhaocuidadoaoefectuar Cortesdebolso empare des existentes ou em outras superfícies onde não é possívelreconhecer o que há por detrás O disco de cor te pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água cabos eléctricos ou outros o...

Page 45: ... de borracha 21 Folha de lixar 22 Porca redonda 23 Escova tipo tacho 24 Capa de aspiração para cortar com carril de guia 25 Disco de corte diamantado 26 Punho superfície isolada Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicos Rebarbadora GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H N do p...

Page 46: ... Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Montagem Montar os dispositivos de protecção Antes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada Nota Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou se os dispositivos de fixação na capa de protecção na fer ramentaeléctricae...

Page 47: ...abrasivo em forma de leque Para trabalhar com o disco abrasivo em forma de le ques deverá sempre usar a protecção para as mãos 18 Prato abrasivo de borracha Paratrabalharcom o prato abrasivo de borracha 20de verá sempre montar a protecção para as mãos 18 A sequência de montagem está apresentada na página de es quemas Antes de montar o prato abrasivo de borracha 20 deverá co locar 2 discos de distâ...

Page 48: ...ígenos especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadoresdemadeira Materialque contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe cializado Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho Érecomendávelusarumamáscaradeprotecçãorespi ratória com filtro da classe P2 Obser...

Page 49: ...iforme para lá e para cá Desta for ma a peça a ser trabalhada não se torna demasiadamente quente não muda de cor e não há sulcos Disco abrasivo em forma de leque Comodiscoabrasivoemforma deleque acessório também é possível processar superfícies e perfís abaulados Discosabrasivosemformadelequetemumavidaútilbemmais longa produzemumreduzidonívelderuídoetemperaturasao lixar mais baixas do que discos a...

Page 50: ...Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico Apenas países...

Page 51: ...pu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na può provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo è possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi né portare braccial...

Page 52: ...ttroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontaniediimpedireancheadaltrepersonepresentidi avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte deicasii portautensili oaccessoridan neggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazioneincorso utilizzareuna vis...

Page 53: ...tilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dota zione e sempre in combinazione con la cuffia di prote zione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abra sivichenonsonoprevistiperl elettroutensilenonpossono essere sufficientemente schermati e sono insicuri Dischiabrasivipiegati agomitodevonoesseremontati in modo tale che la loro superfi...

Page 54: ...teriori avvertenze di pericolo Indossare degli occhiali di protezione Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersiallalocalesocietàerogatrice Uncontattoconlinee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione del...

Page 55: ...po operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione Levigatrice angolare GWS 20 180 H 20 230 H 21 18...

Page 56: ...ne di lavoro che si preferisce avvitare l impugnatura supplementare 3a destraoppure asinistra del la testata ingranaggi Protezione mano In caso di lavori con il platorello in gomma 20 oppure con la spazzola a tazza spazzola piatta a fili intreccia ti disco lamellare montare sempre la protezione per le mani 18 Fissare la protezione per le mani 18 servendosi dell impugna tura supplementare 3 Montagg...

Page 57: ...piegata 17 Dado a serraggio rapido Per una sostituzione veloce dell utensile abrasivo senza l im piego di ulteriori attrezzi al posto del dado di serraggio 9 è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 11 Il dado di serraggio rapido 11 può essere utilizzato sol tanto per mole abrasive da sgrosso e taglio Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio rapido 11 in tatti ed in perfetto stato Avv...

Page 58: ...o riguarda la tensione e la frequenza di rete Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interrut tore di avvio arresto 2 e poi premerlo Per fissare in posizione l interruttore diavvio arresto 2 con tinuare a spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 2 Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di av vio arresto2oppure seèbloccato premerebrevemen...

Page 59: ...polveri adatti Avviare l elettroutensile ed applicarlo con la par teanterioredellaslittadi guidasulpezzoinlavora zione Spingere l elettro utensile avanzando mo deratamente ed adattando il movimento al materiale in elabora zione Troncandomaterialiparticolarmenteduri p es calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli la mola da taglio diamantata può surriscaldarsi e subire danni Un evidente indizio per...

Page 60: ...lige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereeds...

Page 61: ...rg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rectfunctionerenennietvastklemmenenofonderdelen zodaniggebrokenofbeschadigdzijndatdewerkingvan het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrische gereedschappen Houd snijd...

Page 62: ...nzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek trische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri sche gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt vanbrandbarematerialen Vonken kunnen deze materia len ontsteken Gebru...

Page 63: ...pschijf vastklemt of als u de werkzaam heden onderbreekt schakelt u het elektrische gereed schapuitenhoudtuhetrustigtotdeschijftotstilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende door slijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een te rugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklem men vast en maak deze ongedaan Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich ...

Page 64: ...roef voor beschermkap 7 Opnameflens met O ring 8 Slijpschijf 9 Spanmoer 10 Pensleutel voor spanmoer 11 Snelspanmoer 12 Hardmetalen komschijf 13 Beschermkap voor doorslijpen 14 Doorslijpschijf 15 Beschermkap voor komsteen 16 Komsteen 17 Pensleutel gebogen voor komsteen 18 Handbescherming 19 Afstandsringen 20 Rubber steunschijf 21 Schuurblad 22 Ronde moer 23 Komstaalborstel 24 Afzuigkap voor doorsli...

Page 65: ...en 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Montage Beschermingsvoorzieningen monteren Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Opmerking Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadigin...

Page 66: ...rden vervangen voordat het gereedschap verder wordt gebruikt Lamellenschijf Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf altijd de handbescherming 18 Rubber steunschijf Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun schijf 20 altijd de handbescherming 18 De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel dingen zien Plaats voor de montage van de rubber steunschijf20 de twee afstandsring...

Page 67: ... indien mogelijk een voor het materiaal ge schikte stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Gebruik Ingebruikneming Letopdenetspanning Despanningvandestroo...

Page 68: ... Gebruikbijdoorslijpwerkzaamhedenmetgebondenslijp middelen altijd de beschermkap voor doorslijpen 13 Werk bij het doorslijpen met een matige voorwaartse bewe ging aangepast aan het te bewerken materiaal Oefen geen druk op de doorslijpschijf uit houdt deze niet schuin en laat de schijf niet oscilleren Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zij kant tegen te drukken Met het elektris...

Page 69: ...htlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrechtmoetennietmeerbruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an visninge...

Page 70: ...ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El værktøjetbørvedligeholdesomhyggeligt Kontroller ombevægeligemaskindelefungererkorrektogikkesid derfast ogomdeleneerbrækketellerbeskadiget såle des at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mang...

Page 71: ... eks enslibeskivefastellerblokererietemne kan kanten på slibeskiven der dykker ned i emnet blive sid dende hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et til bageslag Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet Derved kan slibeskiver også brække Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el værktøjet D...

Page 72: ...ng eller iturivning af sli bepapirerne eller til tilbageslag Særlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde med trådbørster Vær opmærksom på at trådbørsten også taber tråd stykker under almindelig brug Overbelast ikke tråde ne med et for stort tryk Vækflyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og eller huden Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe skal du forhind...

Page 73: ...ler godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kanføretilenbetydelig reduktionafsvingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Vinkelsliber GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H Typenu...

Page 74: ...dføresarbej de på el værktøjet Tag ikke fat i slibe og skæreskiver før de er afkølet Skiverne bliver meget varme under arbejdet Rengør slibespindlen 4 og alle dele der skal monteres Tryk til fastspænding og løsning af slibeværktøjet på spindel låsetasten 1 for at justere slibespindlen Aktivér kun spindellåsetasten når slibespindlen står stille Ellers kan el værktøjet blive beskadiget Slibe skæresk...

Page 75: ...eden på slibeværktøjets etiket Drejning af gearhoved Trækstikket ud afstikkontakten førderudføresarbej de på el værktøjet Dukandrejegearhovedet i skridt på 90 Dette gør det muligt at stille start stop kontakten i en sær lig praktisk position når særligt arbejde skal udfø res f eks tilskæringmed opsugningskappen med føringsslæde 24 eller til venstrehåndede Drej de 4 skruer helt ud Sving gearhovedet...

Page 76: ... kabel Kontakt med en spændingsføren de ledning kan også sætte værktøjets metaldele under spænding hvilket kan føre til elektrisk stød Bemærk Stikket skal altid tages ud af stikkontakten når ma skinenikkeeribrug El værktøjetharetlillestrømforbrug når stikket er sat i og der er spænding på også når det er slukket Skrubslibning Anvend aldrig skæreskiver til skrubslibning Med en arbejdsvinkel på 30 t...

Page 77: ...p Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø venlig måde Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges i...

Page 78: ...omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg Hållskärverktygenskarpaochrena Omsorgsfulltskötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lä...

Page 79: ... hante ring av elverktyget Detta kan undvikas genom skyddsåt gärder som beskrivs nedan Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ettlägesomär lämpligtför attmotstå bakslagskrafter Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags och reaktionskrafterna Håll...

Page 80: ...ingsledningar eller konsultera det lokala eldistri butionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt En skadad gasledning kan leda till explo sion Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstöt Lås upp strömställaren och ställ den i Från läget om strömförsörjningen avbryts t ex vid strömavbrott eller när stickproppen frånkopplas Detta hindrar en okontroller...

Page 81: ... och normativa dokument EN 60745 enligt bestäm melserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Vinkelslip GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H Produktnummer 3 601 H49 L 3 601 H50 L 3 601 H51 L 3...

Page 82: ...vorattrotations pilenpådiamantkapskivan ochelverktygetsrotation överens stämmer se rotationspil på växelhuset Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan För infästning av slip kapskivan skruva upp spännmuttern 9 och dra sedan fast den med tvåstiftsnyckeln se avsnittet Snabbspännmutter Kontrollera efter montering och före start av slipverk tygetattdetmonteratspårättsättoch kanroterafritt Ko...

Page 83: ...som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ekeller bok ansesvara cancerogena spe ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling kromat träkonserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut sugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrift...

Page 84: ...llbehör kan även kupiga ytor och profi ler bearbetas Lamellslipskivorna har en betydligt längre livslängd lägre ljudnivå och lägre sliptemperaturer än vanliga slipskivor Kapning av metall Vid kapning med bundna slipmedel använd alltid sprängskyddet 13 Vid kapslipning mata fram elverktyget med måttlig och en till materialetanpassadhastighet Tryckintemotkapskivan den får inte heller snedställas elle...

Page 85: ... informasjonene Det nedenstående anvendte uttrykket elektroverktøy gjel der for strømdrevne elektroverktøy med ledning og batteri drevne elektroverktøy uten ledning Sikkerhet på arbeidsplassen Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be lysning Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det...

Page 86: ...nvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidetsomskalutføres Brukavelektroverktøytilandre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner Service Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper Felles advarsler om sliping sandpapirsl...

Page 87: ...skrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomen ter med egnede tiltak Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats verktøyet Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden din ved tilbakeslag Unngå at kroppen din befinner seg i området der elek troverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbake slaget driver elektroverktøyet i motsatt ...

Page 88: ...risk støt Skader på en gassled ningkanføretileksplosjon Inntrengingienvannledningfor årsaker materielle skader og kan medføre elektriske støt Lås opp av på bryteren og sett den i av posisjon hvis strømtilførselen avbrytes f eks ved strømbrudd eller hvis støpselet trekkes ut Slik forhindres en ukontrollert ny start Ikke ta på slipe og kappeskivene før de er avkjølt Ski vene blir svært varme i løpet...

Page 89: ...dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Vinkelsliper GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H Produktnummer 3 601 H49 L 3 601 H50 L 3 601 H51 L 3 601 H52 L Opptatt effekt W 2000 2000 2100...

Page 90: ... kappeskiver må du passe på at dreieret ningspilen på diamant kappeskiven og elektroverktøyets dreieretning se dreieretningspilen på girhodet stemmer overens Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesiden Tilfestingavslipe kappeskivenskrurdupåspennmutteren9 og spenner denne med hakenøkkelen se avsnitt Hurtiglås Etter montering av slipeverktøyet og før innkoblingen må du sjekke om slipeverktøy...

Page 91: ...er hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eik eller bøkstøv gjelder som kreft fremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof fer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materi alet Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Detanbefalesåbrukeens...

Page 92: ...r kan du også bearbeide buede overflater og profiler Lamellslipeskiver har en vesentlig lengre levetid lavere støy nivå og lavere slipetemperaturer enn vanlige slipeskiver Kapping av metall Ved kapping med bakelitt bundede slipemidler må du alltid bruke vernedekselet 13 Ved kapping må du skyve fremover med middels sterk kraft som er tilpasset materialet som skal bearbeides Du må ikke utøve trykk p...

Page 93: ...tumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi vat johtaa tapaturmiin Älä työskentele...

Page 94: ...ytlöytyväthuo nosti huolletuista laitteista Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat terä viä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita Käytäsähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökalujajne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työ olosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille mää...

Page 95: ... takais kun Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä riippuen laikan kiertosuunnasta tart tumakohdassa Tällöin hiomalaikka voi myös murtua Takaiskujohtuusähkötyökalunväärinkäytöstä taikäytöstä väärään tarkoitukseen Se voidaan estää sopivin varotoi min joita selostetaan seuraavassa Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsi vartesi asentoon jossa pystyt...

Page 96: ...ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa Ota huomioon että teräsharjasta irtoaa lankoja myös normaalikäytössä Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liiansuurta painetta työkappaletta vasten Irti sinkoutu vatlangan kappaleetvoivathelposti tunkeutuaohuen vaat teen tai ihon läpi Jos suojusta suositellaan tulee sinun varmistaa ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan Lautas ja kuppiharjojen halk...

Page 97: ...si arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajaksonvärähtelyrasi tusta Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi värähtelyn vaikutuksilta esimerkiksi Sähkötyökalu jenjakäyttötarvikkeidenhuolto käsienpitäminenlämpiminä työprosessien organisointi Kulmahiomakone GWS 20 180 H 20 230 H ...

Page 98: ...ioma tai katkaisulaikkoja ennen kuin ne ovat jäähtyneet Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi Puhdista hiomakara 4 ja kaikki asennettavat osat Paina karan lukituspainiketta 1 karan lukitsemiseksi hioma työkaluja kiinnitettäessä ja irrotettaessa Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa py sähdyksissä Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua Hioma katkaisulaikka Ota huomioon hiom...

Page 99: ... den m s tulee vähintään noudattaa seuraavan taulukon ar voja Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä oleva sallittu kierrosluku tai kehänopeus Vaihteiston pään kierto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö työkaluun kohdistuvia töitä Voit kääntää vaihdepäätä 90 portaissa Täten voi daan käynnistyskytkin kääntää parempaan käyt töasentoonerityötapauk seissa esim katkaisu työssä im...

Page 100: ...oja ennen kuin ne ovat jäähtyneet Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi Älä käytä sähkötyökalua katkaisuhiontatelineessä Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä kumipäällys teisistäkahvapinnoista26jalisäkahvasta3tehdessäsi työtä jossa vaihtotyökalu saattaa osua piilossa ole vaan sähköjohtoon tai laitteen omaan sähköjohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös sähkötyö kalun metalliosat...

Page 101: ...enumero joka löytyy laitteen mallikilvestä Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Pu...

Page 102: ...ένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστά...

Page 103: ...πρέπεινα απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του εργαλείου κι ακολούθως ν αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο Τυχόν χα λασμέναεργαλείασπάνεωςεπίτοπλείστονκατάτηδιάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής Να φοράτε πάντοτε τη δική σας ατομική προστατευτική ενδυμασία Να χρησιμοποιείτε επίσης ανάλογα με την εκάστοτε εργ...

Page 104: ...ου δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικόεργαλείοδενμπορούννακαλυφτούνεπαρκώςκαι γι αυτό είναι ανασφαλή Κυρτοί δίσκοι λείανσης πρέπει να συναρμολογούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η επιφάνεια λείανσης να καλύ πτεται από τον προφυλακτήρα Αντικανονικά συναρμολο γημένοι δίσκοι λείανσης των οποίων η επιφάνεια λείανσης δενκαλύπτεταιαπό τονπροφυλακτήρα δεν μπορούνναθω ρακιστούν επαρκώς Οπροφυλακτήραςπρέπεινασυν...

Page 105: ...τον στη θέση OFF σε περίπτωση που διακοπεί η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα π χ λόγω διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος ή επειδή βγήκε το φις από την πρίζα Έτσι εμποδίζεται η ανεξέλεγκτη επανεκκίνησή του Να μην πιάνετε τους δίσκους λείανσης και κοπής πριν κρυώσουν Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνονται υπερ βολικά Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατερ γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστ...

Page 106: ...ορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικάχαρακτηριστικά εκπληρώνειτουςεξήςκανονισμούςή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατά ξεις των οδηγιών 2011 65 EE 2004 108 ΕΚ 2006 42 EΚ Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Ech...

Page 107: ...τε το πλήκτρο ακινητοποίησης άξονα μόνο όταν ο άξονας είναι ακίνητος Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο Δίσκος λείανσης και κοπής Να λαμβάνετε υπόψη σας τις διαστάσεις των λειαντικών εργα λείων Η διάμετρος της τρύπας πρέπει να ταιριάζει στη φλάντζα σύσφιξης Μη χρησιμοποιήσετε προσαρμοστικά ή μειωτήρες Ότανχρησιμοποιείτεδιαμαντόδισκουςκοπήςπρέπειναφροντί ζετε το βέλος ένδειξη...

Page 108: ...αι στην εικόνα Κατάλληλα λειαντικά εργαλεία Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα λειαντικά εργαλεία που αναφέρονται σ αυτές τις οδηγίες χειρισμού Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών min 1 ή ανάλογα η περιφε ρειακή ταχύτητα m s των υπό χρήση λειαντικών εργαλείων πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στα στοιχεία του πίνακα που ακολουθεί Γι αυτό πρέπει να προσέχετετον αριθμό στροφών ήτηνπερι φερειακή ταχύτητα...

Page 109: ...επτό Μηχρησιμοποιείτεχαλασμένα μη στρογγυλά ή δονούμενα λειαντικάεργαλεία Χαλασμένα λειαντικά εργαλεία μπορεί να σπάσουν και να προκαλέσουν τραυματισμούς Υποδείξεις εργασίας Προσοχή όταν διεξάγετε σχισμές σε φέροντες τοίχους βλέπε κεφάλαιο Υποδείξεις για τη στατική Να σφίγγετε το υπό κατεργασία τεμάχιο όταν δε σταθε ροποιείται ασφαλώς από το ίδιο του το βάρος Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο ...

Page 110: ...ίχους υπόκεινται στο πρότυπο DIN 1053 Μέρος 1 ή στους αντίστοιχους κανονισμούς της εκά στοτε χώρας Οιδιατάξειςαυτές πρέπει νατηρούνταιοπωσδήποτε Πριναρχί σετε την εργασία σας να συμβουλεύεστε τον υπεύθυνο για τη στατική μηχανικό τον αρχιτέκτονα ή το διευθυντή του έργου Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Δ...

Page 111: ...ik çarpma tehlikesi ni artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla nın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arı za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik ...

Page 112: ...siz dönerler aşırı ölçüde titreşim yaparlar ve aletin kontrolünün kaybına neden olurlar Hasarlı uçları kullanmayın Her kullanımdan önce taşla ma disklerinde çatlak ve çizik olup olmadığını zımpara tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını tel fırça larda gevşeme veya kırık teller olup olmadığını kontrol edin Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa ha sar görüp görmediklerini kontrol edi...

Page 113: ... daima hasar görmemiş doğru büyüklük ve biçimde germe flanşı kullanın Uy gun flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılma tehlike sini önlerler Kesici taşlama diskleri için öngörülen flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan farklı olabilir Büyükelektrikli elaletlerini aityıpranmıştaşlama disk lerini kullanmayın Büyük elektrikli el aletlerinde kullanı lan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el a...

Page 114: ... aynıdır 1 Mil kilitleme düğmesi 2 Açma kapama şalteri 3 Ek tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 4 Taşlama mili 5 Taşlama için koruyucu kapak 6 Koruyucu kapak tespit vidası 7 Segmanlı bağlama flanşı 8 Taşlama diski 9 Germe somunu 10 Germe somunu için iki pimli anahtar 11 Hızlı germe somunu 12 Sert metal çanak disk 13 Kesme için koruyucu kapak 14 Kesme diski 15 Taşlama zımparalama çanağı koruyucu kap...

Page 115: ...sion D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Montaj Koruyucu donanımların takılması Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin Not Çalışma esnasında taşlama diski kırılırsa veya koruyucu kapaktaki ve elektrikli el aletindeki bağlalama donanımda ha sar meydana gelirse elektrikli el aleti zaman geçirmeden müş teri servisine gönderilmelidir Adresler ...

Page 116: ...eikipimlianahtarlasıkın Çanak fırça disk fırça Çanak fırça veya disk fırça ile çalışırken daima el koru ma parçasını 18 takın Montaj işleminin sırası grafik sayfasında gösterilmektedir Çanak fırça disk fırça taşlama miline öyle vidalanabilmelidir ki taşlama mili dişinin sonundaki mil flanşına sıkıca oturmalı dır Çanak fırçayı disk fırçayı bir çatal anahtarla sıkın Taşlama çanağı Taşlama çanağı ile...

Page 117: ...lmaküzerekullan dığınız jeneratörün uygunluğuna dikkat edin Açma kapama Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma kapama şalterini 2 öne doğru itin ve sonra şalterin üzerine bastırın Basılı durumdaki açma kapama şalterini 2 sabitlemek için açma kapama şalterini 2 biraz daha öne itin Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 2 bı rakın veya kilitli ise açma kapama şalterine 2 kısa...

Page 118: ... ön kısmını iş parçası üzeri ne yerleştirin Elektrikli el aletini makul ve işle nen malzemeye uygun bir bastırma kuvveti ile hareket ettirin Özellikle sert malzemeler örneğin çakıl içeriği yüksek beton kesilirkenelmaskesmediskiaşırıölçüdeısınabilirvehasargö rebilir Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden kıvılcım de meti bunu belirgin ölçüde gösterir Bu gibi durumlarda çalışmaya ara verin ve e...

Page 119: ... 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 02...

Page 120: ...sza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą Nie należy używać elektr...

Page 121: ...zie robocze obracające się z szybszą niż dopuszczal na prędkością może się złamać a jego części odprysnąć Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia Narzę dziaroboczeoniewłaściwychwymiarachniemogąbyćwy starczająco osłonięte lub kontrolowane Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą do kładnie pasować na gwint na wrzecionie W przypadku narzędzi r...

Page 122: ...zeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki ostre krawędzie itd Należy zapobiegać temu by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały Obracającesięnarzędzierobocze jestbardziej podatnena zakleszczenie przy obróbce kątów ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite Może to stać się przyczyną utraty kon troli lub odrzutu Nie należy u...

Page 123: ...celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu Wniknięciedoprzewoduwodociągowegopowo duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne Wprzypadkuprzerwywdopływiezasilania...

Page 124: ... pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspo zycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należywprowadzićdodatkoweśrodkibezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drga nia np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolej ności operacji roboczych Szlifierka kątowa GWS 20 ...

Page 125: ...zową należy zawsze zamontować osłonę rę ki 18 Osłonęręki18mocujesięzapomocąuchwytudodatkowego3 Montaż narzędzi szlifierskich Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda Nie należy dotykać tarcz szlifierskich i tnących zanim nieostygną Tarczerozgrzewająsiępodczaspracydobar dzo wysokich temperatur Wrzeciono szlifierki4 i wszystkie części które mają zostać za mo...

Page 126: ...icznym W czasie montażu należy zwrócić uwagę by ta strona na krętki szybkomocującej 11 na której znajduje się napis nie była skierowana w stronę tarczy szlifierskiej strzałka musi pokrywać się ze wskaźnikiem 27 Ustalić położenie wrzeciona zapomocąprzyciskublokady 1 Nakrętkę szybkomocującą dociągnąć mocnoprzekręca jąctarczęszlifierskąwkierun ku zgodnym z ruchem wska zówek zegara Prawidłowo zamocowa...

Page 127: ...aoszczędzić energię elektryczną elektronarzędzie nale ży włączać tylko wówczas gdy jest ono używane Włącznik wyłącznik bez blokady modele specyficzne dla danego kraju W celu włączenia elektronarzędzia należy przesunąć włącz nik wyłącznik 2 do przodu a następnie go wcisnąć Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wy łącznik 2 Narzędzia szlifierskie należy skontrolować przed uży ciem Na...

Page 128: ...aźnie zmniejszająca się wydajność i wieniec iskier na tar czy to oznaki stępienia diamentowej tarczy tnącej Można ją naostrzyć dokonując krótkich cięć w materiale ścieralnym np piaskowcu Wskazówki dotyczące statyki Wykonywanie szczelin w ścianach nośnych podlega normie DIN 1053 cz 1 lubustaleniomspecyficznymdladanegokraju Przepisy te muszą być koniecznie przestrzegane Przed rozpo częciem prac nale...

Page 129: ...a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek trickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např potrubí topení sporáky a chladničky Je li Vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou dem Dbejtenaúčelkabelu nepoužívejtejejknošeníčizavě šení elektroná...

Page 130: ...málně tak vysoký jako na elektronářadí uvedený nejvyšší počet otáček Příslušenství jež se otáčí rychleji než je dovoleno se může rozlomit a rozletět Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány Nasazovací nástroje se závitovou vložkou musejí přes ně lícova...

Page 131: ...je způsobují často zpět ný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená brusnátělesaaprotatobrusnátělesaurčenýochranný kryt Brusná tělesa která nejsou určena pro toto elektro nářadí nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehli vá Zalomené brusné kotouče musejí být namontované tak aby svou brusno...

Page 132: ...ři práci velmi horké Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky ny Zanedbání při dodržování varovných upo zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká po ranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne chte tu...

Page 133: ...elden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Montáž Montáž ochranných přípravků Předkaždoupracínaelektronářadívytáhnětezástrčku ze zásuvky Upozornění Po prasknutí brusného kotouče během provozu nebo při poškození upínacích přípravků na ochranném kry tu na elektronářadí musí být elektronářadí neprodleně zaslá Úhlová bruska GWS 20 180 H 20 230 ...

Page 134: ...upevnění brusného dělícího kotouče našroubujte upínací matici 9 a upněte ji pomocí klíče se dvěma čepy viz odstavec Rychloupínací matice Po montáži brusného nástroje před zapnutím zkontro lujte zda je brusný nástroj správně namontován a mů že se volně otáčet Zajistěte aby se brusný nástroj ne dotýkal ochranného krytu nebo dalších dílů V upínací přírubě 7 je kolem středicího osazení vložen díl z um...

Page 135: ... dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dře vo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od sávání prachu Pečujte o dobré větrání pracovního prosto...

Page 136: ...lenuté povrchy a profily Lamelové brusné kotouče mají podstatně delší životnost menší hladinu hluku a nižší teplotu při broušení než tradiční brusné kotouče Dělení kovu Při dělení pomocí vázaných brusných prostředků pou žívejte vždy ochranný kryt pro dělení 13 Při dělení pracujte s mírným posuvem přizpůsobeným opra covávanému materiálu Na dělící kotouč nepůsobte žádným tlakem nehraňte nebo neoscil...

Page 137: ... elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta rostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem ručné elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie te s prívodnou šnúrou a na ručné elektrické náradie napája né akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry Bezpečnosť na pracovisk...

Page 138: ... elektrického ná radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie kto ré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zap núť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opra vy odborníkovi Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo vať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zá...

Page 139: ...racoviska Privykonávanítakejpráce priktorejbymoholrezacíná stroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiah nuť vlastnú prívodnú šnúru držte náradie len za izolova néplochyrukovätí Kontaktselektrickýmvedením ktoréje pod napätím môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom Zabezpečte abysaprívodnášnúranenachádzalavblíz kosti rotujúcich pracovných n...

Page 140: ...ané pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotú čom Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo po užitiu príliš veľkého prítlaku Nevykonávajte žiadne nadmierne hlboké rezy Preťaženie rezacieho kotúča zvy šuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo za blokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätnéh...

Page 141: ... kryt na rezanie Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočne intenzívne odsávanie prachu Pomocou vhodných brúsnych nástrojov sa toto ručné elek trické náradie môže používať aj na brúsenie pomocou brúsne ho papiera Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie 1 Aretačné tlačidlo vretena...

Page 142: ...oautorizovanéhoservisu adresynájdetev odseku Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Ochranný kryt na brúsenie Nasaďte ochranný kryt 5 na kŕčok vretena Prispôsobte polo hu ochranného krytu 5 požiadavkám konkrétneho pracovné ho úkonu a ochranný kryt 5 zaaretujte pomocou aretačnej skrutky 6 Ochranný kryt 5 nastavte tak aby zabraňoval odleto vanie iskier smerom k obsluhujúcej osobe Ochranný kr...

Page 143: ...bo ak je poškode ná upínaciu prírubu 7 treba pred ďal ším používaním bezpodmienečne vy meniť za novú Vejárovitý brúsny kotúč Ak budete pracovať pomocou vejárovitého brúsneho kotúča namontujte vždy chránič prstov 18 Gumený brúsny tanier Ak budete pracovať pomocou gumeného brúsneho ta niera 20 namontujte vždy chránič prstov 18 PostupmontáževidnonagrafickejstranetohtoNávodunapo užívanie Pred montážou...

Page 144: ...torý obsahuje azbest smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci Používajtepodľamožnostitakéodsávanie ktoréjepre daný materiál vhodné Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon krétneho obrábaného materiálu Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis ku V...

Page 145: ...vu Pri rezaní pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich spojivo používajte vždy špeciálny ochranný kryt na re zanie 13 Pri rezaní pracujte s miernym posuvom ktorý zodpovedá ob rábanému materiálu Nevyvíjajte na rezací kotúč tlak neza hraňujte ho ani ho nenechávajte oscilovať Nebrzdite dobiehajúcerezacie kotúče prítlakomnaich bočnú stenu S týmto ručným elektric kým náradím treba vždy pracovať proti sm...

Page 146: ... összes bizton sági figyelmeztetést és elő írást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz tásaáramütésekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat ...

Page 147: ...nságosabban lehet dolgozni Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kézi szerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékoka...

Page 148: ...vül és személyi sérülést okoz hatnak Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan tyúfelületeknél fogja meg ha olyan munkákat végez amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható feszültség alatt álló vezetékeket vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja Ha a berendezés egy feszültség alattálló vezetékhez ér aberendezésfémrészeiszinténfe szültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethe...

Page 149: ... nincsenek akisebb elektromos kéziszerszámokmagasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek További különleges figyelmeztető tájékoztató a darabo láshoz Kerüljeelahasítókorongleblokkolását ésnegyakorol jon túl erős nyomást a készülékre Ne végezzen túl mély vágást A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igény bevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és vis szarúgáshoz vagy a csiszolót...

Page 150: ...ni Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porelszívás ról kell gondoskodni Az engedélyezett csiszolószerszámok alkalmazása esetén az elektromos kéziszerszámot csiszolópapíros csiszolásra is le het használni Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Orsó reteszelőgomb...

Page 151: ... ha a védőbúra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egy ségeimegrongálódtak azelektromoskéziszerszámotazonnal el kell küldeni a Vevőszolgálatnak a címeket lásd a Vevőszol gálat és használati tanácsadás fejezetben Védőbúra csiszoláshoz Helyezze fel az 5 védőbúrát az orsónyakra Állítsa be az 5 vé dőbúrát a munkamenet követelményeinek megfelelően és re teszelje a 6 rögzítőcsavarral Állítsa úgy be ...

Page 152: ...zá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez A 7 szorítókarimába a központozó pe rem körül egy műanyag alkatrész O gyűrű található Ha az O gyűrű hi ányzik vagymegrongálódott akkora 7 szorítókarimát a további használat előtt okvetlenól ki kell cserélni Legyezőlapos tárcsa A legyezőlapos tárcsával végzett munkákhoz mindig fel kell szerelni a 18 kézvédőt Gumi csiszolótányér A 20 gumi csiszolótányérrel vé...

Page 153: ...svan nak bennük kromát favédő vegyszerek A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk A lehetőségek szerinthasználjon az anyagnakmegfele lő porelszívást Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por védő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes el...

Page 154: ...rsékelt nyomással előre és hátra mozhgassa Így a munka darab nem forrósodik fel nem színeződik el és nem jelennek meg rajta karcolások Legyezőlapos tárcsa A legyezőlapos tárcsával tartozék görbe felületeket és profi lokat is meg lehet munkálni Alegyezőlapostárcsákélettartamalényegesenhosszabb zaj szintjük és csiszolási hőmérsékletük lényegesen alacso nyabb mint a szokásos csiszolókorongoké Fémek d...

Page 155: ...trészekkel kapcsolatos robbantott áb rák és egyéb információk a címen találhatók www bosch pt com A BoschHasználatiTanácsadó Team szívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csoma golást a környezetvédelmi ...

Page 156: ...авм Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента Перед подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумуляторуубедитесьввыключенномсостоянии электроинструмента Удержание пальца на выключа теле при транспортировке электроинструмента и под ключение к сети питания включенного электроинстру мента чревато несчастными случаями Убирайте установочный инструмент или гаечные кл...

Page 157: ...сильно вибрируют и могут выйти из под контроля Не применяйте поврежденные рабочие инструмен ты Проверяйте каждый раз перед использованием рабочие инструменты как то шлифовальные кру ги на сколы и трещины шлифовальные тарелки на трещины риски или сильный износ проволочные щетки на незакрепленные или поломанные прово локи После проверки и закрепления рабочего ин струмента Вы и все находящиеся вблизи...

Page 158: ...ию на углах острых кромках и при отскоке Это вызывает потерю контроля или обратный удар Не применяйте пильные цепи или пильные полотна Такие рабочие инструменты часто становятся причи ной обратного удара или потери контроля над электро инструментом Специальные предупреждающие указания по шлифо ванию и отрезанию ПрименяйтедопущенныеисключительнодляВаше го электроинструмента абразивные инструменты и...

Page 159: ...металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальноепредприятие Контактсэлектропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению матери ального ущерба или может вызвать поражение элек тротоком Снимитефиксациювыключателяиустановитеего...

Page 160: ...т отвечать предписани ям то уровень вибрации может быть иным Это может зна чительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение опре деленноговременногоинтерваланужноучитыватьтакжеи время когдаинструментвыключенили хотяивключен но ненаходитсявработе Этоможетзначительносократитьна Угловая шлифовальная машина GWS 20 180 H 2...

Page 161: ...лько с допол нительной рукояткой 3 Привинтите дополнительную рукоятку3справа илислева отредукторнойголовки взависимостиот способаработы Защитный щиток руки Для работ с резиновой шлифовальной тарелкой 20 или с чашечной и дисковой щеткой или с лепестко вым шлифовальным кругом устанавливайте защит ный щиток для руки 18 Закрепляйте защитный щиток 18 дополнительной рукоят кой 3 Установка шлифовальных и...

Page 162: ...шлифовального инструмента без при менения инструментов Вы можете использовать вместо зажимной гайки 9 быстрозажимную гайку 11 Быстрозажимную гайку 11 разрешается использо вать только для шлифовальных и отрезных кругов Применяйте только безупречную не имеющую повре ждений быстрозажимную гайку 11 При навинчивании следите за тем чтобы сторона гай киснадписью11небылаобращенакшлифовальному кругу стрелк...

Page 163: ...ряжения и частоты сети Включение выключение Для включения электроинструмента передвиньте выклю чатель 2 вперед и затем нажмите на него Дляфиксированиянажатоговыключателя2передвиньте выключатель 2 дальше вперед Для выключения электроинструмента отпустите выклю чатель 2 или если он зафиксирован нажмите коротко на выключатель 2 и затем отпустите его В целях экономии электроэнергии включайте электроин...

Page 164: ...установите его передней частью направляющих сала зок на деталь Переме щайте электроинстру мент с умеренной со ответствующей обра батываемому материа лу подачей При обработке особо твердых материалов например бе тона с высоким содержанием гравия алмазный отрезной кругможетперегретьсяибытьповрежден Вращающийся с алмазным отрезным кругом сноп искр однозначно ука зывает на это В таком случае прервите ...

Page 165: ...арусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz ...

Page 166: ...перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм Перед тим як вмикати електроприлад приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу що обертається може призвести до травм Уникайте неприродного положення тіла Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу Це дозво...

Page 167: ...робочий інструмент Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти зокрема шліфувальні круги на відламки та тріщини опорні шліфувальні тарілки на тріщини знос або сильне притуплення дротяні щітки на розхитані або зламані дроти Якщо електроприлад або робочий інструмент впав перевірте чи не пошкодився він або використовуйте непошкоджений робочий інструмент Після перевірки і монтажу робочог...

Page 168: ...обочий інструмент може заклинюватися Це призводить до втрати контролю або сіпання Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та пиляльні диски з зубцями Такі робочі інструменти часто спричиняють сіпання або втрату контролю над електроприладом Особливі попередження при шліфуванні та відрізанні Використовуйте лише шліфувальні круги дозволені для Вашого електроприладу та захисний кожух що передбачени...

Page 169: ...хованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом Зачеплення газової труби може призводити до вибуху Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом Пр...

Page 170: ...інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Кутова шліфмашина GWS 20 180 H ...

Page 171: ...ою 20 або з чашковою щіткою дисковою щіткою віялоподібним кругом завжди монтуйте захист для рук 18 Закріплюйте захист для рук 18 за допомогою додаткової рукоятки 3 Монтаж шліфувальних інструментів Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з розетки Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів поки вони не охолонуть Круги під час роботи дуже нагріваються Прочистіть шл...

Page 172: ...ля шліфувальних і відрізних кругів Використовуйте лише бездоганну непошкоджену швидкозатискну гайку 11 Призакручуванніслідкуйтезатим щобпромаркована сторона швидкозатискної гайки 11 не дивилася на шліфувальний круг стрілка повинна дивитися на індексну позначку 27 Натисніть на фіксатор шпинделя 1 щоб зупинити шліфувальний шпиндель Для затягнення швидкозатискної гайки з силою поверніть шліфувальній ...

Page 173: ...туватися ним Модель вимикача без фіксатора в залежності від країни Щоб увімкнути електроприлад потягніть вимикач 2 уперед і потім натисніть на нього Щоб вимкнути електроприлад відпустіть вимикач 2 Перевіряйте шліфувальні інструменти перед експлуатацією Шліфувальний інструмент має бути бездоганно вмонтований та вільно обертатися Не використовуйте пошкоджені та некруглі шліфувальні інструменти або т...

Page 174: ...и його зробивши короткі надрізи в абразивному матеріалі напр у силікатній цеглі Вказівки щодо статики Шліци в несучих стінах підлягають стандарту DIN 1053 ч 1 або національним приписам Цих приписів треба обов язково додержуватися З цієї причини перед початком роботи Вам треба залучити для поради відповідного статика архітектора або прораба Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і...

Page 175: ...елілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін Жанатынсұйықтықтар газдарнемесешаңжиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз Электр құралдары ұшқын шығарып ш...

Page 176: ...алмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады Кескішаспаптардыөткіржәнетазакүйдесақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар азкептеліп кесілетінбеткеоңайбағытталады Электр құра...

Page 177: ...налып электр қауіпін тудыруы мүмкін Электр құралын ешқашан жанғыш материалдар жанында пайдаланбаңыз Ұшқындар бұл материалдарды жандыруы мүмкін Сұйық салқындатқыштарды қажет ететін құралдарды пайдаланбаңыз Суды немесе басқа салқындатқыш сұйықтықтарды пайдалану ток соғуына әкелуі мүмкін Кері соққы және сәйкес қауіпсіздік техникасының ережелері Кері соққы сыналанып тұрып қалған немесе айналып жатқан ...

Page 178: ...елуі мүмкін Сыналану себебін анықтаңыз және жойыыңыз Абразивті құрал әлі дайындамада кезде электр құралды қайтадан қоспаңыз Кесуді жалғастырмай тұрып кесу шеңберіне толық айналымдарға жетуге мүмкіндік беріңіз Әйтпесе шеңбер тұрып қалуы дайындамадан ыршуы және кері соққыға әкелуі мүмкін Кесу шеңбері сыналанған жағдайда кері соққы мүмкіндігін азайту үшін тақталарды және үлкен дайындамаларды тіреңіз ...

Page 179: ... тәрелкесінің қорғау қаптамасы 16 Тегістеу тәрелкесі 17 Тегістеу тәрелкесінің иілген екі тесікті кілті 18 Қолды қорғау қалқаны 19 Дистанциялық шайба 20 Резеңке тірек тегістеу тәрелкесі 21 Егеуқұм қағазы 22 Дөңгелек гайка 23 Тостаған тәрізді қылшақ 24 Бағыттауыштар бар кесуге арналған қорғағыш қаптама 25 Алмас кесу шеңбері 26 Тұтқа беті оқшауландырылған Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стан...

Page 180: ...Жинау Қорғаныш жабдықтарын орнату Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз Ескертпе Жұмыс кезінде тегістеу шеңбері бұзылса немесе қорғағыш қаптама электр құрал құрылғылары бұзылса электр құралды бірден сервис қызметіне жіберу керек мекенжайларды тарауынан қараңыз Тегістеуге арналған қорғағыш қаптама Қорғайтын қаптаманы 5 шпиндель мойыншасына орнатыңыз Қорғайтын...

Page 181: ...тәрелкесі Резеңке тегістеу тәрелкесімен 20 жұмыстар үшін әрқашан қол қорғағышын 18 киіңіз Орнату реті суреттер бар бетте көрсетілген Резеңке тегістеу дискісін 20 орнатудан алдын 2 дистанциялық шайбаны 19 тегістеу шпинделіне 4 орнатыңыз Дөңгелек гайканы 22 орнатыңыз және екі бүйірлік тесігі бар дөңгелек гайкаларға арналған кілтпен бекемдеңіз Тостаған тәрізді қылшақ дискілік қылшақ Тостаған тәрізді ...

Page 182: ...дар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз Жұмысорнындашаңның жиналуын болдырмаңыз Шаң оңай тұтануы мүмкін Пайдалану Пайдалануға ендіру Желі қуатына назар аударыңыз Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет 230 В белгісімен белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі мүмкін Элект құралықуат қоры жеткіліксізнемесеіскеқосутогын күшейте...

Page 183: ...сілген жерден шығу қаупі туындайды Профильдерді немесе төрт қырлы құбырларды кесу кезінде кесуді ең аз көлденең қимада бастаңыз Тасты кесу Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз етіңіз Шаңтұтқыш маскасын киіңіз Бұл электр құралды тек құрғақ кесу құрғақ тегістеу үшін пайдалануға болады Тасты кесу үшін алмас кесу дискілерін пайдаланған жөн Бағыттауыштар бар қорғағыш қаптаманы 24 пайдал...

Page 184: ... avertiza re şi instrucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul de sculă electrică folosit în indicaţiile de avertiza resereferălasculeleelectricealimentatedelareţea cucablu dealimentare şilasculeleelectricecuacum...

Page 185: ...ane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien ţă Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există pie se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţ...

Page 186: ...voastră Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea voastră electrice Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa te provoca pericole electrice Nufolosiţi scula electrică în apropierea materialelor in flamabile Scânteile pot duce la aprinderea acestor mate riale Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire li chizi Folosirea ape...

Page 187: ...t timp aceasta se maiaflăîncăînpiesadelucru Lăsaţi discul detăiere săatingăturaţianominalăşinumaidupăaceeacontinu aţi să tăiaţi cu precauţie În caz contrar discul se poate agăţa sări afară din piesa de lucru sau provoca recul Sprijiniţiplăcilesaupieseledelucrumaripentruadimi nua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăie re Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate De a ceea pies...

Page 188: ...ecţie pentru oala de şlefuit 16 Oală de şlefuit 17 Cheie cotită pentru şplinturi pentru oala de şlefuit 18 Apărătoare de mână 19 Şaibe de distanţare 20 Disc abraziv din cauciuc 21 Foaie abrazivă 22 Piuliţă rotundă 23 Perie oală 24 Apărătoare de aspirare pentru tăierea cu sanie de ghidare 25 Disc diamantat 26 Mâner suprafaţă de prindere izolată Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în...

Page 189: ...ls Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Montare Montarea echipamentelor de protecţie Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Indicaţie După ruperea discului de şlefuit în timpul funcţio nării sculei electrice sau în cazul deteriorării dispozitivelor de prindere de pe apărătoarea de protecţie scula electrică a ceasta din urm...

Page 190: ...totdeauna mai întâi apărătoarea de mână 18 Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică Înaintea montării discului abraziv 20 puneţi mai întâi cele 2 şaibe de distanţare 19 pe arborele de polizat 4 Înşurubaţi piuliţa rotundă 22 şi strângeţi o cu cheia pentru şplinturi Perie oală disc perie Înaintede alucra cuperia oală sau cudiscul perie mon taţi întotdeauna apărătoarea de mână 18 O...

Page 191: ... referitoa re la materialele de prelucrat Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă Funcţionare Punere în funcţiune Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuiesăcoincidă cudatele depeplă cuţa indicatoare a tipului sculei electrice Sculele elec triceinscripţionatecu230 Vpotfuncţionaşiracordate la 220 V În cazul...

Page 192: ...protecţie pentru tăiere 13 La tăiere lucraţi cu avans moderat adaptat la structura mate rialului de prelucrat Nu apăsaţi discul de tăiere nu l înclinaţi greşit sau nu l răsuciţi Nu frânaţi prin contrapresare laterală discurile de tăiere care se mai mişcă încă din inerţie după oprirea sculei electrice Scula electrică trebuie întotdeauna condusă în contrasens Altfel există pericolul ca aceasta să fi...

Page 193: ...te către o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Sub rezerva modi...

Page 194: ...чаквана ситуация Работете с подходящо облекло Не работете с широ ки дрехи или украшения Дръжтекосата си дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звенанаелектроинструментите Широкитедрехи ук рашенията дългите коси могат да бъдат захванати и ув лечени от въртящи се звена Ако е възможно използването на външна аспира ционна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно ...

Page 195: ... телчета Ако изтървете електроинструмента или работния инструмент ги проверявайте внимателно за увреждания или из ползвайте нови неповредени работни инструменти След като сте проверили внимателно и сте монтира ли работния инструмент оставете електроинстру мента да работи на максимални обороти в продъл жениенаеднаминута стойтеидръжтенамиращисе наблизо лица встрани от равнината на въртене Най често ...

Page 196: ...работни инструменти често предизвик ват откат или загуба на контрол над електроинструмен та Специални указания за безопасна работа при шлифо ване или рязане с абразивни дискове Използвайте само предвидените за Вашия електро инструмент абразивни дискове и предназначения за използвания абразивен диск предпазен кожух Абразивни дискове които не са предназначени за електроинструмента не могат да бъдат ...

Page 197: ...указания за безопасна работа Работете с предпазни очила Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуалноскритиподповърхносттатръбопроводи или се обърнете към съответното местно снабдител но дружество Влизането в съприкосновение с про водници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар Увреждането на газопровод може да дове де до експлозия Повреждането на водопровод има за последств...

Page 198: ...те приложения на електроин струмента Ако обаче електроинструментът бъде използ ван за други дейности с различни работни инструменти Ъглошлайф GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H Каталожен номер 3 601 H49 L 3 601 H50 L 3 601 H51 L 3 601 H52 L Номинална консумирана мощност W 2000 2000 2100 2100 Полезна мощност W 1250 1250 1350 1350 Номинална скорост на въртене min 1 8500 6600 8500 6600 макс диам...

Page 199: ...е предпазния кожух за рязане 13 При рязане на каменни материали осигурявайте ви наги добро прахоулавяне Предпазният кожух за рязане 13 се монтира по същия на чин както и предпазният кожух за шлифоване 5 Предпазен кожух с прахоулавяне и водеща шейна Предпазеният кожух с прахоулавяне и водеща шейна 24 се монтира по същия начин като предпазния кожух за ря зане 5 Спомагателна ръкохватка Използвайте ел...

Page 200: ... но необходимо за конкретно извършваната дейност Регу лирайте предпазния кожух 15 съобразно горното прави ло Последователността на монтиране може да се види на страницата с фигурите Навийте застопоряващата гайка 9 и я затегнете с огънатия двущифтов ключ 17 Гайка за бързо застопоряване За лесната смяна на работния инструмент без използване на спомагателни инструменти можете вместо застопоря ващата ...

Page 201: ...анаданните посоченинатабелкатана електроинструмента Уреди обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V При захранване на електроинструмента от генератори които нямат достатъчна мощност респ нямат подходящо регулиране на напрежението с увеличение на пусковия ток при включване може да се наблюдава временен спад на мощността или нетипично поведение на електроин струмента Моля уве...

Page 202: ...ане работете с умерено съобразено с обработва нияматериалподаване Непритискайтережещиядиск не го заклинвайте и не извършвайте с него осцилиращи дви жения Когато изключите електроинструмента не спирайте при нудително диска като го притискате от двете страни С електроинструмента трябва да се работи ви наги на принципа на противоположните движения В противен случай съществува опасност да изскочи неко...

Page 203: ...извънгаранционни ремонти бyл Черни връx 51 Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел 02 9601061 Тел 02 9601079 Факс 02 9625302 www bosch bg Бракуване Согледопазваненаоколнатасредаелектроинструментът допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдатподложенинаподходящапреработказаповторното използване на съдържащите се в тях суровини Неизхвърляйтеелектроинструментиприбитовитеотпадъ ци Само з...

Page 204: ...жеда доведедо повреди Избегнувајте абнормално држење на телото Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации Носете соодветна облека Не носете широка облека или накит Тргнете ја косата облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови Лесната облека накитот или долгата коса може да се зафатат ...

Page 205: ... апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи Повеќето од оштетените алати за вметнување ќе се скршат во текот на овој пробен период Носете заштитна опрема Во зависност од употребата носете целосна заштита за лицето очитеизаштитниочила Доколкуепотребно носете масказазаштитаодправ заштитазаслух заштитни ракавици или специјални престилки што ќе ве заштитат од честички...

Page 206: ...а што не се предвидени за електричниот апарат не може доволно да се заштитат и не се сигурни Закривените брусни плочи мора да бидат монтирани така што нивната површина за брусење не смее да стрчи над работ од заштитната хауба Непрописномонтиранитебрусниплочи коистрчатнад работ од заштитната хауба не може доволно да се заштитат Заштитната хауба мора да се зацврсти на електричниот апарат и на највис...

Page 207: ...икува оштетување или може да предизвика електричен удар Деблокирајте го прекинувачот за вклучување исклучување и ставете го во позиција Исклучено доколку се прекине напојувањето со струја на пр по снемување струја или влечење на струјниот приклучок Со тоа ќе спречите неконтролирано рестартирање на уредот Не ги допирајте брусните плочи и брусните плочи за сечење додека не се оладат Плочите за време...

Page 208: ...рации треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали оптоварувањетосовибрациивопериодотнацелокупното работење Аголна брусилка GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H Број на дел артикл 3 601 H49 L 3 601 H50 L 3 601 H51 L 3 601 H52 L Номинална јачина W 2000 2000 2100 2100 Излезна моќ W 1250 1250 135...

Page 209: ...електричен апарат само со дополнителна дршка 3 Зашрафете ја дополнителната дршка 3 на десно или на лево на погонската глава во зависност од начинот на работа Заштита за дланките При работа со гумен диск 20 за брусење или со лончеста четка четка во вид на плоча ламелести брусни дискови вовидналепезасекогашкористете ја заштитата за дланки 18 Зацврстете ја заштитата за дланки 18 со дополнителната дрш...

Page 210: ...графичката карта Зашрафете ја затезната навртка 9 и затегнете ја со свитканиот клуч со два отвори 17 Брзозатезна навртка За едноставна промена на алатот за брусење без користење на други алати наместо стезната навртка 9 може да употребите брзозатезна навртка 11 Брзозатезната навртка 11 смее да се користи само за брусните плочи или брусните плочи за сечење Користете само беспрекорни неоштетени брзо...

Page 211: ... јачината или нетипично однесување при вклучување Ве молиме внимавајте на погодноста на производителот на струја особено во поглед на мрежниот напон и фреквенција Вклучување исклучување За ставање во употреба на електричниот апарат притиснете го прекинувачот за вклучување исклучување 2 и држете го притиснат За зацврстување на притиснатиот прекинувач за вклучување исклучување 2 турнете го прекинува...

Page 212: ...антска брусна плоча за сечење При користење на хаубата за вшмукување за сечење со лизгачки водилки 24 вшмукувачот на прав мора да биде дозволен за вшмукување на правта од каменот Bosch ги нуди соодветните вшмукувачи на прав Вклучете го електричниот апарат и поставете го со предниот дел на лизгачките водилки на делот што се обработува Поместувајте го електричниот апарат со умерено движење по матери...

Page 213: ...iprašine Električnialatiprave varnicekoje mogu zapaliti prašinu ili isparenja Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemlj...

Page 214: ... sa čeličnim četkama i brušenje sa presecanjem Ovaj električni alat se može koristiti kao brusilica brusilicasa brusnim papirom čelična četka i mašina za brušenje i presecanje Obratite pažnju na upotstva sa upozorenjem savete prikaze i podatke koje ste dobili sa električnim alatom Ako ne obratite pažnju na sledeća uputstva može doći do električnog udara požara i ili teških povreda Ovaj električni ...

Page 215: ...ašetelo i vaše šake u poziciju u kojoj možete prihvatiti sile povratnog udarca Koristite uvek dodatnu dršku ako postoji da bi imali najbolju moguću kontrolu nad silama povratnog udarca ili nad reakcionim momentima pri većim obrtajima Osoba koja radi može pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca i sile reakcije Ne dovodite Vašu ruku nikada u blizinu upotrebljenih alata koji se okreću ...

Page 216: ...z tanko odelo i ili kožu Ako se prepuručuje zaštitna hauba sprečite da se zaštitna hauba i žičana četka mogu dodirivati Tanjiraste i lončaste četke mogu pritiskivanjem i centrifugalnom silom uvećati svoj presek Dodatna uputstva sa upozorenjem Nosite zaštitne naočare Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu da bi našli skrivene vodove snabdevanja ili pozovite mesno društvo za snabdevanje Kontakt ...

Page 217: ...og radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehnički po daci opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama sm...

Page 218: ...okadu vretena 1 da bi učvrstili brusno vreteno Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju mirovanjabrusnogvretena Električnialatsemože inače oštetiti Brusna ploča za presecanje Obratite pažnju na dimenzije brusnih alata Presek otvora mora odgovarati priključenoj prirubnici Ne upotrebljavajte nikakve adaptere ili redukujuće komade Pri upotrebi Diamant ploče za presecanje pazite nato da str...

Page 219: ...sno obimna brzina m s upotrebljenogalatazabrušenjemoraodgovaratipodacimana sledećoj tabeli Obratite pažnju stoga na dozvoljeni broj obrtaja odnosno na obimnu brzinu na etiketi alata za brušenje Okretanje glave prenosnika Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Možete glavu prenosnika okretati u 90 podeoka Na taj način se prekidač za uključivanje isključivanje za pos...

Page 220: ...električni alat posle jakog opterećenja još nekoliko minuta radi da bi se upotrebljeni alat ohladio Ne hvatajte brusne i ploče za razdvajanje pre nego što se ohlade Ploče se u radu veoma ugreju Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za prosecanje Držite uredjaj samo za izolovane površine drški 26 i za dodatnu dršku 3 kada izvodite radove kod kojih električni alat može sresti skrivene vo...

Page 221: ...bi se izbegle opasnosti po sigurnost Servisna služba i savetovanje o upotrebi Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnihdelovabrojpredmetasa10 brojčanihmesta prema tipskoj tablici električnog alata Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na naš...

Page 222: ...i Poskrbite za tr dno stojišče in za stalno ravnotežje Tako boste v nepri čakovanihsituacijahelektričnoorodjelahkoboljenadzoro vali Nosite primerna oblačila Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita Lase oblačila in rokavice ne približujte premi kajočim se delom naprave Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo dolge lase ali nakit Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa ...

Page 223: ...esne poškodbe tudi izven nepo srednega delovnega območja Če izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom smete napravo držati le na izolira nem ročaju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzroči da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzroči električni udar Omrežnegakablanepribližujtevrtečemu...

Page 224: ...je v primeru povratne ga udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v Vas Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom električno orodje izklopite in ga držite pri miru dokler se kolut popolnoma ne ustavi Nikoli ne poskušajte re zalne plošče ki se še vrti potegniti iz reza ker lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve Dokler se električno orodje na...

Page 225: ...t iz trdine 13 Zaščitni pokrov za rezanje 14 Rezalna plošča 15 Zaščitni pokrov za brusni lonec 16 Brusni lonec 17 Ključ z dvema luknjama kolenast za brusni lonec 18 Ščitnik za roke 19 Distančne ploščice 20 Gumijasti brusilni krožnik 21 Brusilni list 22 Okrogla matica 23 Lončasta ščetka 24 Odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom 25 Diamantna rezalna plošča 26 Ročaj izolirana površina ročaja ...

Page 226: ... 20 09 2013 Montaža Montaža zaščitnih priprav Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Opozorilo Po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri poškodovanju prijemal na zaščitnem pokrovu na električ nem orodju morate električno orodje takoj poslati na naslov servisa naslovisenahajajovodstavku Servisin svetovanjeo uporabi Zaščitni pokrov za bruš...

Page 227: ...ikazano na strani z grafiko Pred montažo gumijastega brusilnega krožnika 20 namestite 2 distančni ploščici 19 na brusilno vreteno 4 Privijte okroglomatico22 injozategnite sključemzdvema lu knjama Lončasta ščetka ploščata ščetka Za dela kjer uporabljatekrtačnelonce ali krtačne kolu te vedno montirajte ščitnik za roke 18 Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko Lončasta ščetka ploščata šče...

Page 228: ...nega orodja z mobilnimi generatorji ki ni majo zadostne moči oz ki nimajo ustrezne regulacije napeto sti z ojačanjem zagonskega toka lahko pride do izgube moči ali netipičnega obnašanja pri vklopu Prosimo preverite ustreznost generatorja ki ga uporabljate še posebej glede omrežne napetosti in frekvence Vklop izklop Za vklop električnega orodja potisnite vklopno izklopno sti kalo 2 naprej in ga nat...

Page 229: ...ovalnega pokrova za rezanje z drsnim vodi lom 24 mora biti sesalnik atestiran za odsesovanje kamenin skega prahu Bosch ima v ponudbi primerne sesalnike Vklopite električno orodje in ga s sprednjim delom drsnega vodila postavite na obdelova nec Električno orodje pomikajte z zmernim po mikom ki ga morate pri lagoditi materialu ki ga obdelujete Pri rezanju posebno trdih obdelovancev na primer betona ...

Page 230: ...varajuća utičnica smanjuju opa snost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji po većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi lo uzemljeno Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vje...

Page 231: ... Primjene zakojeelektričnialatnije predviđen moguuzrokovati ugro žavanje i ozljede Nekoristitepriborkojiproizvođačnijeposebnopredvi dio i preporučio za ovaj električni alat Sama činjenica dasepribormože pričvrstitinavašelektričnialat nejamči sigurnu primjenu Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti ba rem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na električnom alatu Pribor koji...

Page 232: ...rubovima sklonjeuklještenju Touzrokujegubitakkontrolenadradnimalatomilipovratni udar Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile Takvi radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje brusnom pločom Koristiteisključivobrusnatijelaodobrenazaelektrični alatištitnikpredviđenzaovabrusnatijela Brusnatijela koja nisu...

Page 233: ...a mrežnog utikača deblokirajte prekidač za uključivanje isključivanje i prebacite ga u položaj isključeno Time će se spriječiti nekontrolirano ponovno uključivanje Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za rezanjeprijenegoštoseohladi Brusnepločesepriradu jako zagriju Osigurajte izradak Izradak stegnut pomoću stezne na prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom Opis pro...

Page 234: ... smjerni ca 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tehnička dokumentacija 2006 42 EC može se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 Kutna brusilica GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H Kataloški br 3 601 H49 L 3 601 H50 L 3 601 H51 L 3 601 H52 L Nazivna primljena snaga W 2000 2000 2100 210...

Page 235: ...jene dijamantnih ploča za rezanje pazite da se poklo pi strelica smjera rotacije na dijamantnoj ploči za rezanje sa smjerom rotacije električnog alata vidjeti smjer rotacije na glavi prijenosnika Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa slikama Zapričvršćenjebrusneploče pločezarezanjenavrnitesteznu maticu 9 i stegnite je sa račvastim ključem vidjeti poglavlje vidjeti poglavlje Brzostežuća mati...

Page 236: ...a od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo va neke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine mo že uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja dišnih puto va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli zini Određena vrsta prašine kao što je npr prašina od hrasto vine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u ...

Page 237: ...lne dijelove stroja što može rezultirati strujnim udarom Napomena Kada se sa uređajem ne radi treba izvući utikač priključnog kabela iz mrežne utičnice Električni alat kod uta knutog mrežnog utikača ako ima struje iako je isključen troši nešto malo struje Gruba obrada brušenjem Ne koristite nikada brusne ploče za rezanje za grubo brušenje Sa postavnim kutom od 30 do 40 dobit ćete kod grubog brušen...

Page 238: ...rado će vam pomoći od govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Električnialat pribor iambalažu treba dovestinaekološkipri hvatljivu ponovnu primjenu Električne alate ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za električne i elektroničke stare uređaj...

Page 239: ...arandada Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatus abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas Ärge laske seadet kasutada isi kutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatut...

Page 240: ...uleb kasutada ja hutusvedelikke Vee või teiste jahutusvedelike kasutami ne võib põhjustada elektrilöögi Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded Tagasilöökonkinnikiilduvasttarvikust näitekslihvkettast lihvtallast traatharjastvmttingitudjärskreaktsioon Kinni kiildumine põhjustab tarviku järsu seiskumise Selle taga järjelliigubseadekontrollimatulttarvikupöörlemissuunale vastupidises suunas Kuinäiteksli...

Page 241: ...i suuruse kohta Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigas tusi samuti lihvpaberi kinnijäämist rebenemist või tagasi lööki Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel Pidage silmas et traatharjadest eraldub traaditükke ka tavapärasel kasutamisel Ärge rakendage liiga tuge vat survet Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhu keste riiete Teie kehasse tungida Kettakaitse k...

Page 242: ...t suurem Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae ga mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid te gelikult tööle rakendamata Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eesttäiendavaidkaitsemeetmeid näiteks hooldagetööriistu jatarvikuidpiisavalt hoidkekäedsoojas tagag...

Page 243: ...tage lihv ja kõikekettaid enne kui need on jahtunud Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks Puhastage spindel 4 ja kõik külgemonteeritavad osad Lihvimistarvikute kinnitamiseks ja vabastamiseks vajutage spindlilukustusnupule 1 et spindlit lukustada Spindlilukustusnupulevajutageüksnessiis kuispindel seisab Vastasel korral võib seade kahjustuda Lihv lõikeketas Pidage kinni lihvimistarvikute mõõtmetest...

Page 244: ... järgmises tabelis toodud and metele vähemalt vastama Seetõttu pidage kinni lihvimistarviku etiketil toodud lubatud pöörete arvust või ringliikumiskiirusest Seadme pea pööramine Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Seadme pead saab pöö rata 90 kaupa Nii saab lülitit sisse välja viia konkreetse töö jaoks so bivamasse asendisse nt töötamisel ...

Page 245: ... töötamist töötada veel mõned minutid tühikäigul Ärge puudutage lihv ja kõikekettaid enne kui need on jahtunud Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks Ärge kasutage elektrilist tööriista ketaslõikuri rakises Hoidke seadet üksnes käepideme 26 isoleeritud pin nast ja lisakäepidemest 3 kui teete töid mille puhul võibtarviktabadavarjatudelektrijuhtmeidvõiseadme enda toitejuhet Kontakt pingestatud elekt...

Page 246: ...edjateabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com BoschinõustajadosutavadTeiletoodetejatarvikuteküsimus tes meeleldi abi Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 679 1122 Faks 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna säästliku...

Page 247: ... neaizmirstiet iz ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas Re gulējošaisinstruments vaiatslēga kasieslēgšanas brīdīat rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās var radīt savai nojumu Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadību neparedzētās situācijās Izvēlieties...

Page 248: ...salūst Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus At karībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu se jas aizsargu noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles Lai aizsargātos no lidojošajām slīpē šanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla da ļiņām pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšau tu Lietotāja acis jāp...

Page 249: ...ī no lido jošām dzirkstelēm kas var aizdedzināt apģērbu Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi tā dā veidā kādam tas ir paredzēts Piemēram nekad ne izmantojiet griešanas diska sānu virsmu slīpēšanai Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni Stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt šo darbinstrumentu Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi ...

Page 250: ...ekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprinājumaie rīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku mus Šeit sniegto drošības noteikumu un no rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša nos un būt par cēloni elektriskajam triecie nam vai nopietnam savainojumam Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu u...

Page 251: ... deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie para metri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN 60745 kā arī direktī vām 2011 65 ES 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehniskā lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leņķa slīpmašīna GWS 20 180 H 20 230 H 21 180 H 21 230 H Izstrādājuma numurs 3 601 H49 L...

Page 252: ...aļas Slīpēšanas darbinstrumentu iestiprināšanas vai izņemšanas laikā fiksējiet elektroinstrumenta darbvārpstu nospiežot fik sējošo taustiņu 1 Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu tikai lai kā kad elektroinstrumenta darbvārpsta negriežas Pretējā gadījumā elektroinstruments var tikt bojāts Slīpēšanas un griešanas diski Lietojiet piemērota izmēra slīpēšanas darbinstrumentus Dis ka centrālā atv...

Page 253: ...u uz piespiedējuzgriežņa kā parādīts attēlā Izmantojamie slīpēšanas darbinstrumenti Instrumentā atļauts iestiprināt un izmantot darbam visus šajā pamācībā norādītos slīpēšanas darbinstrumentus Izmantojamo slīpēšanas darbinstrumentu pieļaujamajam ro tācijas ātrumam min 1 vai aploces ātrumam m s jābūt ne mazākam par tālāk sniegtajā tabulā norādītajām vērtībām Tāpēc nepieciešams ievērot griešanās ātr...

Page 254: ...nas darbinstrumenti darba gaitā var salūzt un izraisīt savaino jumus Norādījumi darbam Ievērojiet piesardzību veidojot gropes un padziļināju mus nesošajās sienās izlasiet sadaļu Par sienu statis ko noslodzi Stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu ja tas droši nenoturas vajadzīgajā stāvoklī ar savu svaru Nenoslogojiet instrumentu līdz tādai pakāpei ka tā darbvārpsta pārtrauc griezties Pēc elek...

Page 255: ...ro Pirms darbu sāk šanas noteikti konsultējieties ar arhitektu atbildīgo speciālis tu būvstatikas jomā vaipašvaldībasspeciālistu kasatbildpar celtnes vai celtniecības objekta drošību Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu e...

Page 256: ...io įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talėsarjudančiosprietaisodalys Pažeistiarbasusipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik to kiusilginamuosiuslaidus kurietinkai...

Page 257: ...ąprieelektrinioįrankio jokiu būdu negarantuoja kad juo bus saugu naudotis Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne ma žesnis už didžiausią sūkių skaičių nurodytą ant elektri nio įrankio Įrankis kuris sukasi greičiau nei yra leistina gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis tu ri atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio matmenis Netinkamų...

Page 258: ... sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas Specialiosįspėjamosiosnuorodosatliekantiemsšlifavimo ir pjovimo darbus Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus nau doti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus Šlifavimo įrankiai kurie nėra skirti šiam elektriniam įrankiui gali būti nepakankamai užden giami ir nesaugūs naudoti Išlenktusšlifavimodi...

Page 259: ...jį į padėtį išjung ta Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio įsijungi mo Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų kol jie neatvėso Diskai dirbant labai įkaista Įtvirtinkite ruošinį Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintasruošinysyraužfiksuojamasžymiaipatikimiaunei laikant ruošinį ranka Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodasir reikalavimus Jei nepaisysite ...

Page 260: ...agal Direktyvų 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Techninė byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2013 3 601 H49 L H50 L H51 L H52 L Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 Paviršiaus šlifavimas rupusis...

Page 261: ...ą spauskite tik tada kai šlifa vimo suklys visiškai sustojęs Priešingu atveju galite pa žeisti elektrinį įrankį Šlifavimo pjovimo diskas Atkreipkite dėmesį į šlifavimo įrankių matmenis Kiaurymės skersmuo turi tiksliai tikti tvirtinamajai jungei Nenaudokite adapterių ar tvirtinamųjų elementų Naudojant deimantinį pjovimo diską būtina atkreipti dėmesį į tai kadantdiskopažymėtasukimosikryptiesrodyklės...

Page 262: ...favimoįrankioetiketėjenu rodytus leistinus sūkių skaičių ir apskritiminį greitį Reduktoriaus galvutės pasukimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek tros tinklo lizdo Reduktoriaus galvutę ga lite pasukti kas 90 Pa sukus reduktoriaus gal vutę įjungimo išjungimo jungiklį galima nustatyti į patogią naudoti padėtį pvz pjaunant...

Page 263: ...mo diskų kol jie neatvėso Diskai dirbant labai įkaista Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliuku Jei atliekate darbus kurių metu darbo įrankis gali kliu dyti paslėptus elektros laidus ir paties prietaiso maiti nimo laidą tai prietaisą laikykite tik už izoliuoto ranke nų paviršiaus 26 ir papildomos rankenos 3 Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srovė metalinėse prietaiso dalyse g...

Page 264: ... dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės ap sauginį išjungiklį FI Apdorojantmetaluselektrinio įran kio viduje gali nusėsti laidžios dulkės Gali būti pažeidžia ma elektrinio įrankio apsauginė izoliacija Papildomą įrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpestingai prižiū rėkite Jei reikia pakeisti maitinimo laidą dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek...

Page 265: ...مل ّن ز خ ذلك يتم أن فينبغي االمداد خط استبدال األمر تطلب إن وكالة زبائن خدمة مركز قبل من أو بوش شركة قبل من للمخاطر التعرض لتجنب الكهربائية للعدد بوش االستخدام ومشورة الزبائن خدمة طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی وعند االستشارة عند ضروري بشكل الكهربائية العدة الغيار قطع طلبيات إرسال وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنت...

Page 266: ... فتؤدي بالجهاز معدنية أجزاء أيضا تكهرب كهربائية االستعمال عدم عند المقبس من القابس اسحب مالحظة كانت لو حتی الكهرباء من القليل الكهربائية العدة تستهلك الجهد وتوفر بالمقبس موصوال القابس كان إن مطفأة الكهربائي التخشين تجليخ أبدًا التخشين لتجليخ القطع أقراص تستعمل ال إلی 30 قدرها ارتكاز بزاوية عمل نتيجة أفضل إلی ستتوصل بضغط الكهربائية العدة حرك التخشين تجليخ عند درجة 40 كثيرًا بذلك الشغل قطعة تحمی فلن...

Page 267: ... التروس رأس ميل كامل بشكل األربعة اللوالب فك الجديد الوضع إلی الهيكل عن تفكه أن ودون باحتراس أخری مرة األربعة اللوالب ّ د ش أحكم النشارة الغبار شفط علی يحتوي الذي كالطالء المواد بعض أغبرة إن قد والمعادن والفلزات الخشب أنواع وبعض الرصاص األغبرة استنشاق أو مالمسة إن بالصحة مضرة تكون إلی أو و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد لدی أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض المكان من مقربة علی المتواجدين...

Page 268: ...إمكانها كان وإن سليم بشكل الجلخ عدد تركيب تم بغطاء الجلخ عدد احتكاك عدم أمن بطالقة تدور أن األجزاء من بغيرها أو الوقاية حلقة لدائنية قطعة تركيب تم لقد شفة في التمركز طوق حول دائرية الدائرية الحلقة كانت إن 7 الوصل توجب تالفة كانت إن أو موجودة غير ضروري بشكل 7 الوصل شفة استبدال االستخدام متابعة قبل المروحي التجليخ قرص قرص بواسطة الشغل عند دائما 18 اليد واقية ركب المروحي الجلخ المطاطي التجليخ صحن ينب...

Page 269: ...يمة EN 60745 حسب ُسبت ح K والتفاوت التخشين جلخ السطوح جلخ ah K الصنفرة بورق الجلخ ah K 2 ثا م 2 ثا م 2 ثا م 2 ثا م 9 5 1 5 5 5 1 5 9 5 1 5 4 0 1 5 التعليمات في المذكور االهتزازات مستوی قياس تم لقد ويمكن EN 60745 ضمن معير قياس أسلوب حسب هذه كما البعض ببعضها الكهربائية العدد لمقارنة استخدامه مبدئي بشكل لالهتزازات التعرض لتقدير مالئم أنه االساسية االستخدامات المذكور االهتزازات مستوی يمثل الكهربائية ا...

Page 270: ...ء تستخدم أن يجب المربوطة الشحذ مواد بواسطة الحجر قطع عند كافية غبار شفط عملية تؤمن أن يجب الصنفرة بورق للجلخ الكهربائية العدة استخدام يمكن المسموحة الجلخ عدد مع باالتصال المصورة األجزاء الكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الدوران محور تثبيت زر 1 واإلطفاء التشغيل مفتاح 2 معزول القبض سطح إضافي مقبض 3 الجالخة دوران محور 4 للجلخ وقاية غطاء 5 الوقاية ...

Page 271: ...م ات ّ شف إن الصحيحين والشكل وبالمقاس سليمة ّ د ش خطر بذلك وتقلل التجليخ قرص تسند المالئمة ّ الشد عن القطع أقراص ات ّ شف تختلف قد التجليخ قرص كسر األخری التجليخ أقراص ّات ف ش العدد من المستهلكة التجليخ أقراص تستخدم ال بالعدد الخاصة التجليخ أقراص إن الكبيرة الكهربائية العالية الدوران ألعداد مخصصة غير الكبيرة الكهربائية تكسر وقد الصغيرة الكهربائية بالعدد للقطع خاصة إضافية تحذير تعليمات االرتكاز ضغط ...

Page 272: ...دد إن واحدة دقيقة لمدة األقصی الدوران التجريبية المدة هذه خالل تنكسر ما غالبًا التالفة االستعمال حسب استخدم شخصي وقاية عتاد ارتد نظارات أو للعينين وواقية للوجه كاملة وقاية الغبار من للوقاية قناع الضرورة عند ارتد واقية يبعد خاص مريول أو واقية وقفازات سمع وواقية وقاية ينبغي الدقيقة والمواد التجليخ جسيمات عنك عن تنتج التي المتطايرة الغريبة الجسيمات من العينين الواقية األقنعة تقوم أن يجب المختلفة االس...

Page 273: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 274: ...رق پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه دارید نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا از همواره امکان صورت در حاد کاری شرایط تحت مکرر كردن تمیز کنید استفاده مکش دستگاه یک روشن و هوا فشار دمش طریق از تهویه شیارهای زمین نشتی و خطا جریان RCD محافظ کلید كردن میشود توصیه زمین با اتصال کننده قطع کلید هادی كه فلزات گرد تجمع امكان فلزات با كار هنگام دارد وجود برقی ابزار داخل...

Page 275: ...عادل برقراری عدم صورت در محكم مهار تجهیزات توسط را كار قطعه باید آن وزن كنید وقفه بدون بكارگیری و حد از بیش فشار اعمال از شود آن افتادن كار از به منجر که برقی ابزار كنید خودداری بگذارید زیاد فشار تحت برقی ابزار با کار از پس کار بار بدون آزاد بطور دقیقه چند برای دستگاه شود خنک شده گرفته بکار متعلقات و ابزار تا کند دست آنها به برش و ساب صفحات شدن خنک از قبل شود می داغ بسیار کار طول در صفحات این نزنی...

Page 276: ... بگذارید حالتی داشته دسترسی آن به برای جمله از باشید جداسازی و کاری برش قاب از استفاده تحت سرپوش به مجهز محافظ برش راهنمای با مکنده 24 سنگ برش مخصوص استفاده برای همچنین و دست چپ افراد را دستگاه سر آورید بیرون و كرده باز كامًال را پیچ چهار هر كنید جدا یا خارج محفظه از آنرا اینكه بدون و احتیاط با پیچ چهار هر دهید قرار جدید موقعیت در آنرا و بچرخانید ببندید محكم سپس را تراشه و براده گرد مکش بعضی سرب د...

Page 277: ...ید باشد دیده آسیب یا دوباره استفاده از قبل 7 نگهدارنده گردد تعویض حتما ای پره سنباده صفحه همواره ای پره سنباده صفحه با کردن کار برای کنید نصب را 18 دست حفاظ سنباده صفحه نصب برای الستیکی کفی صفحه نصب برای 20 الستیکی کفی با کردن کار برای کنید نصب را 18 دست حفاظ همواره سنباده است رؤیت قابل تصویر صفحه در نصب مراحل سلسله سنباده صفحه نصب برای 20 الستیکی کفی نصب از پیش دستگاه 4 شفت محور روی بر را 19 فاصل...

Page 278: ...مراحل مطابقت اظهاریه میداریم اظهار انحصاری مسئولیت قبول با بدینوسیله با فنی مشخصات و ارقام تحت مشروحه محصول که دارند مطابقت زیر فنی مدارک و ها نورم استاندارها دستورالعملهای مقررات با مطابق EN 60745 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU توسط 2006 42 EC فنی مدارک Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker Senior Vice Pre...

Page 279: ...ظ قاب ایمنی حفاظ 13 برش صفحه 14 ساب های کاسه برای ایمنی حفاظ محافظ قاب 15 ساب کاسه 16 فرز سنگ سر برای سرکج سوزنه دو آچار 17 دست حفاظ 18 فاصله دیسکهای 19 سنباده صفحه نصب برای الستیكی کفی 20 سنباده کاغذ 21 سنباده کفی مخصوص مدور مهره 22 ای كاسه مدور سیمی برس 23 مکنده سرپوش به مجهز محافظ قاب ایمنی حفاظ 24 خطی برش برای الماسه برش صفحه 25 دار عایق روکش با دسته 26 بطور است آمده متن در یا و تصویر در که مت...

Page 280: ...امكان كند باید اینرو از دارد وجود آنها سنگینی و وزن دلیل به و برش خط نزدیكی در هم طرف دو هر از كار قطعه داشته قرار محكم و ثابت قطعه لبه نزدیكی در هم باشد شیار جیبی عمقی های برش ایجاد هنگام ویژه به رؤیت قابل غیر های قسمت سایر یا و دیوار در زدن میشود كار قطعه وارد كه برش صفحه كنید احتیاط آب های لوله گاز های لوله با برش هنگام میتواند باعث و نموده اصابت اشیاء سایر یا و برق های كابل بشود دستگاه زدن پس ...

Page 281: ...ن میكند حركت شده بلوكه محل زدن ضربه دارد وجود نیز طریق این از ساب های ابزار از نادرست بكارگیری و استفاده نتیجه زدن پس زیر شرح به مناسب ایمنی اقدامات رعایت با است برقی آورد بعمل جلوگیری آن از میتوان و ساعد بدن و گرفته محكم خوب را برقی ابزار به قادر كه دهید قرار ایی گونه به را دستهایتان دستگاه زن ضربه نیروهای كردن خنثی و كنترل كمكی دسته داشتن اختیار در صورت در باشید بتوانید آن كمك با تا كنید استفاده...

Page 282: ...ید برش و سایش متعلقات مجاز سرعت تحمل میزان روی بر شده تعیین سرعت حداکثر با معادل حداقل حد از سریعتر که متعلقاتی و ابزار باشد برقی ابزار پرتاب اطراف به و بشکنند است ممکن میچرخند مجاز بشوند دستگاه روی بر كه متعلقاتی و ابزار ضخامت و قطر شده قید مقادیر و ها اندازه با باید میگیرند قرار متعلقات و ابزار باشند داشته مطابقت برقی ابزار حد به توانند نمی نادرست و نامتناسب های اندازه با باشند كنترل قابل و حفاظ...

Page 283: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Page 284: ... 285 Bosch Power Tools 1 619 P11 591 19 9 13 standard Inox standard Metal OBJ_BUCH 1797 003 book Page 285 Thursday September 19 2013 2 38 PM ...

Page 285: ...81 1 607 000 247 1 601 329 013 1 600 793 007 2 605 438 197 1 605 510 179 Ø 180 mm 1 605 510 180 Ø 230 mm 2 605 510 297 2 605 510 298 Ø 180 mm Ø 230 mm 2 605 510 299 2 605 510 300 Ø 180 mm Ø 230 mm 1 605 510 181 1 605 703 099 1 603 340 040 1 607 950 004 OBJ_BUCH 1797 003 book Page 286 Thursday September 19 2013 2 38 PM ...