Bosch MUZ4ZP1, Instruction Manual

Page 1: ...uspresser 7 no Bruksanvisning Sitruspesse 8 sv Bruksanvisning Citruspress 9 fi Käyttöohje Sitruspuserrin 10 es Instrucciones de uso Exprimidor 11 pt Instruções de serviço Espremedor de citrinos 12 el Οδηγίες χρήσης Λєμοvοσтίφтης 13 tr Kullanım kılavuzu Narenciye sıkacağı 14 pl Instrukcja obsługi Wyciskarka do cytrusów 15 hu Használati utasítás Citrusprés 16 uk Інструкція з експлуатації Цитрус прес...

Page 2: ...beitsposition bringen z Antriebsschutzdeckel vom Antrieb der Zitruspresse abnehmen z Sieb in den Auffangbehälter einsetzen z Zitruspresse auf das Grundgerät aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Hinweis Sieb muss nach dem Befestigen vollständig im Auffangbehälter sitzen siehe Bild 5b Bei Bedarf Sieb etwas drehen z Netzstecker einstecken ÅÜíìåÖ aáÉ wáíêìëéêÉëëÉ åìê ÄÉíêÉáÄÉåI ïÉåå ...

Page 3: ...swivel arm into the operating position z Remove drive cover from the drive of the citrus press z Insert strainer in the bowl z Place citrus press on the base unit and turn all the way in a clockwise direction Note Following attachment filter must be situated fully in the bowl see Fig 5b If required turn filter slightly z Insert the mains plug t êåáåÖ _ÉÑçêÉ çéÉê íáåÖ íÜÉ Åáíêìë éêÉëëI éä ÅÉ êÉÅÉéí...

Page 4: ... z Mettez l insert passoire dans le récipient de récupération z Posez le presse agrumes sur l appareil de base puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Remarque Après l avoir fixé il faut que la passoire soit intégralement en assise dans le récipient de récupération voir figure 5b Si nécessaire tournez un peu la passoire z Introduire la fiche dans la prise de courant í...

Page 5: ...urezza dall ingranaggio dello spremiagrumi z Mettere il filtro nel contenitore di raccolta z Applicare lo spremiagrumi sull apparecchio base e ruotarlo in senso orario fino all arresto Nota dopo il fissaggio il filtro deve essere correttamente in sede nel contenitore di raccolta vedi figura 5b Se necessario ruotare un poco il filtro z Inserire la spina ííÉåòáçåÉ jÉííÉêÉ äç ëéêÉãá Öêìãá áå ÑìåòáçåÉ...

Page 6: ...and zetten z Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen van de aandrijving van de citruspers z Zeef aanbrengen in het opvangbakje z Citruspers op het basisapparaat plaatsen en met de klok mee tot aan de aanslag draaien Opmerking De zeef moet na bevestiging volledig in het opvangbakje zitten zie afb 5b Eventueel de zeef iets draaien z Stekker in wandcontactdoos doen ííÉåíáÉ aÉ ÅáíêìëéÉêë ääÉÉå ÖÉÄêìáâÉ...

Page 7: ... sving armen i arbejdsposition z Tag låget til drevudtag af drevet på citrus pressen z Sæt sien ind i opfangningsbeholderen z Sæt citruspressen på grundmodellen og drej den helt til højre indtil stop Bemærk Sien skal sidde helt fast i opfang ningsbeholderen når den er fastgjort se Billede 5b Drej sien en smule efter behov z Netstikket sættes i stikkontakten m ë é aÉê ëâ ä äíáÇ î êÉ åÄê Öí Éå ëâ ä ...

Page 8: ... sett svingarmen i arbeidsposisjonen z Vernedekselet tas av drevet på sitrus pressen z Silen settes inn i beholderen z Sitruspressen settes på basismaskinen og dreies i klokkens retning inntil anslag Henvisning Silen må etter festet sitte fullstendig nede i oppfangingsbeholderen se Bilde 5b Om nødvendig må silen dreies noe z Stikk inn støpselet lÄë páíêìëéêÉëëÉå ã âìå ÄêìâÉë å ê ÇÉí Éê ë íí Éå ÄÉÜ...

Page 9: ...arbetsläge z Lossa skyddslocket över drivuttaget till citruspressen z Sätt in silen med silkorgen z Sätt citruspressen på motorstativet och vrid medurs till stoppet Viktigt Silen måste sitta ordentligt fast i silkorgen se Bild 5b Vrid eventuellt silen vid behov z Sätt stickkontakten i ett vägguttag lÄë pí êí áåíÉ ÅáíêìëéêÉëëÉå Ñ êê å Çì ëí ääí Éíí â êä ìåÇÉê ééåáåÖÉå Ç ê ë ÑíÉå âçããÉê ìíK j ñáã ä ...

Page 10: ...z Irrota sitruspusertimen käyttöliitännän suojakansi z Kiinnitä siivilä kulhoon z Aseta sitruspuserrin käyttöliitännän päälle ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti Ohje Siivilän tulee olla kiinnittämisen jälkeen kunnolla paikallaan kulhossa katso kuva 5b Käännä siivilää jonkin verran tarvittaessa z Laita pistotulppa pistorasiaan eìçãK h óí ëáíêìëéìëÉêêáåí î áåI âìå ãÉÜìå ìäçëíìäç ìâçå ä éìçäÉää ç...

Page 11: ...exprimidor de cítricos z Colocar el tamiz en la jarra del exprimidor z Montar el exprimidor sobre la base motriz y girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj hasta el tope Tras fijarlo el tamizador deberá estar completamente asentado en la jarra del exprimidor véase Fig 5b En caso necesario girar ligeramente el tamizador z Introducir el cable de conexión en la toma de corri...

Page 12: ...a mento antes do accionamento do espre medor de citrinos z Colocar o filtro no recipiente de recolha z Aplicar o espremedor de citrinos no aparelho base e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até prender Indicação O filtro tem que assentar completamente no recipiente de recolha depois da fixação ver Fig 5b Se necessário rodar um pouco o filtro z Ligar a ficha à tomada íÉå ç ríáäáò ê ç ÉëéêÉãÉ...

Page 13: ...í z ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ìÝóá óôï äï åßï ðåñéóõëëïãÞò õìïý z ÔïðïèåôÞóôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé óôñÝøôå ôïí óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ ñé ôï ôÝñìá Õðüäåéîç Ôï ößëôñï ðñÝðåé ìåôÜ ôç óôåñÝùóç íá âñßóêåôáé ðëÞñùò ìÝóá óôï äï åßï óõëëïãÞò âë Åéêüíá 5b Áí ñåéÜæåôáé óôñÝöåôå ëßãï ôï ößëôñï z ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá Ðñïóï Þ Ëåéôïõñãåßôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí ...

Page 14: ...iz z Narenciye presini ana cihazýn üzerine takýnýz ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz Bilgi Süzgeç sabitlendikten sonra tamamen tutma kabýnýn içine oturmalýdýr bakýnýz Resim 5b Gerekirse süzgeci biraz çeviriniz z Elektrik fiþini prize takýnýz Dikkat Narenciye presini sadece sýkýlan meyve suyu çýkýþý altýna bir kap koyulmuþsa çalýþtýrýnýz Ýþlenebilecek azami miktar yakl 1 kg narenciye...

Page 15: ...apêdu wyciskarki do owoców cytrusowych pokrywê os aniaj c z W o y sitko do zbiornika soku z Na o y wyciskarkê do owoców cytrusowych na urz dzenie i przekrêci a do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Wskazówka Po zamocowaniu sitko musi by ca kowicie usadowione w zbiorniku soku patrz rysunek 5b W razie potrzyby sitko nieco przekrêci z W o y wtyczkê do gniazdka sieciowego Uwaga Wyciska...

Page 16: ...és meghajtása elõtt vegye le a meghajtómû védõfedelét z Tegye be a szûrõt a felfogótartályba z Tegye a citrusgyümölcs prést az alapgépre és az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig fordítsa el Megjegyzés A rögzítést követõen a szûrõnek teljes egészében a felfogótartályban kell elhelyezkednie lásd 5b ábrát Szükség esetén kissé fordítsa el a szûrõt z Dugja be a hálózati csatlakozódugót Fi...

Page 17: ... i a oÿ º poª æo º a ø i ÿpå eªi ÿo opo å a iæ po oñe ÿoæo e ø z i i ªaxåc º påò º ª ÿpå oªº ÿpeca ªæø ýå pºco åx z c a e cå o ªo eæåxº ªæø co º z šc a o i ÿpec ªæø ýå pºco åx a oc o o º æo º i ÿo ep i ªa oªå o c piæ o ªo ºÿopº aªi a Cå o ÿo å o ÿicæø íi caýiï ÿo ic ÿo ióa åcø eæåxº ªæø co º ªå aæ o 5b på ÿo pe i ÿo ep i poxå cå o z i i åæ º ªo poªe å šña a pec ªæø ýå pºcoîåx î å a å æåòe ÿiªc aîæ...

Page 18: ...o e åe z C å å e ªaóå º p ò º c ÿpå oªa ÿpecca ªæø ýå pºco x z c a e cå o ÿpåe º e oc z šc a o å e ÿpecc ªæø ýå pºco x a oc o o æo e å ÿo ep å e ÿo ñaco o c peæ e ªo ºÿopa š aªa åe Cå o ªoæ o ÿocæe íå ca ýåå ÿoæ oc ÿo eóa cø ÿpåe o e oc å c påcº o 5b på eo xoªå oc å e o oÿo ep å e cå o z c a e åæ º poªe º ë å a åe pecc ªæø ýå pºcoî x î æ ña oæ o c ÿoªc aîæe o ÿoª o îepc åe ªæø î e a åø co a e oc M...

Page 19: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 ar 1 ...

Page 20: ...ata at hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Tha...

Page 21: ......