Bosch PHC?7771, Instruction Manual

Page 1: ...struction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ... fr Français 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Español 38 pt Português 43 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 52 pl Polski 58 hu Magyar 62 uk Українська 66 ru Pycckий 70 ar العربية 77 ...

Page 3: ...A B 1 2 4 3a 3b ...

Page 4: ...m Typenschild anschließen und betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus result...

Page 5: ...eunempfindliche Flächen ablegen K Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen die Wasser enthalten A Lebensgefahr Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalte...

Page 6: ...gung Geschmeidigkeit und Glanz Die Bürste am Haaransatz ansetzen und gleichmäßig bis zu den Spitzen durchzie hen Die Mischborsten der Bürste und die permanente Ionisation reduzieren Frizz fliegende Haare und verleihen dem Haar Glanz und Geschmeidigkeit Kompakter Außen Innenschwung Für gezielten Schwung in den Haarspit zen die Bürste an den Haarenden anset zen und nach außen bzw innen drehen Anwend...

Page 7: ...e Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gel...

Page 8: ... level Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications Children younger than 8 years may not operate the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applian...

Page 9: ...e on artificial hair Place the appliance on heat resistant surfaces only KDo not use this appliance near bathtubs basins or other vessels containing water A Risk of fatal injury Never allow the appliance to come into contact with water Even an appliance that has been switched off poses a danger therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use Installing a ground fault ...

Page 10: ...ush several times Using without motor For smooth supple silky hair Position the brush at the hairline and draw evenly through to the ends of your hair The mixed bristles of the brush and permanent ionisation feature reduce frizz fly away hair so making it smooth and silky Compact inward or outward curl To give the ends of your hair a curl position the brush at the ends and turn inwards or outwards...

Page 11: ...ith a damp cloth Do not use strong or abrasive cleansers Regularly remove the hair caught between the individual bristles Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the fr...

Page 12: ... utiliser l appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été...

Page 13: ...que sur des surfaces non sensibles à la chaleur KNe pas utiliser à proximité des baignoires des lavabos ou autres récipients contenant de l eau A Danger de mort Ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l appareil est éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un int...

Page 14: ...Placez la brosse à la racine des cheveux et tirez en même temps jusqu aux pointes Les poils mixtes de la brosse et l ionisation permanente réduisent les frisottis cheveux électriques et apportent aux cheveux brillance et douceur Mouvement compact vers l extérieur l intérieur Pour un mouvement précis des pointes placez la brosse à la racine des cheveux et tournez la vers l extérieur ou l intérieur ...

Page 15: ...e nettoyer l extérieur de l appareil qu avec un chiffon humide Ne pas utiliser de nettoyant agressif ou récurant Ôtez régulièrement les cheveux entre les poils Mise au rebut J Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE L...

Page 16: ...e alle indicazioni fornite sulla targhetta L apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbia...

Page 17: ...io solo su superfici che resistono alle temperature elevate KNon utilizzare vicino all acqua contenuta nella vasca da bagno nel lavandino o in altri contenitori A Pericolo di morte Non mettere l apparecchio a contatto con l acqua Il rischio sussiste anche quando l apparecchio è spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettric...

Page 18: ...li più volte intorno alla spazzola per evitare che si impiglino Utilizzo senza motore Domare e dare morbidezza e lucen tezza Applicare la spazzola all attaccatura dei capelli e tirare uniformemente fino alle punte Le setole di diverso spessore e la ionizzazione permanente riducono l ener gia statica capelli elettrici rendendo i capelli morbidi e lucidi Piega liscia all interno allʼesterno Per mett...

Page 19: ...ilio di un panno umido Non utilizzare detersivi corrosivi o abrasivi Rimuovere regolarmente i capelli inca strati tra le setole Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa diret...

Page 20: ... typeplaatje Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende g...

Page 21: ...et apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken KNiet gebruiken in de buurt van water dat zich in badkuipen wastafels of andere reservoirs bevindt A Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aard...

Page 22: ...esse en glans Breng de borstel bij de haarinplant aan en trek deze gelijkmatig tot aan de punten door het haar De gemengde haren van het borstelstuk en de permanente ionisatie reduceren de statische oplading springerig haar en geven het haar glans en souplesse Compacte binnen buitenwaartse golving Breng de borstel bij de haarpunten aan en draai de borstel naar binnen of naar buiten om het haar de ...

Page 23: ...ige doek schoonmaken Geen scherpe of schurende schoon maakmiddelen gebruiken Verwijder regelmatig alle losse haren van het borstelstuk Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 24: ...r havets overflade Tilslut og anvend kun apparatet iht angivelserne på typeskiltet Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Børn m...

Page 25: ...å kun lægges på varmebestandigt underlag K Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand der er hældt op i enten håndvask badekar eller andre beholdere A Livsfare Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand Der er også fare når apparatet er slukket derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ...

Page 26: ...g sammen Anvendelse uden motordrift Tæmning smidighed og glans Anbring børsten ved hårkanten og træk den igennem ensartet til spidserne Børstens blandingsbørstehår og den permanente ionisering reducerer hårets tilbøjelighed til at flyve og giver håret glans og smidighed Kompakte buer ind ud Anbring børsten ved hårenderne og drej den udad eller indad for målrettede buer ved hårspidserne Anvendelse ...

Page 27: ...er Fjern hårene regelmæssigt mellem de enkelte børstehår Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få næ...

Page 28: ...rømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet Barn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra de...

Page 29: ...gge fra deg apparatet på overflater som tåler varme KMå ikke brukes i nærheten av badekar vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann A Livsfare Apparatet må aldri komme i berøring med vann Fare kan også oppstå når apparatet er slått av ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du legger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som mo...

Page 30: ...ik at det ikke oppstår floker Bruk uten motor Kontroll smidighet og glans Plasser børsten ved hårroten og trekk den jevnt gjennom håret helt ut til tuppene Børstens blandede bust og den permanente ioniseringen reduserer frizzy hår brusete hår og gir håret glans og smidighet Kompakt krølle utover innover Sett børsten inntil enden av hårene og drei utover eller innover for å få målrettet krølle på h...

Page 31: ...et utvendig Ikke bruk sterke rengjørings midler skure pulver o l Fjern regelmessig hår fra mellomrom mene mellom busten Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direkti...

Page 32: ...ur och ej över 2000 m över havsytan Anslut och använd endast maskinen enligt uppgifternapå typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen oc...

Page 33: ...digheter på plasthår Placera enheten endast på värmetåliga underlag KFår inte användas i närheten av vatten som finns i badkar tvättfat eller andra kärl A Livsfara Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta är farligt även när apparaten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i by...

Page 34: ...t borsten Håret kan trassla till sig Användning utan motordrift Tämjning smidighet och glans Sätt an borsten mot hårfästet och dra den jämnt ut mot hårtopparna Borstens blandningsborst och den permanenta joniseringen ger mindre frizz flygigt hår och gör håret glansigt och smidigt Kompakt utåt inåtsläng Om du vill ha en släng i hårtopparna sätter du an borsten mot hårtopparna och vrider den utåt re...

Page 35: ...vänd inte ångrengörare Torka bara av apparaten med en fuktig duk Skarpa eller slipande rengörings medel får inte användas Ta regelbundet bort hårstrån som har fastnat mellan de enskilda borsten Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter wa...

Page 36: ...yttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain tyyppikilven merkintöjen mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen tur...

Page 37: ...iville hiuksille Älä käytä tekohiuksille Aseta laite vain kuumuutta kestäville pinnoille KÄlä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä A Hengenvaara Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA n ...

Page 38: ...nni Käyttö ilman moottoria Hiusten tasoittaminen pehmeys ja kiilto Aseta harja hiusten tyveen ja vedä se tasaisesti latvoihin saakka Harjan sekaharjakset ja jatkuva ionitoiminto vähentävät hiusten sähköistymistä ja tekevät hiuksista kiiltäviä ja taipuisia Latvojen taivuttaminen ulos sisään Jos haluat muotoilla latvoja aseta harja hiusten latvoihin ja kierrä sitä ulos tai sisäänpäin Moottorikäyttöi...

Page 39: ...Älä käytä höyrypesuria Puhdista laite ulkopuolelta vain pyyhki mällä sitä kostealla rievulla Älä käytä vahvoja tai hankaavia puhdistus aineita Poista harjasten väliin jääneet hiukset säännöllisin välein Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiivii...

Page 40: ...ar Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños menores de 8 años Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del us...

Page 41: ...n cabellos sintéticos Coloque el aparato sólo en superficies resistentes al calor KNo usar cerca de bañeras lavabos u otros recipientes llenos de agua A Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peligro incluso con el aparato desconectado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interrup...

Page 42: ...ede Aplicación sin el motor en marcha Docilidad suavidad y brillo Coloque el cepillo en la raíz del cabello y páselo uniformemente hasta las puntas Las cerdas combinadas del cepillo y la ionización permanente reducen el frizz encrespamiento del pelo y confieren al cabello brillo y suavidad Marcado compacto hacia dentro fuera Para un marcado específico en las puntas coloque el cepillo en los extrem...

Page 43: ...arlo y extraer el enchufe No sumerja nunca el aparato en agua No emplee sistemas de limpieza con vapor Limpie el exterior del aparato únicamente con un trapo húmedo No utilice productos de limpieza corrosi vos o abrasivos Retire periódicamente los cabellos que haya entre las cerdas Datos técnicos Conexión eléctrica tensión frecuencia 220 240 V 50 60 Hz Potencia 55 W Eliminación J Elimine el embala...

Page 44: ...antía las averías o falta de funciona miento producidas por causas no imputa bles al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y manteni miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y an...

Page 45: ...lho apenas em conformidade com as indicações da chapa de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar...

Page 46: ...penas com cabelo seco e nunca com cabelo artificial Pousar o aparelho apenas sobre superfícies resistentes ao calor KNão utilizar na proximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes com água A Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a água É perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso depois de usar desligar a ficha A instalação de uma protecção térmica até 30 mA ofe...

Page 47: ...que os cabelos se emaranhem enrolar a madeixa de cabelo apenas uma vez na escova Utilização sem motor Disciplina suavidade e brilho Colocar a escova na raiz do cabelo e passar até às pontas de modo uniforme As cerdas mistas da escova bem como a ionização permanente alisam os cabelos e conferem lhes brilho e suavidade Enrolado para fora dentro compacto Para dar maior movimento às pontas do cabelo c...

Page 48: ...a rijos nem abrasivos Remover regularmente os cabelos presos entre as cerdas Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e val...

Page 49: ...α στοιχεία στην πινακίδα τύπου Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθ...

Page 50: ... μόνο σε επιφάνειες ανθεκτικές στη θερμότητα KΜην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία A Θανάσιμος κίνδυνος Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό Κίνδυνος υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη ασφάλεια...

Page 51: ...ή χωρίς λειτουργία του κινητήρα Ημέρωμα απαλότητα και λάμψη Τοποθετήστε τη βούρτσα στις ρίζες των μαλλιών και τραβήξτε την ομοιόμορφα μέχρι τις άκρες Οι μεικτές τρίχες της βούρτσας και ο συνεχής ιονισμός μει ώνουν το φριζάρισμα ατίθασα μαλλιά και προσδίδουν στα μαλλιά λάμψη και απαλότητα Συμπαγής κίνηση προς τα μέσα προς τα έξω Για στοχευμένη κίνηση των άκρων των μαλλιών τοποθετήστε τη βούρτσα στο...

Page 52: ... από τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και τραβήξτε το φις από την πρίζα Μη βυθίζετε ποτέ την συσκευή σε νερό Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστήρα Σκουπίστε την συσκευή μόνο απ έξω με ένα υγρο πανί Μη χρησιμοποιείτε δραστικά μέσα καθα ρισμού ή αυτά που είναι για τρίψιμο Απομακρύνετε τις τρίχες των μαλλιών τακτικά ανάμεσα από τις ξεχωριστές τρίχες της βούρτσας Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκ...

Page 53: ...νονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές ...

Page 54: ...da kullanın Cihazı sadece tip plaketindeki bilgilere göre bağlayın ve işletin 8 yaşın altındaki çocukların cihazı kullanması yasaktır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan ka...

Page 55: ... ısıya dayanıklı yüzeyler üzerine yerleştiriniz K Banyo küvetlerinin lavaboların veya içinde su bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında kullanmayınız A Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz kapalıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka fişi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 3...

Page 56: ...yumuşaklık ve parlaklık Fırçayı saç dibinizden başlayarak uçlara doğru dengeli şekilde çekin Fırçadaki karışık kıllar ve sürekli iyonizasyon özel liği elektriklenmeyi saçların uçuşmasını önler ve saçınızda parlak ve yumuşak bir doku bırakır İçe dışa hafif bukleler Saç uçlarınızın istediğiniz yöne doğru dönük olması için fırçayı saçınızın ucuna yerleştirin ve tercihinize göre içeriye veya dışarıya ...

Page 57: ...zleyin Elden çıkartılması J Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın Bu ürün 2012 19 EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiştir Ulusal yönetmelik Türkiye Resmi Gazetesi No 28300 Tarih 22 05 2012 Avrupa genelinde geçerli olan ürünlerin geri toplan ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...2000 m n p m Urządzenie należy zawsze podłączać do sieci elektrycznej i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się po...

Page 61: ...sować na sztucznych włosach Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na powierzchniach odpornych na działanie wysokiej temperatury KNie stosować w pobliżu wanien umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą A Zagrożenie życia Trzymać urządzenie z dala od wody Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączy...

Page 62: ...h splątaniu Stosowanie bez użycia napędu elektrycznego Poskromienie włosów nadanie miękko ści i połysku Przystawić szczotkę do nasady włosów i równomiernie przeciągnąć do końców Mieszana szczecina szczotki oraz stała jonizacja redukują efekt puszących się włosów i nadają im połysk oraz miękkość Skręt zewnętrzny wewnętrzny włosów zwartych W celu skręcenia włosów przystawić szczotkę do ich końcówek ...

Page 63: ...12 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r O zużytym sprzęcie elek trycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie z...

Page 64: ...t csak a típustábla adatainak megfelelően csatlakoztassa és üzemeltesse 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatá...

Page 65: ...álni A készüléket csak hőálló felületre helyezze le KVízzel teli kád mosóteknő vagy egyéb edények közelében ne használja a készüléket A Életveszély Ne hagyja hogy a készülék vízzel érintkezzen Még akkor is életveszély áll fenn ha kikapcsolta a készüléket ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugóját Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 ...

Page 66: ...s hajtás nélkül Kezelhetőség selymesség és fényesség A fésűt a haj tövénél kell elhelyezni és egyenletesen a hajszálak végéig húzni A kefe sörtéi és a folyamatos ionizálás csökkentik a kócosságot szálló hajszálakat és a hajnak fényességet és selymességet kölcsönöznek Kompakt külső és belső hullámok Célzott hullámokért a hajszálak végén a kefét a hajszálat hegyénél kell elhelyezni és kifelé ill bef...

Page 67: ...lanítás J A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa Ez a készü lék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012 19 EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott Ez az irányelv a már nem használt készülékek visz szavételének és hasznosításának EU szerte érvényes kereteit hatá rozza meg A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklőd jön a szakkereskedésben Garan...

Page 68: ...я Прилад дозволяється вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних зазначених на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони роблять це під наглядом а...

Page 69: ...кому разі не використовуйте його на штучному волоссі Ставте прилад лише на термостійкі поверхні KНе користуйтесь приладом поблизу ванни раковини чи інших ємностей в яких міститься вода A Небезпека для життя Не допускайте контакту приладу з водою Прилад становить загрозу навіть з вимкненим живленням вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі Для додаткової безп...

Page 70: ...ання електродвигуна Випрямлення волосся еластичність та блиск Щітку встановити біля коріння волосся та рівномірно протягнути до його кінчи ків Змішана щетина щітки та постійна іонізація зменшують кучерявлення волосся та надають йому блиску та еластичності Компактне закручування кінчиків назовні усередину Для закручування кінчиків волосся щітку слід приставити до кінців та крутити назовні або всере...

Page 71: ...осся з проміжків між окремими щетинками Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можли...

Page 72: ...ом Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детям нельзя играть с прибором Техническое обслуживан...

Page 73: ...дназначен для искусственных волос Ставьте прибор только на термостойкие поверхности KНе пользуйтесь прибором рядом с водой налитой в ванну раковину или иные емкости A Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользовании им необходимо вынимать вилку из розет...

Page 74: ...те пряди волос несколькими витками на щетку чтобы они не запутались Применение без электромотора Гладкость шелковистость и блеск Установите щетку к корням волос и равномерно проведите ей до кончиков За счет смешанного профиля щетины щетки и постоянной ионизации снижа ется курчавость волос они приобретают шелковистость и блеск Компактная завивка наружу или внутрь Для ориентированной завивки кончико...

Page 75: ...этих целях только влаж ную тряпку Не используйте для этого острые или царапающие предметы Регулярно удаляйте волосы в проме жутках между щетинками Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WE...

Page 76: ...ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺻﺩﻣﺔ ﺧﻁﺭ ﻋﻥ ﻭﻓﺻﻠﻪ ليبرد ترﻛﻪ يرﺟﻰ الﺟﻬاﺯ تﻧﻅيﻑ ﻗبﻝ الﻛﻬرباﺋية التﻐﺫية الﻣاء ﻓﻲ الﺟﻬاﺯ ﻏﻣر ﻣﻁﻠﻘة ﻭبﺻﻭرﺓ يﺣﻅر الﻣاء ببخار العاﻣﻝ الﻣﻧﻅﻑ استخدام ﻋدم يﺟﺏ رﻁﺏ ﻣﻧديﻝ باستخدام الخارﺝ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ اﻣسﺣﻲ ﻓﻘﻁ ﻣخرشة ﺃﻭ ﺣادﺓ تﻧﻅيﻑ ﺃدﻭات تستخدﻣﻲ ال ﺃسﻧاﻥ بيﻥ الﻣﺣشﻭر الشعر بﺈﺯالة ﻣﻧتﻅﻣة بﺻﻔة ﻗم الﻔرشاﺓ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻓﻭلت 220 240 ﻫرتﺯ 50 60 بالﻛﻬرباء التﻭﺻيﻝ التردد الﺟﻬد ﻭات 55 الﻘدرﺓ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ...

Page 77: ...دﺓ الشعر خﺻﻝ بﻠﻑ تﻘم ال ﻫﺎﻡ ﺗﻧﺑﻳﻪ لتشابﻛﻪ ًا ب تﺟﻧ الﻔرشاﺓ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﺩﻭﻥ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺍﻟﻠﻣﻌﺎﻥ ﻭﺍﻟﻣﺭﻭﻧﺔ ﺍﻟﺗﻣﺷﻳﻁ بتﻣريرﻫا ﻭﻗم الشعر ﺣﺯﻣة ﻋﻠﻰ الﻔرشاﺓ ﺿﻊ الﻔرشاﺓ ﺃسﻧاﻥ اﻷﻁراﻑ ﺣتﻰ ﻣﻧتﻅم بشﻛﻝ تﻘﻠيﻝ ﻋﻠﻰ تعﻣﻝ ﺃﻥ شﺄﻧﻬا ﻣﻥ الداﺋم ﻭالتﺂيﻥ الﻣختﻠﻔة الشعر ﻭتﻛسﺏ الﻬايﺵ الشعر الشعر تﻣﻭيﺟات ﻓاﺋﻘة ﻭﻣرﻭﻧة ًا ع الﻣ ا ً ﻣﻅﻬر ﻟﻠﺧﺎﺭﺝ ﻟﻠﺩﺍﺧﻝ ﻟﻠﺷﻌﺭ ﺍﻟﻣﺩﻣﺞ ﺍﻟﺛﻧﻲ ﻓﻘم اﻷﻁراﻑ ﻋﻧد لﻠشعر الﻬادﻑ الﺛﻧﻲ لﻐرﺽ ﻣﻊ الشعر خﺻﻝ ﻧﻬايات ...

Page 78: ...ﺃسﻁﺢ ﻋﻠﻰ إال الﺟﻬاﺯ ﻭﺿﻊ ﻋدم يﺟﺏ K ﺍﺳﺗﺣﻣﺎﻡ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﻓﻲ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﻣﺎء ﻣﻥ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﺩﻡ ﻳﺟﺏ ﺃﺧﺭﻯ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﻋﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﺳﻝ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺃﻭ ﺑﺎﻧﻳﻭ A ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻁﺭ ﻣاء ﻣﻊ لﻠﺟﻬاﺯ تﻼﻣﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ تﺟﻧﺏ يﺟﺏ يﺟﺏ السبﺏ لﻬﺫا التشﻐيﻝ إيﻘاﻑ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ الﺟﻬاﺯ ﻛاﻥ ﻭلﻭ ﺣتﻰ ﺃيﺿا ﻗاﺋﻣا يﻛﻭﻥ الخﻁر ﻭﻋﻧد االستخدام ﻣﻥ االﻧتﻬاء بعد الﻛﻬرباﺋﻲ بالتيار التﻐﺫية ﻣﻘبﺱ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ ﻗابﺱ إخراﺝ االستخدام ﺃﺛﻧاء ﻣﺅﻗتة بﺻﻭرﺓ التشﻐيﻝ ﻋﻥ التﻭﻗﻑ بﻘدر...

Page 79: ...لبﺣر سﻁﺢ ﻣستﻭﻯ ﻓﻭﻕ ﻣتر 2000 ﻣﻥ الﻁراﺯ بياﻧات لﻭﺣة ﻓﻲ ﻋﻠيﻬا الﻣﻧﺻﻭﺹ لﻠبياﻧات سﻧﻭات 8 ﻋﻥ ﻋﻣرﻫم يﻘﻝ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ تشﻐيﻝ يﺣﻅر ﻋﻥ يﺯيد ﻣا ﺃﻭ سﻧﻭات 8 ﻋﻣرﻫم يبﻠﻎ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ استخداﻣﻪ يتم ﺃﻥ يﻣﻛﻥ الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا الخبرﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻣﺣدﻭدﺓ ﺫﻫﻧية ﺃﻭ ﺣسية ﺃﻭ بدﻧية ﻗدرات ﺫﻭﻱ ﺃشخاﺹ ﻗبﻝ ﻭﻣﻥ ﺫلﻙ ﺃﻥ بعد ﺃﻭ ﻋﻠيﻬم اﻹشراﻑ ﺟارﻱ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا ﻭﺫلﻙ ﻭالﻣعﻠﻭﻣات الﻣعارﻑ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻭ يﻛﻭﻧﻭا ﺃﻥ ﻭبعد لﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ االستخدام ﻛيﻔية ب...

Page 80: ...русь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com w...

Page 81: ... Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI N...

Page 82: ...Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Ümraniye Istanbul T...

Page 83: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 84: ... 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 9001078070 9001078070 950716 ...